Les présentations en russe : enchanté, heureux de faire votre connaissance

Voici quelques formules de politesse lors des présentations, ainsi qu’un peu de vocabulaire pour se présenter.

Cette vidéo avec Alice est complémentaire des vidéos suivantes :
Dire son nom
10 façons de dire bonjour

Ainsi qu’un court extrait d’une comédie soviétique très sympa, qui met en application de façon humoristique la leçon :-).

Vocabulaire pour se présenter en russe :

Здравствуйте! / zdrastvouïti = Bonjour

Привет! / privét = salut (ne s’utilise pas pour se quitter)

Очень приятно! / otchin’ priatna = Enchanté !

Очень рад … / otchin’ rat = « Très ravi », Heureux …

… познакомиться ! / paznakomitsa = (de) faire connaissance !

A la différence de приятно qui est un adverbe, рад est un adjectif, il va donc s’accorder au genre suivant si celui qui le dit est un homme ou une femme :

рад / rat = ravi

рада / rada = ravie

Прошу Вас / prachou vas = Je vous en prie.

On mettra en russe une majuscule à vous quand il s’agira d’un vous respectueux, c’est-à-dire quand on parle à une seule personne en la vouvoyant 🙂

Вы, ici Вас car c’est un complément d’objet direct et non un sujet, donc en accusatif.

Как твои дела? / kak tvaï dila = « Comment (vont) tes affaires ? », Comment tu vas ?

Пока! / paka = salut (quand on se quitte)

Quelques objets dans la vidéo avec Alice :

мяч / miatch’ = balle, ballon

клоун / klo-oun = clown

кукла / koukla = poupée

матрёшка = matriochka

короб / korap = boîte, coffre

Et quelques verbes, toujours avec Alice !

au présent:

хочешь / hhotchich = tu veux

au passé :

ты потеряла / ty patiriala = tu as perdu

au futur :

положишь / palojich = tu vas mettre

et à l’impératif :

скажи / skaji = dis

дай / daï = donne

клади / kladi = pose

Иди сюда / idi suda = viens ici

J’ai utilisé dans la vidéo avec Alice le début et la fin d’une belle chanson de Максим Леонидов.

Il s’agit de la chanson « Привет », la voici en entier (la chanson commence à 0:30) :

Привет, сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет;
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет!

Привет, а жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только в обед,
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус: Привет!

Привет, дождливо этим летом,
А впрочем, стоит ли об этом, ведь нет?
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И чёрт меня попутал крикнуть привет…

Как жизнь? Не то чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, всё в порядке – без бед:
Дела отлично, как обычно,
А с личным… Ну, вот только с личным привет.

Привет, а дождь всё не проходит,
А я с утра не по погоде одет;
Наверно я уже простужен,
Да бог с ним! слушай, мне твой нужен совет –

В конце концов мне дела нету
Решишь ли ты, что я с приветом, иль нет,-
Но, может, чёрт возьми нам снова!..
Выходишь здесь?.. Ну, будь здорова…
Привет…
Привет…
Привет…

J’espère que ce nouveau cours vous a plu !