Cours de lecture et littérature russe intermédiaire

Apprendre le russe quand on a un niveau intermédiaire à travers la culture littéraire russe, et lire en russe pour progresser dans son apprentissage de la langue sont deux démarches complémentaires.

Dans cette section, je publie des articles de fond qui intéresseront ceux qui souhaitent en connaître plus grâce à la littérature russe et qui veulent s’entraîner à lire en russe.

Conseils de lecture pour pratiquer le russe

Accès direct aux cours de lecture

Sur internet les ressources sont pratiquement infinies et on peut se perdre rapidement. Afin que vous ne perdiez pas votre temps à chercher, je rassemble dans cette section quelques lectures et livres russes pour vous accompagner de façon agréable et efficace. Petit tour d’horizon de ce qui vous attend : je vous propose ici de voir ce qui s’appelle l’Age d’argent de la culture russe, qui se déroule au début du XXème siècle, contrairement à l’Europe occidentale pour laquelle l’âge d’argent correspond à l’âge moderne. Vous ferez connaissance avec Alexandre Blok, un poète russe de l’Age d’argent et nous ferons ensemble un état des lieux de la littérature russe après la révolution. Je vous ferai aussi découvrir Ludmila Petrouchevskaïa pour qui j’ai réalisé des traductions français-russe de ses pièces. Enfin, nous rencontrerons l’univers post-apocalyptique du roman de Tatiana Tolstoï, le Slynx, écrit entre 1986 et 2000. Tatiana Tolstoï propose une vision dystopique du monde après une explosion faisant référence à celle de Tchernobyl.

J’ai mis en place un Club de lecture, en ligne, pour permettre à chacun de progresser rapidement et sûrement dans les mécanismes de la lecture et donc de la connaissance de la langue russe.

Plus bas, vous trouverez ma sélection de 11 cours/conseils pour approfondir votre culture littéraire russe.

Découvrir le russe par la littérature

Vous êtes motivés et vous voulez profiter de cours stimulants ? Rejoignez sans tarder la communauté des élèves de mon Club de Lecture !

Je m’appelle Ania Stas et suis la fondatrice de ce site. Je suis également votre interlocutrice privilégiée et votre professeur de russe. Le russe est ma langue maternelle et le français ma langue d’adoption. Je suis parfaitement bilingue, et diplômée en Russie et en France pour enseigner le russe aux francophones.

Il y a trois ans, j’ai créé la formation Russe Intensif, une formation complète de 52 cours multimédia pour parler russe en 1 année ! C’est depuis la formation recommandée par l’Ambassade de Russie en France. C’est aussi et surtout la formation que recommande tous les élèves qui l’ont suivie, pour ses qualités humaines et pédagogiques.

Littérature et livres russes pour apprendre la langue

11 suggestions de lectures et livres russes

La cage d’escalier – une pièce de théâtre de Ludmila Petrouchevskaïa. Лестничная клетка

Cet article fait suite au précédent. Comme pour la pièce L'amour, je vous propose ici un extrait de la pièce en russe, avec la traduction. Bonne lecture ! Dans une pièce en un acte se déroulant à huis-clos, Petrouchevskaia met en jeu deux hommes et une femme qui pourraient faire croire à un triangle amoureux. Youra le bavard et Slava le taiseux sont deux clowns inquiétants, cruels, pathétiques, et drôles qui ne sont pas sans rappeler les personnages de Beckett, dans...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

L’amour – une pièce en un acte de Ludmila Petrouchevskaïa

Je reviens aujourd'hui sur mon travail de traductrice. "L'amour" et "La cage d'escalier", écrites en 1974, sont deux pièces de Ludmila Petrouchevskaïa, appartenant au recueil dramatique "L'appartement de Colombine". Nous les avons traduites avec Jean-Cyril Vadi il y a plusieurs mois, et sur le conseil de l'auteur, avons réuni une équipe de comédiens en septembre dernier pour retravailler la version française. J'en publie un extrait en russe et en...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Maxime Gorki. Максим Горький

Aujourd'hui je vous présente ...Maxime Gorki ! Maxime Gorki, naît à Nijni Novgorod en 1868. Fils d’un ébéniste, il commence à travailler à onze ans et exerce plusieurs métiers. Il sillonne la Russie, se forme en autodidacte auprès des populistes, et s’initie au marxisme. Enfant pauvre, Gorki devient célèbre dès ses premières publications. Ses premiers récits (Makar Tchoudra, 1892 ; Tchelkach, La vieille Izerguil 1895) peignent des marginaux en rupture avec la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Le réalisme socialiste dans la littérature russe. Соцреализм

En Union Soviétique, à partir des années 30, le réalisme socialiste était la seule méthode de création possible. A la lecture des commentaires du cours La littérature russe après la révolution, en faire un sur ce mouvement culturel et politique est un scandale - voire un suicide ! Pourtant je n'enjamberai pas toute une période historique, malgré tout ce que l'on peut lui reprocher. Avant de passer au contenu du cours à proprement parler, une...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

L’écrivain russe Mikhaïl Boulgakov. Михаил Афанасьевич Булгаков

Vous qui apprenez le russe, vous savez sûrement qu'à la plume de cet écrivain appartient le roman préféré de mes compatriotes. Mikhaïl Boulgakov, né en 1891 à Kiev et mort en 1940 à Moscou, où plusieurs lieux nous rappellent son œuvre et témoignent de l'amour que les russes lui portent. Contemporain par l'âge de Pasternak ou Maïakovski, il devient écrivain sur le tard, en 1920, après avoir été contraint d'abandonner sa...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

La littérature russe après la révolution. После революции

« Comment osez-vous vous prétendre poète et gazouiller gentiment comme un pinson ? Alors qu’aujourd’hui il faut s’armer d’un casse-tête pour fendre le crâne du monde ! » Vladimir Maïakovski La littérature du "nouveau pays" est appelée au service de la révolution. Ceux qui acceptent sont peu nombreux ; la plupart des hommes de lettres dénoncent le complot bolchevik contre le peuple russe. De nombreux auteurs comme Bounine ou Kouprine fuient à l’étranger....

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alexandre Blok, poète de l’Age d’argent. Александр Блок

Alexandre Blok était, dit-on, un bel homme aux gestes lents, aux yeux graves et à la voix profonde. Poète emblématique de l'Age d'argent, il écrivait comme un musicien compose - en entendant des voix, des mélodies, des chants... Alexandre Blok est né en 1880, d'un père professeur de droit à l'Université de Varsovie et d'une mère écrivain et traductrice. Après la séparation de ses parents, il passe son enfance dans la famille de sa mère, entre St.Pétersbourg et...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

L’âge d’argent. Серебряный век

Quand j'étais petite j'aimais beaucoup l'été. Les écoliers, collégiens et lycéens russes sont en vacances trois bons mois à partir de fin mai ! C'était énorme, je savais que le temps allait être long chez mes grands-parents au fin fond de la Sibérie ! Mais je ne partais pas en vacances les mains vides : nous avions une belle liste de livres à lire avant la rentrée. Alors, je pêchais sur les étagères quelques-uns des titres nécessaires, et je savais que je trouverais le reste...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Traduction des pièces de Ludmila Petrouchevskaïa. Людмила Петрушевская

Un article pour apprendre ... à me connaître. Traduire, c'est une de mes passions.Activité courante pour quiconque maîtrise une langue étrangère, c'est pour moi avant tout un moyen de faire découvrir aux lecteurs francophones des œuvres littéraires russes, et comme il s'agit ici de pièces de théâtre - les faire vivre sur une scène française ! Une rencontre se profile ... et pourquoi pas avec vous ? Ludmila Petrouchevskaïa est une grande dame de littérature en Russie. Née...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Evguéni Grichkovets : Je ne suis pas Charlie. J’ai peur.

Je partage avec vous cet article écrit par l'auteur, metteur en scène et comédien Evguéni Grichkovets dans son journal hier. Point de vue venu d'un autre pays. Cliquer pour voir l'original de l'article en russe. "Bonjour ! Ceci est mon premier article en 2015. Je ne suis pas Charlie ! L'année commence très mal. Horriblement mal ! Aucun être humain doté de raison n'attendait de cette année rien de bon, mais il y avait comme un sentiment ou un espoir, que la page...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Le Slynx de Tatiana Tolstoï. “Кысь”

Dans le roman le Slynx écrit entre 1986 et 2000, Tatiana Tolstoï propose une vision post-apocalyptique du monde après l'Explosion qui fait allusion à celle de Tchernobyl. La civilisation est détruite, les gens sont renvoyés à un état de vie rudimentaire. Dans cette contre-utopie, Tatiana Tolstoï raconte la triste existence de ce peuple redevenu primitif, fait de rares survivants et de mutants réduits à manger des souris. Ils sont privés de leur culture, étant dirigés par un...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon
Russe Intensif

Comment passer à l’étape suivante dans mon apprentissage de la langue russe ?

language school 04 - Cours de lecture et littérature de niveau intermédiaire

Reconnue par le consulat

Formation recommandée et reconnue par le consul de Russie

language school illustration 25 - Cours de lecture et littérature de niveau intermédiaire

Formation en ligne

Méthode originale d’apprentissage interactif en ligne

language school illustration 17 - Cours de lecture et littérature de niveau intermédiaire

5 ans d'excellence

Clients 100% satisfaits :
aucun remboursement en 5 ans

Une formation pour parler russe en 7 étapes !

Un engagement mutuel pendant 52 semaines d’apprentissage.

Si dans les mois qui viennent vous rencontrez des difficultés pour suivre les cours de Russe Intensif comme vous aimeriez le faire, ne vous inquiétez pas ! Vous garderez l’accès à la formation au-delà des 52 semaines des cours. Vos accès seront tout simplement illimités !

Commencez maintenant !
Logo blanc gris 2lignes 300 - Cours de lecture et littérature de niveau intermédiaire
Russe Intensif

Comment fonctionnent les cours de la formation Russe Intensif ?