Attention, alphabet russe ! Partie III. Алфавит 3

Vous consultez la page 5/6. Cette page fait partie d’une série de 6 leçons “Alphabet russe” regroupées au sein d’une unique page. Pour la consulter, cliquez ici :

Les 11 dernières lettres de l’alphabet russe

Si vous n’avez pas vu les vidéos précédentes, voici les liens. Je vous conseille de les regarder dans l’ordre :
Alphabet Russe partie 1

Alphabet russe partie 2

Avant de passer à la partie 3

Alphabet russe partie III

Transcription de la vidéo :

– Привет, Даниэль!

– Привет, Аня!

– La dernière série de l’alphabet russe commence par le X [ha], le son h en russe est plus franc qu’en anglais. X comme dans le mot хоккей / hhakkeï = hockey.Ensuite, la lettre Ц [tsê].

– Ah oui…

– C’est vrai que dans cette partie de l’alphabet il y a quelques lettres un peu spéciales. Celle-ci, c’est comme la mouche tsétséуха цеце) ! Ц comme dans царь / tsar’.

Cette lettre qui suit, c’est Ч [tchê]. Comme ча-ча-ча, la danse cha-cha-cha ! Ou bien, pour parler russe, Ч comme dans Чехов / Tchehhaf = Tchékhov. Dans le nom de l’écrivain comme tu vois, il n’y a que cinq lettres en russe !

Une nouvelle lettre, le Ш [cha], comme chat, comme dans Шекспир = Shakespeare.

La lettre qui ressemble au Ш, le Щ [ch’a], le ch est plus mou et se prononce plutôt comme dans le mot chien. Щ comme dans Щелкунчик / chiélkountchik = Casse-noisette.

Ъ – c’est le signe dur = tviordy znak / твёрдый знак. Cette lettre s’utilise pour signifier que la consonne qui lui précède va rester dure, dans les cas où elle pourrait passer molle. Le signe dur ne peut jamais être au début d’un mot.

– Ah, celle qui vient ne s’emploie pas non plus au début d’un mot !

– Oui car la majuscule est grisée aussi. Il s’agit de la lettre Ы [ɨ] (également “y” dans les transcription des cours, pour différencier de i). Encore un son qui n’existe pas en français ! C’est comme si l’on mimait un sourire un peu crispé :-).

Encore une lettre que l’on ne verra jamais en début d’un mot : Ь, мягкий знак / miahki znak = le signe mou. Tout comme le signe dur, elle ne se prononce pas; elle rend molle la consonne qui précède.

Э [ê], c’est comme ça qu’on prononce le signe d’euro à l’envers, avec un seul trait au milieu au lieu de deux. Э comme dans le mot Эрос / éros.

Une lettre très jolie : Ю [ju] (comme le you anglais), comme dans Юпитер / youpiter = Jupiter.

Et la dernière lettre de l’alphabet russe c’est Я [ja] (comme ya = “moi-même”), le signe est un R à l’envers ! Я comme dans Баба Яга = Baba Yaga.

– Baba Yaga ! Et … c’est déjà fini ? 🙂
– Eh oui, maintenant tu sais tout, donc on récapitule les 11 dernières lettres de l’alphabet russe :

Récapitulatif des 11 dernières lettres

X [ha]

Ц [tsê]

Ч [tchê]

Ш [cha]

Щ [ch’a]

Ъ [tviordy znak] = le signe dur.

Ы [ɨ]

Ь [miahki znak] = le signe mou

Э [ê]

Ю [ju]

Я [ja]

Молодец, Даниэль!

– Пока, Аня!

– Пока!

Phonétique et pronciation des 11 derniers signes

Lettres 23 à 33 de l’alphabet cyrillique
Lettre russe Phonétique Prononciation
Х х [ha] k de “hockey”
Ц ц [tsê] tsé de “tsar”
Ч ч [tchê] tché de “Tchékhov”
Ш ш [cha] tch de “Shakespeare”
Щ щ [ch’a] ch de “chien”
ъ [tviordy znak] Signe dur
ne se prononce pas
la consonne précédente reste dur
jamais au début d’un mot
ы [ɨ] y – ne s’emploie pas au début d’un mot
ь [miahki znak] Signe mou
ne se prononce pas
la consonne précédente reste molle
jamais au début d’un mot
Э э [ê] é de “éros”
Ю ю [ju] you de “Youri”
Я я [ja] ya de “Yannick”

Exercices pour reconnaître ces signes de l’alphabet russe :

Apprendre l'Alphabet russe avec Ania - Partie III, Exercices

Je vous invite à visiter cette page pour en apprendre davantage sur les origines de l’alphabet cyrillique russe !
Au plaisir de répondre à vos questions et remarques.

Ressources pour débutants en russe

Leçons sur l’alphabet cyrillique, livres pour apprendre le russe

15 Commentaires

  1. les vidéos sur l’alphabet ne me sont pas très utiles car j’avais étudié le Russe au Lycée pendant 4 ans, il y a très longtemps; j’apprécie d’avantage les autres vidéos pour entendre la prononciation des mots car je me suis remis au Russe, en vue d’un voyage au printemps, et je travaille surtout sur des livres; or il me semble important d’entendre parler la langue pour mieux l’assimiler.
    En tous cas merci de ce que vous faites.
    Cordialement
    Gérard

    Réponse
    • Bonjour Gérard et merci pour votre message. Je suis heureuse de savoir que vous allez voyager en Russie !
      Oui il est en effet clé d’écouter la langue qu’on veut apprendre, j’espère que pour cela mes vidéos et le vocabulaire à podcaster vous aideront.
      Pour mieux retenir les mots il faut faire le singe (ou le perroquet ?) Bref, écouter et répéter !
      N’hésitez pas à me faire part de difficultés que vous pouvez avoir.
      Bien cordialement
      Ania

      Réponse
  2. Dobry dien Ania ,

    Personnellement , pour ne pas me rebuter , j’y vais tranquillement . Je ne me fixe pas pour le moment d’obligation et je suis ainsi régulièrement vos cours qui sont pour moi simple à appréhender . Cette vidéo est claire . J’ai beaucoup de plaisir à vous écouter quand vous parlez de votre pays . Vous aimez vos origines et c’est un plaisir de vous écouter en parler et ainsi toujours petit à petit apprendre plus de mots , repérer les intonations etc …
    Juste une petite remarque , vous avez placé les boutons des réseaux sociaux sur la gauche de l’écran , ce qui cache et gêne la vue de vos écris . Seul point pour moi à améliorer .
    Merci encore pour votre travail vous Ania et Daniel .
    Amicalement ,
    Rénald

    Réponse
    • Dobry dien Rénald,
      merci pour votre commentaire !
      Je vais remplacer le module des réseaux sociaux, sur mon écran (qui n’est pourtant pas très grand) les icônes ne viennent pas sur les vidéos, mais je sais qu’en diminuant la fenêtre du navigateur internet elles peuvent empiéter…
      Merci pour cette remarque ! A bientôt
      Ania

      Réponse
  3. Dobry vecher Ania,

    J’ai beaucoup apprécié cette leçon. La prononciation de ces dernières lettres sont très subtiles et difficile à appréhender pour un débutant comme moi. Enfin les exercices sont là pour répéter.
    bolchoï spasiba .
    Amitiés.

    Réponse
    • Dobry vetcher Jean-Philippe,
      Merci pour votre retour !
      Vous verrez avec des exemples concrets, finalement ces lettres-là sont globalement moins fréquentes.
      Bon courage !
      Ania

      Réponse
  4. bonjour Ania,
    précédemment je ne connais rien sur la langue Russe ,alors d’abord et grace à vous je connais quand même les alphabet Russe et de compter de un à dix et quelque mots c’est quand même une bonne démarche pour apprendre cette langue .
    Bon continuation
    Merci

    Réponse
    • Merci pour vos encouragements et à bientôt !

      Réponse
  5. Bonjour,

    Ces leçons sur l’alphabet sont vraiment claires et efficaces.
    Voici ce qu’on arrive ensuite à suivre (pour travailler à la fois la lecture et la prononciation et acquérir un peu de vocabulaire), en se mettant dans la peau d’un enfant qui apprend à lire.
    https://www.youtube.com/watch?v=3vL2udLhD4A&index=1&list=PLSx_TM10L6-yUKEXRfXXunXJ0Yg9iDc2I
    (mots clés tapés dans Google traduction, puis un petit copier-coller des mots russes dans You tube)

    À force d’écouter, on distingue des mots qui sont répétés très souvent, et que l’on peut ensuite trouver (grâce à une oreille qui s’est exercée avec l’alphabet et les exercices d’Ania) dans le dictionnaire – sonorisé).
    https://slovari.yandex.ru/%D0%B0/fr/

    бу́ква (boukva) lettre
    пра́вильно (pravilna) juste ; correct
    здесь (zdiès(si)) ici ; là
    молодец! (maladiètz) bravo !
    сло́во (slova) mot
    карти́на (kartina) tableau (image ?)

    (pour retrouver l’orthographe de certains mots, il a fallu tâtonner longtemps …)

    Donc, большо́й сраси́бо pour cette indispensable première marche qu’est votre alphabet (écrit ET prononcé).

    Réponse
    • Спасибо Isa !!! Bonne démarche !

      Réponse
  6. добрый вечер Аня..!
    Je poursuis avec (peine) mais plaisir !je n’ai pas encore saisi le moment ou l’on prononce le “a” – “a” et le “o” – “a “(ou vice versa)..! par exemple le mot “avion” s’écrit “самолет” je le prononçais ” samolieyt” mais je crois que c’est ”
    somaliot” …….. houf vivement que l’on en cause de vive voix!!
    до свидания ou привет..!

    Réponse
    • Добрый вечер, Марк! Merci pour votre persistance !
      J’explique cette difficulté comme la “première règle de lecture” dans l’article suivant :
      https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr/avant-de-passer-a-la-partie-iii-de-lalphabet/
      En espérant que cela vous aidera et à très vite ! До свидания ou bien Пока (Привет ne s’utilisant que pour commencer une conversation !)

      Réponse
  7. здравствуйте!

    Je me mets au russe dans le cadre de ma thèse en littérature comparée et pouvoir lire des auteurs russes dans le texte.

    Dans les lectures j’ai remarqué des formes verbales proches mais différentes ( préfixes ?) j’ai entendu parler d’aspect …. dans le cadre de mes analyses ça peut être utile d’expliquer l’emploi de tel aspect ( je fais des liens avec les traductions mais si vous avez un lien ou une fiche qui synthétise ça peut être pratique!

    спасибо большое

    Réponse
    • Добрый день, Давид!
      j’expliquerai les aspects dans une prochaine vidéo, je vous invite à vous abonner à mes nouveaux cours pour ne pas la rater. Bonne chance pour la thèse, удачи!
      Аня

      Réponse
  8. здравствуйте!
    Je suis débutant en Russe. J’ai commencé il y a deux mois.
    Pour les mots d’origine étrangères qui restent invariables, existe-t-il une liste complète quelque part ?
    до свидания!

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.