L’alphabet russe : on récapitule ! Русский алфавит
Vous consultez la page 6/6. Cette page fait partie d’une série de 6 leçons « Alphabet russe » regroupées au sein d’une unique page. Pour la consulter, cliquez ici :
Résumé des 33 lettres et des notions de l’alphabet cyrillique russe
Cet article s’adresse à ceux d’entre vous qui avez déjà découvert les trois parties de l’alphabet russe en vidéo.
Un peu comme je l’avais fait après les deux premières parties, je voudrais vous donner ici une vue d’ensemble qui vous permettra de mieux retenir l’alphabet – cette fois-ci en entier.
L’alphabet russe compte donc 33 lettres, dont 10 voyelles, 21 consonnes et les deux lettres ь et ъ qui « ne donnent pas » un son en particulier. Dans le visuel ci-dessous, les voyelles sont en rouge (красный), les consonnes en bleu – plus précisément, consonnes sonores en bleu marine (синий), les consonnes sourdes en bleu ciel (голубой) – et les deux « signes » en gris (серый) :
Alphabet russe : voyelles en rouge, consonnes en bleu !
Les voyelles de l’alphabet russes
Voici les 10 « voyelles », du mot voix – qui chantent. Il est plus facile de les retenir par paires :
Comme vous pouvez le remarquer :
Я se prononce й+а / ya
Ё se prononce й+о / yo
Е se prononce й+э /yê
Ю se prononce й+у / you
Cette règle de prononciation est valide quand l’une de ces 4 lettres est en début de mot, quand elle est précédée par une autre voyelle ou bien par les lettres ь ou ъ.
Certes, votre voyelle « préférée » restera Ы qui donne ce magnifique son qui vous est si dur à faire ! Pour bien la prononcer, faites un У / ou – avec la bouche ouverte comme pour dire un И / i.
Les consonnes de l’alphabet russes
Les consonnes – qui au lieu de chanter font du bruit – sont plus nombreuses en russe qu’en français, il y a une lettre pour chaque son !
Nous avons parlé dans l’article précédent des paires de consonnes sourdes et sonores. Complétons-les avec la paire Ж-Ш :
Les 6 consonnes sonores de cette image sont également les premières consonnes de l’alphabet, dans l’ordre !
Il est important de suivre cette dualité sonore-sourd car souvent les consonnes sonores vont devenir sourdes, notamment à la fin d’un mot ou bien quand elles sont suivies d’une autre consonne sourde.
Par exemple :
вторник / ftornik = mardi, on prononce la lettre B comme un Ф, alors que dans le mot
власть / vlast’ = le pouvoir – on entend bien le v
общество / opchistva = société
область / oblast’ = mot désignant certaines régions russes, comme celle de Moscou : Московская область / maskofskaïa oblast’.
Toujours dans les consonnes sonores de l’aphabet russe, il y a également Й (i court), Л / el, les « nasales » М et Н / èn, et le Р / êr qui roule !
Ils nous restent quelques autres « chuintantes » – toutes sourdes, elles – qui sont à la fin de l’alphabet. Arrêtons-nous en peu plus en détail sur celles-ci :
Donc, X / hha se prononce en russe comme le j en espagnol ou bien le ch en allemand.
хороший / hharochiï = bon
холм / hholm = colline
La lettre Ч ressemble au chiffre 4, et ce dernier commence en russe par cette même lettre : четыре / tchétyri = quatre.
чай / tchaï = thé
чёрный / tchorny = noir
число / tchislo = nombre
Ц et Щ se ressemblent mais n’ont rien à voir lorsqu’on les prononce.
Ц / tsê est plus court, il sonne moins longtemps que le Щ / « chia » (ou plutôt « ch’a » car on n’entend pas vraiment le i) qui d’ailleurs est plus « long », même à écrire.
цветы / tsvity = les fleurs
отец / atéts = père
Ц correspond souvent dans des mots empruntés au C latin :
цензура / tsènzoura = censure
центр / tsèntr = centre (pas de voyelles nasales en russe !)
Щ est une lettre assez rare, citons en guise d’exemple
щи / chi = bonne soupe à base de chou fermenté (qui ne sonne pas joli-joli à l’oreille d’un francophone … )
Lettre Ъ : твёрдый знак / tviordyï znak = signe dur
Lettre Ь : мягкий знак / miahhkiï znak = signe mou
Ces deux lettres ne se prononcent pas en tant que telles. Précédées (toujours) par une consonne, elles vont influer la manière dont on va la prononcer.
La plus répandue des deux, la Ь va rendre la consonne précédente « palatale » du mot palais :
мать / mat’ = mère – se prononce comme le début du mot matière
мат / mat = gros mot, se prononce comme (teint) mat.
La Ъ va au contraire servir à ce que la consonne précédente reste dure quand elle pourrait devenir palatale (c’est à dire suivie d’une voyelle de type mou) :
подъезд / padyést = allée d’immeuble, le d reste dur comme dans le mot
подарок / padarak = cadeau.
Prononciation et récapitulatif des 33 lettres de l’alphabet russe
| Lettre russe | Phonétique | Prononciation | Type |
|---|---|---|---|
| А а | [ɑ] | a de « Alphabet » | Voyelle |
| Б б | [bɛ] | b (bé) de « bébé » | Consonne sonore |
| В в | [vɛ] | v (vé) de « vacances » | Consonne sonore |
| Г г | [gɛ] | gué de « guérande » | Consonne sonore |
| Д д | [dɛ] | d (dé) de « délibéré » | Consonne sonore |
| Е е | [jɛ] | yé de Yelena | Voyelle |
| Ё ё | [jo] | yo de yoga | Voyelle |
| Ж ж | [ʒɛ] | jé de Jérémie | Consonne sonore |
| З з | [zɛ] | z (zé) de zébre | Consonne sonore |
| И и | [i] | i de Ivan | Voyelle |
| Й й | [i kratkoje] | ï de aïl | Consonne sonore |
| К к | [k] | k de « Kremlin » | Consonne sourde |
| Л л | [ɛl] | l (elle) de « lune » | Consonne sonore |
| М м | [m] | m (èm) de « matriochka » | Consonne sonore |
| Н н | [ɛn] | n (èn) de « nez » | Consonne sonore |
| О о | [o] | o (o) de « Onéguine » | Voyelle |
| П п | [pɛ] | p (pé) de « Paris » | Consonne sourde |
| Р р | [ɛr] | r (èr) de « rose » | Consonne sonore |
| С с | [ɛs] | s (èsse) de « Sibérie » | Consonne sourde |
| Т т | [tɛ] | t (té) de « téléphone » | Consonne sourde |
| У у | [ou] | ou de « oui » | Voyelle |
| Ф ф | [ɛf] | f (éf) de « France » | Consonne sourde |
| Х х | [ha] | k de « hockey » | Consonne sourde |
| Ц ц | [tsê] | tsé de « tsar » | Consonne sourde |
| Ч ч | [tchê] | tché de « Tchékhov » | Consonne sourde |
| Ш ш | [cha] | tch de « Shakespeare » | Consonne sourde |
| Щ щ | [ch’a] | ch de « chien » | Consonne sourde |
| ъ | [tviordy znak] | non prononcé | Signe dur : la consonne précédente reste dur jamais au début d’un mot |
| ы | [ɨ] | mix de ‘i’ et ‘ou’ | Voyelle |
| ь | [miahki znak] | non prononcé | Signe mou la consonne précédente reste molle jamais au début d’un mot |
| Э э | [ê] | é de « éros » | Voyelle |
| Ю ю | [ju] | you de « Youri » | Voyelle |
| Я я | [ja] | ya de « Yannick » | Voyelle |
Dans l’article suivant je vais vous expliquer un peu plus en détail la différence entre le type dur et le type mou, à l’aide de vidéos.
En attendant, je vous invite à partager avec moi vos impressions. Avez-vous pu prendre le taureau de l’alphabet russe par les cornes ? A vos commentaires Messieurs-Dames !
Leçons dans la même catégorie
Club de lecture en russe, niveau élémentaire. Клуб чтения
Cette année nous avons, en complément des cours de Russe Intensif, des rendez-vous mensuels de lecture ! Le club est prévu pour les élèves ayant (ou presque) terminé la formation de 52 cours de Russe Intensif, équivalent de deux années de cours intensifs en classe...
L’outil Synthèse vocale pour apprendre le russe
Invitée de Fabien, créateur du Blog Youtips, j'ai testé pour vous la Synthèse vocale pour apprendre le russe. Le gourou du Mac, Fabien, partage avec nous cette fonctionnalité intégrée aux ordinateurs à pomme, dans les Préférences Système. En russe, trois voix sont...
Russe Débutant Intensif, cours en septembre ! Курсы
Cet article s'adresse à ceux d'entre vous qui êtes intéressés par mes cours de russe intensif, qui débuteront en septembre. Ma proposition pour cette formation de Russe Intensif, niveau débutant : - 10 cours d'une heure hebdomadaires en classe virtuelle, - groupes de...
Merci pour vous cours, conseils et différents commentaires qui sont très instructifs.
J’avoue avoir un peu de mal à distinguer les bonnes prononciations de voyelles, j’ai remarqué que le « o » se prononçait assez souvent « a », ou le « e » en « i »…
Existe t-il des règles qui déterminent la façon dont doivent être prononcées ces voyelles en fonction du contexte ?
Si je puis me permettre, j’ai relevé une légère faute de syntaxe dans vos explications : область / oblast’ = mot désignant certaines régions russes, comme la celle de Moscou : , soit « la région de Moscou », « soit celle de Moscou ».
Encore une fois, merci pour tout le travail de qualité que vous fournissez.
Спасибо Philippe pour votre retour ! En effet j’avais oublié d’enlever l’article 🙂
Pour ce qui est de la prononciation des lettres o/a et e/и, vous trouverez la réponse ici :
https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr/cours-de-russe/debutants/ressources/avant-de-passer-a-la-partie-iii-de-lalphabet/
Аня
Privet Ania !
Même si je pense me débrouiller pas trop mal avec l’alphabet, un rappel comme celui-ci est toujours utile et aide à mieux comprendre ! 🙂 Spassiba !
Da skarova !
Спасибо Жюстин! 🙂
Добрый день,
Merci pour ces explications qui sont très claires!
Les vidéos précedentes de l’alphabet étaient bien expliquées et ce petit plus est très utile.
En attente de vos prochaines vidéos!
Спасибо!
Très bon article – pensé, fluide, utile –
comme toujours 🙂
Привет Laura, Tom, и спасибо!!!
Merci pour cette article de qualité, le russe je peux le lire (même si je fais sûrement des fautes de prononciation) mais comprendre ce que je lis c’est une autre histoire ^^
Encore merci pour le travail que tu fais Ania 🙂
Je suis bien d’accord: c’est super!
Spassiba i paka!
C’est clair, et toujours bien expliqué.
Quel plaisir en plus , pour un graphiste, de découvrir de nouveaux caractères et de les dessiner !
Оливье
Priviet Ania,
que rajouter de plus puisque tout est dit =)
Merci encore pour le temps et travail fourni, vivement les prochaines vidéos!
Paka!
Donovan, Claire, Olivier, Tua, merci de vos retours, avec quelques semaines de retard 😉
Bonjour,
Pour vous remercier de la clarté de votre enseignement, de vos vidéos, et…de votre sourire !
bien à vous
paka
Merci Philippe !!