Dans quel pays tu habites ? Где ты живёшь?

Vous savez dire votre nom, et peut-être votre nationalité ?

Vous allez aujourd’hui dire de quel pays vous venez.

C’est toujours attrayant pour les russes quand les français connaissent quelques phrases simples. Un bon début pour faire connaissance !

Dire en russe dans quel pays tu habites. Где ты живёшь?

Transcription de la vidéo :

– Привет, Даниэль!

– Привет!

-- Aujourd’hui tu vas apprendre à dire dans quel pays tu habites. Я живу во Франции.

-- Я живу во Франции.

– Cela veut dire “J’habite en France”. Alors, Франция = la France, во Франции = en France. On entend un i à la fin.

– Le a disparaît ?

– A la place du a à la fin il y a le i.

– Где ты живёшь? = Où tu habites ?

– Я живу во Франции.

– Я тоже живу во Франции.

– Toi aussi donc. (тоже = aussi)

– C’est ça. Ты живёшь в Германии?

– Нет, я не живу в Германии.

-- Ты живёшь в России?

– Нет, я не живу в России.

–  “Я не живу в России” или (= ou bien) “Я живу не в России”.

– Ah oui toujours le sens des mots…

– C’est même mieux de dire comme ça, cela veut dire plus exactement “Ce n’est pas en Russie que j’habite”.

– Я живу не в России, я живу во Франции.

– Ты живёшь в Швеции?

– Нет, я живу не в Швеции.

– Ты живёшь в Греции?

– Нет, я живу не в Греции.

-- Donc, nous utilisons la préposition “в”. Avec la France, le “в” devient “вo” : во Франции. Avec tous les autres pays c’est “в” : в Германии, в Греции, в Англии.

Молодец, Даниэль! Пока!

– Пока!

Vocabulaire à podcaster :

Где ты живёшь?

Я живу во Франции

Франция – во Франции

Россия – в России

Италия – в Италии

Канада – в Канаде

Польша – в Польше

Испания – в Испании

Швеция – в Швеции

Швейцария – в Швейцарии

Германия – в Германии

Румыния – в Румынии

Морокко – в Морокко

Бельгия – в Бельгии

Дания – в Дании

Литва – в Литве

Украина – в Украине

Черногория – в Черногории

Словакия – в Словакии

J’espère que ce nouveau cours gratuit, en vidéo, vous a plu et vous a été utile…

Leçons dans la même catégorie

Aucun résultat

La page demandée est introuvable. Essayez d'affiner votre recherche ou utilisez le panneau de navigation ci-dessus pour localiser l'article.

19 Commentaires

  1. bonjour
    je viens vous remercier pour votre blog ania.
    je suis en relation avec ma petite amie qui est russe,je dois la recevoir chez moi
    le 17 juin.
    je ne sais pas parler russe,mais votre blog,m’aide beaucoups.
    alors encore merci pour vos explications.
    je vous suivrais pour que je puisse enfin communiquer avec ma petite amie
    merci ania,
    jean pierre

    Réponse
    • Добрый день Жан-Пьер!
      Je vous remercie pour votre commentaire, bienvenue parmi nous !
      Je suis sûre que vous allez trouver plein d’expressions et de vocabulaire utiles, n’hésitez pas à podcaster le vocabulaire en bas des pages, ce sera beaucoup plus facile à retenir.
      Bonnes vacances avec votre amie, cordialement
      Аня

      Réponse
  2. Chère Ania,
    J’aimerais beaucoup apprendre le Russe, dont je suis originaire par mon grand-père paternel, d’où mon nom, même si c’est sur le tard, moyen pour moi de me rapprocher de mes racines, tout en faisant travailler mes neurones, c’est bon à tout âge.
    J’aimerais savoir comment m’inscrire au cours de septembre, ainsi que toutes les modalités, (tarif, etc…)
    Merci pour votre réponse et pour votre initiative
    Catherine

    Réponse
  3. bonjour,
    merci pour ces premier cours

    Réponse
  4. Bonjour Ania
    Je découvre votre blog et je m’en réjouis. C’est vraiment du bonheur et très ludique. Merci

    Réponse
    • Спасибо! Merci Christian !

      Réponse
  5. Добрый вечер Аня. Je ne suis pas Christian mais Christophe. Pas de problème je ne suis pas fâché. J’ai regardé pas mal de vos vidéos et je me régale. Continuez. С уважением

    Réponse
    • Ohlala mes excuses ! je rougis … Merci de votre compréhension !

      Réponse
  6. salut ania je suis unalgerien, et je suis très heureux aprendre la langue russe avec vous et j’aime s’avoire si tu as le skype

    Réponse
  7. bonjour Ania je suis étudiant. et je rêve d’étudier un jour en Russie pour cela je me forcés a télécharger les cours pour apprendre le russe. mais depuis que j’ai connu ton blog j’ai fais d’énormes progrès tous sa grâce a vous et je vous suis gré. merci.

    Réponse
  8. merci beacoup ania ca ma vraimment aider

    Réponse
  9. Bonsoir,
    Désolé, encore moi.
    Dans cette vidéo : dire dans quel pays tu habites, il n’y a aucune traduction latinisée. Cela pré-suppose que l’on connaisse parfaitement l’alphabet russe. Ce n’est pas mon cas. Je débute. Je viens donc d’écouter deux fois la vidéo mais cela va trop vite et je puis dire que suis complètement perdu.
    Auriez-vous un conseil à me donner ou peut-être me dire un fichier à côté duquel je suis passé.
    D’avance vivement merci.
    Cordialement.
    Spassiba.

    Réponse
    • Bonsoir, Avez-vous téléchargé mon alphabet “maison”?

      Réponse
      • Merci de votre célérité.
        J’ai téléchargé vos cours vidéo en 3 parties : l’alphabet avec Ania.
        J’ai également un fichier PDF avec chaque lettre et un dessin.
        Mais est-ce ce dont vous me parlez : mon alphabet “maison” ?
        Merci.

        Réponse
      • Je viens de voir que dans la vidéo, sous votre image qui parle, il y a la traduction russe et latinisée. Est-ce cela dont vous me parlez ?
        Merci.

        Réponse
        • c’est à télécharger et à écouter

          Réponse
  10. Excusez-moi : je ne comprends pas. Où se trouve mon alphabet “maison” ?
    Je persiste : s’il faut connaître préalablement l’alphabet complet avant de regarder la vidéo, en effet je dois repousser l’étude du cours n° 1.
    Mais peut-être préférez vous que nous en parlions de vive voix (pas aujourd’hui, c’est férié, je comprends) ? Je crains de louper quelque chose et vous importuner outre mesure.
    Merci.

    Réponse
    • Re-Bonsoir Michel !
      Ce n’est pas du tout un souci de poser de bonnes questions.
      Cette vidéo est complémentaire au cours 1, elle vous permet de réécouter les mêmes mots que vous entendrez dans le cours 1.
      Téléchargez simplement la piste MP3 et écoutez-la, ne vous souciez pas je vous prie de l’écriture des mots pour le moment. Vous trouverez dans le cours lui-même les repères visuels nécessaires. Mais le compas essentiel pour être plus juste sera votre oreille… Bien cordialement, Ania

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *