L’heure dans les gares, en Russie !

Publié par

La rentrée est là, on se remet au russe !

Dans cette vidéo toute courte, une astuce qui pourra vous servir lors de vos voyages en Russie. C’est aussi une occasion pour réviser les chiffres et voir comment dire l’heure en russe !


Transcription de la vidéo :

– Привет, Даниэль!

– Привет, Аня!

– Мы в Барнауле! / my v Barnaouli = Nous sommes à Barnaoul !

Это вокзал. / êta vakzal = C’est la gare.

Который час? / katoryï tchas ? = Quelle heure est-il ?

Три двадцать три / tri dvatsat’ tri = Trois (heures) vingt-trois.

– Donc pour 15h23 l’on peut dire “Три двадцать три” ou bien “Пятнадцать двадцать три” / pitnatsat’ = quinze. Mais, qu’est-ce que nous montre l’horloge de la gare ? C’est 11h23 ! Car dans toutes les gares de la Russie, l’heure est réglée sur celle de Moscou !

Voilà une information qui pourra vous être utile. Ne soyez pas en retard ! 😉 Пока!

– Пока!

Vous avez remarqué une manière toute simple de dire l’heure en russe :

on peut tout à fait dire le chiffre de l’heure, ensuite celui des minutes, comme si l’on lisait sur une montre électronique, et rien de plus !

Et pour réviser les chiffres :

11 Responses to "L’heure dans les gares, en Russie !"
  1. Voilà une façon très claire de mettre nos pendules à l’heure russe. Tout cela est finalement très logique, une fois qu’on a assimilé celle-ci. Un grand merci à vous, Ania, pour ce site vraiment attractif en vous souhaitant une bonne rentrée pour vous et votre famille. P.S. Vos deux présentations d’écrivains sont particulièrement réussies surtout présentés de façon aussi courte.

  2. Здравствуйте Аня !
    Très intéressante cette petite vidéo!Dans le monde de l’ Aviation, nous avons l’heure U T C (universal) Mais je pense que l’heure Moscovite , des gares en Russie doit dater de quelques années!Au fait quelle est l’équivalent de la SNCF? en Russie
    ,Bon retour “au Lac” (l’eau doit être encore bonne ! ) et bonne reprise au C- Universitaire!
    Счастливо !

    • merci !
      l’équivalent est la Cie nationale des chemins de fer : РЖД – Российские железные дороги –
      (que voulez-vous dire par “dater de quelques années” ?)

  3. Oui, pardonnez moi! Ceci n’est pas péjoratif! loin s’en faut ! je pensais que ce système d’unification de l’heure, en Russie était peut être en avance sur celui de la création de l’heure UTC que l’on se sert en mode aéronautique

  4. Etant donnée la taille du pays, les questions d’heure en Russie sont d’une grande complexité. Elle avait 11 faisceaux horaires, puis est passée à 9 pour revenir finalement à 11. Par exemple aujourd’hui, voilà au même moment les heures dans les grandes villes du pays:
    Résultats de recherche
    12:50
    mercredi, 31 août 2016 (UTC+3)
    Heure (Moscou, Russie)
    21:50 Kraï du Kamtchatka, Russie (UTC+12)
    20:50 Magadan (UTC+11)
    20:50 Sakhaline (UTC+11)
    19:50 Vladivostok (UTC+10)
    18:50 Iakoutsk (UTC+9)
    17:50 Irkoutsk (UTC+8)
    16:50 Novossibirsk (UTC+7)
    13:50 Samara (UTC+4)
    11:50 Kaliningrad (UTC+2)

    Cela donne une idée quant aux problèmes que cela pose, notamment pour des horaires de train !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines