Repas et addition : В ресторане (часть 2)

Publié par

Voici la deuxième moitié de la vidéo tournée au restaurant, dans laquelle vous verrez à quoi ressemblent les plats que nous avons commandés dans la première vidéo, s’ils nous ont plu, et combien ce repas nous a couté !

Dans cette vidéo, je nomme en russe un certain nombre d’objets dont on se sert pendant le repas :

блюдо / bluda = plat (comme en français, objet de vaisselle et partie de repas à la fois : plat chaud, plat froid etc)

первое блюдо / p’érvaïé bluda = “premier plat”, entrée froide ou soupe

второе блюдо / ftaroïé bluda = “deuxième plat”, plat de résistance

нож / noch = couteau

вилка / vilka = fourchette

стакан / stakan = verre

салфетка / salf’étka = serviette

горшочек / garchotchik = cassolette

ложка / lochka = cuiller

тарелка / tar’élka = assiette

чашка / tchachka = tasse (à thé ou café)

блюдце / bludtsé = sous-coupe

 

… et bien sûr quelques aliments (pour plus de vocabulaire regardez la première partie de ce mini-film !)

вода / vada = l’eau

газированная вода / gazirovannaïa vada = eau gazeuse

негазированная вода / négazirovannaïa vada = eau plate

хлеб / hliép = pain

белый хлеб / bélyï hliép = pain blanc

чёрный хлеб / tchiornyï hliép = pain noir

икра / ikra = caviar

тосты / tosty = toasts

масло / masla = beurre

солянка / salianka = soupe salée à la viande

оливки / alifki = olives

сметана / smitana= crème fraîche (un peu aigre)

жаркое / jarkoé = “rôti”, viande mijotée au four dans une sauce aux légumes et aux champignons

кофе / kofi = café

 

Ces quelques expressions russes pourront vous servir à table lors de votre prochain voyage en Russie, et peut-être même avant 🙂

Приятного аппетита! / priyatnava apitita = Bon appétit !

 

Моя солянка была очень вкусная.

maïa salianka byla otchin fkousnaïa

Ma solianka était très bonne. (Verbe et adjectif accordés avec le sujet au féminin : былa, вкусная)

 

Моё жаркое было очень вкусное.

maïo jarkoé byla otchin fkousnaïé

Mon rôti était très bon. (Verbe et adjectif accordés avec le sujet au neutre : было, вкусное)

 

Можно два кофе, пожалуйста.

mojna dva kofi pajalousta

Peut-on (avoir) deux cafés s’il vous plaît.

 

Два экспрессо, пожалуйста, и счёт.

dva expresso pajalousta i ch’ot.

Deux expresso s’il vous plaît et l’addition.

 

Итак, счёт : две тысячи сто двадцать рублей.

itak ch’ot : dv’é tyssitchi sto dvatsat’ roubléï

Alors l’addition : deux mille cent vingt roubles.

 

Я тебя приглашаю, Даниэль! 🙂

ya tibia priglachaïu Daniel

Je t’invite Daniel (Pour plus d’expression à ce sujet regardez le cours vidéo “Proposer une sortie en russe, Я тебя приглашаю “)

чаевые / tchaïvyï = pourboire

 

Merci de me regarder et lire, j’espère que ça vous a permis d’enrichir votre vocabulaire ! N’hésitez pas à me laisser vos commentaires et vos questions dans les commentaires ci-dessous, à bientôt !

9 Responses to "Repas et addition : В ресторане (часть 2)"
  1. Dobriy vetcher !

    Miam miam, les plats ont vraiment l’air délicieux ! 🙂
    Vu que je suis gourmande, j’ai une petite question: n’y a t-il pas de dessert ? ou bien vous n’en aviez pas pris ?

    Paka ! 🙂

    • Привет Жюстин 🙂
      Il y avait des desserts mais on étaient tellement calés avec les plats qu’on n’en avait pas commandé !
      Promis la prochaine fois je ferai une vidéo spéciale “desserts russes” rien que pour toi !!! До скорого!

  2. Здравствуйте,
    Pour un job d’étudiante je vais être serveuse juste avant Noel et pour un an dans un restaurant étoilé. Parfois il y a des clients russes, pourriez vous m’apprendre qques phrases et mot relatifs à ce sujet?
    Cпасибо!

  3. Quel bon repas !!
    Si je comprends bien vous avez mangé “haut de gamme” pour 2120 roubles !! Ce qui fait environ 27 euros, si je ne me trompe pas?
    Comme j’aime bien manger et découvrir la cuisine des autre pays, je décide d’aller manger en Russie (pour goûter le caviar !! ) le + tôt possible. Qui viendrait avec moi?
    Ce que j’aimerais également, c’est aller sur un “marché” en Russie (est ce qu’on trouve des “marchés” en Russie?)
    Peut être une prochaine vidéo sur un marché, avec les noms des fruits, des légumes,, tout ce qu’on y trouve, les gens et les prix, ….
    Merci Ania de nous faire profiter de vos bons moments avec Daniel (bravo au caméraman !!) tout en nous apprenant le Russe.
    Спасибо вам
    Ален

    • Je crois qu’on va essayer de constituer un groupe pour aller quelques jours à la découverte de la Russie, qu’en pensez-vous ? Il faudra prendre les agenda la prochaine fois qu’on se “verra” ! En même temps le mieux c’est l’immersion car si vous partez avec un groupe de francophones vous risquez de moins allez vous confronter aux “locaux” … à réfléchir.
      Pour ce qui est du marché en Russie, oui c’est noté je ferai une vidéo lors de mon prochain voyage ! Avec Daniel, nous n’en avons pas fait à Moscou. En revanche, il y a déjà une vidéo “Alice revient du marché avec quelques provisions…” pour ce qui est des fruits et des légumes. https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr/alice-revient-du-marche/
      Спасибо Ален, до четверга!

      • Pour partir en Russie, je suis d’accord pour y aller avec un petit groupe. !! Je serais vraiment heureux de pouvoir le faire en 2016.
        Je me faisais la réflexion également d’une forme d’échange entre personnes russes et françaises. Par exemple, je veux bien héberger pendant quelques jours une personne russe pour parler avec elle. Et peut être pourrais-je faire la réciproque avec la même personne, voire une autre personne. Je me sens assez enthousiaste pour ça… !!
        Опять спасибо Аня.
        Ален

  4. Bonjour Ania,
    Est-ce possible de trouver des plats végétariens facilement dans les restaurants russes (sans être regardé comme une bête curieuse) ? Parce qu’en France, à moins d’aller spécifiquement dans un restaurant végétarien (et il y en a peu), c’est difficile de trouver à moins de se contenter des garnitures :))

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines