Micro-trottoir de l’amitié franco-russe. В Александровском саду

Aller à la rencontre des russes pour apprendre à les connaître.

Je publie aujourd’hui cette vidéo, tournée au printemps 2015 au jardin Alexandre à Moscou, au vu de la conjoncture internationale… Il me semble que les russes et les français ont plus que jamais besoin d’affirmer leur amitié.

Souvenons-nous que le dialogue franco-russe est celui de peuples frères !

Voici les trois questions que j’ai posées aux russes :
  1. Как вас зовут? / kak vas zavout ? = Comment vous appelez-vous ?
  2. Что вы думаете о Франции? / chto vy doumaïti o frantsii = Que pensez-vous de la France ?
  3. Могли бы вы сказать несколько слов по-французски? / magli by vy skazat’ n’eskal’ka slof pa-frantsouski = Pourriez-vous dire quelques mots en français ?

Je vous laisse découvrir ce que cette aventure au cœur de Moscou a donné ! La chanson que j’ai utilisé dans la vidéo appartient à la plume de Зоя Ященко (Zoïa Yachenko) et son groupe “Белая гвардия” (Belaïа gvardia) et s’appelle Франция … la France !

Je voudrais maintenant vous demander un petit coup de main : je cherche à retrouver les personnes qui ont gentiment répondu à mes questions ce jour-là. Donc, si vous avez des amis à Moscou ou simplement des amis russes à qui transmettre cette vidéo, je vous saurai gré de le faire.

Peut-être que si chacun s’y met, je retrouverai leurs traces… d’avance, MERCI !

Leçons dans la même catégorie

Dans la ville de Vladimir. Во Владимире

Je vous emmène à Vladimir, une ville d'environ 400.000 habitants, qui fait partie de l'Anneau d'or  de l'ancienne Russie. L'anneau d'or - Золотое Кольцо - est cet espace situé au nord-est de Moscou entre la Volga et la Kliazma, délimité par d'anciennes cités princières. Vladimir se trouve à 160 km au sud de Iaroslavl, à 180 km au nord-est de Moscou, à 230 km à l'ouest de Nijni Novgorod. Pour s'y rendre depuis la Capitale,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Le Théâtre d’art de Moscou Anton Tchekhov. МХАТ имени Чехова.

Aller au théâtre à Moscou - un bon moyen d'apprendre le russe, non ? Alors si vous voyagez en Russie, profitez-en pour faire une sortie dans l'un de ses théâtres ! Dans cette vidéo, nous sommes devant le Théâtre d’art de Moscou Anton Tchekhov - Московский Художественный театр имени А. П. Чехова -  appelé plus couramment MKhAT Anton Tchekhov.  Au début des années 1980, il y a près de 200 artistes au théâtre d'Art de Moscou et un grand nombre d'entre eux ne partage pas la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé. Храм Спаса на Крови.

Pour apprendre le russe, rien ne vaut de s'immerger. Ici, nous sommes à St Petersbourg, devant la cathédrale St Sauveur. Egalement appelée cathédrale de la Résurrection, elle est située le long du canal Griboïedov. Son nom fait référence à l'assassinat de l'empereur Alexandre II - connu pour avoir aboli l'esclavage 20 ans plus tôt. L'Empereur fut mortellement blessé à cet endroit en 1881. Au moment où le convoi de l'empereur passa le long du remblai, une grenade...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

La relève de la Garde du Kremlin. Смена караула.

Nous sommes dans le jardin Alexandre, au pied de la muraille de briques rouges du Kremlin. L'Empereur Alexandre Ier avait entrepris la reconstruction de Moscou après la "guerre patriotique" de 1812 contre les armées napoléoniennes. La relève de la garde Смена караула / sména karaoula se fait au pied de la tombe du Soldat inconnu . C'est ici que repose un soldat mort en 1941 durant la bataille aux portes de Moscou lors de la "Grande Guerre patriotique" - Великая...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Peterhof ou la cour de Pierre. Петергоф

Nous sommes aujourd'hui dans les jardins de Peterhof, à 30 km environ de Saint-Pétersbourg, sur la rive sud du golfe de Finlande, bras de la mer Baltique séparant la Finlande de l'Estonie. Une promenade fort agréable pour découvrir la culture et l'Histoire de la Russie ! L'emplacement fut choisi pour bâtir la résidence de Piotr Romanov, plus connu sous le nom de Pierre le Grand- Пётр Великий - tsar de Russie. C'est après un voyage en France que celui-ci ordonna de faire...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Balade autour du Manège de Moscou. Манеж

Aujourd'hui nous sommes devant le Manège de Moscou, construit de 1817 à 1825 pour célébrer le cinquième anniversaire de la victoire de la Russie sur les troupes de Napoléon. Cette vidéo vous donnera quelques informations pour agrémenter votre balade dans le centre ville de Moscou, et vous apportera des astuces pour mieux comprendre et apprendre la langue russe. Le Manège fut érigé par l'architecte russe d'origine italienne Joseph Bové, chargé...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Prendre un café au Goum. ГУМ

Aujourd'hui, Gérard vous emmène au Goum de Moscou, pour prendre un café sous les parasols. Le Goum - ГУМ - est l'abréviation et l'acronyme de Государственный универсальный магазин (Magasin principal universel). Au 19ème siècle, il y avait de nombreuses boutiques sur la Place Rouge, avant que le projet du Goum ne voie le jour. Construit entre 1890 et 1893 en marbre, en grès et en granite, il est...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Mardi gras à Moscou. Масленица

Aujourd'hui, dimanche de Maslenitsa, je vous emmène à Moscou! Ou comment en apprendre un peu plus sur les coutumes en Russie... Erratum : dans cette vidéo, je vous présente Масленица (Maslinitsa), une fête traditionnelle russe qui a comme équivalent la fête de Mardi Gras - et non pas de la Chandeleur, qui est une autre fête. Масленица (Maslinitsa) se situe 7 semaines avant Pâques et marque la fin d'une semaine grasse avant le carême. Je m'excuse pour cette...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Balade à Serguiev Possad : haut lieu spirituel de la Russie. Сергиев Посад.

Je vous emmène sur l'Anneau d'Or, au coeur d'une ville historique et sacrée : Serguiev Possad ! La Russie est soucieuse de son patrimoine culturel et spirituel. « Pour comprendre la Russie, il faut comprendre la Laure, pour pénétrer dans la Laure, il faut étudier avec la plus grande attention son fondateur, Serge de Radonège » écrivait en 1919, Pavel Florenski, moine et intellectuel célèbre. Сергиев Посад, à 80 kms environ au nord de Moscou fait partie de l'Anneau d'or -...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

L’heure dans les gares, en Russie !

Vous croyez que lire l'heure en Russie, c'est pareil qu'en France ? Détrompez-vous ! Dans cet article, je vous livre un petit secret bon à savoir su vous voulez voyager à l'intérieur de la Russie... La rentrée est là, on se remet au russe ! Dans cette vidéo toute courte, une astuce qui pourra vous servir lors de vos voyages en Russie. C'est aussi une occasion pour réviser les chiffres et voir comment dire l'heure en russe ! Transcription de la vidéo : - Привет,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Cathédrale Basile-le-Bienheureux de Moscou. Христос Воскрес!

Христос Воскресе! Aujourd'hui je vous emmène dans ce monument souvent représenté comme le symbole de Moscou et même de la Russie : la cathédrale Basile-le-Bienheureux. En plus de voir quelques images de l'intérieur de cette bâtisse, vous apprendrez comment on se salue en russe le jour de Pâques ! Si vous n'avez pas vu la vidéo présentant la place Rouge, je vous propose d'abord de faire un détour en cliquant sur cette phrase. Faite de neuf églises...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les cathédrales du Kremlin de Moscou. Соборы Московского Кремля

Apprendre le russe en visitant les centres historiques majeurs de la Russie. Dans cette deuxième partie de notre visite du Kremlin, je vous emmène sur la place des Cathédrales - Соборная площадь - pour un aperçu de quelques édifices majestueux. La Place des Cathédrales est une place à l'intérieur du Kremlin, qui regroupe les monuments et édifices principalement religieux de l'ancienne résidence des Tsars, à côté de la muraille qui borde la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Un matin au Kremlin… Утро в Московском кремле

Voici une vidéo chargée d’Histoire tournée au Kremlin, face au Jardin Alexandre ! Je vous raconte quelques moments fondateurs de Moscou et de la Russie, qui j’espère vous donneront envie d’en apprendre un peu plus sur notre pays… Le berceau de Moscou La ville de Moscou est pour la première fois mentionnée dans les chroniques au milieu du XII siècle à l'occasion d'un repas offert par le Prince Youri Dolgorouki (Юрий Долгорукий) au Prince Sviatoslav Olgovitch...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Micro-trottoir de l’amitié franco-russe. В Александровском саду

Aller à la rencontre des russes pour apprendre à les connaître. Je publie aujourd'hui cette vidéo, tournée au printemps 2015 au jardin Alexandre à Moscou, au vu de la conjoncture internationale... Il me semble que les russes et les français ont plus que jamais besoin d'affirmer leur amitié. Souvenons-nous que le dialogue franco-russe est celui de peuples frères ! Voici les trois questions que j'ai posées aux russes : Как вас зовут? / kak vas zavout ? = Comment...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Une boutique de souvenirs, rue Arbat. Арбат

La rue Arbat est l’une des plus vieilles de Moscou, elle date du XVème siècle, et l’arpenter revient à traverser l’histoire de la Ville... Depuis son origine, hors de la cité d’alors abritée par le Kremlin (les Tatares surnomment la rue rbat, qui signifie banlieue) jusqu'aujourd'hui, la rue Arbat est incontournable. Plusieurs fois détruite au cours du temps, elle demeure le centre culturel de Moscou et devient au XIXe siècle le repaire de l’intelligentsia moscovite. Citons...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Sur les routes autour de chez moi. Пейзажи

Dans cette vidéo, vous verrez simplement les paysages défiler depuis le siège passager d'une voiture ! Ces paysages, ces bâtiments qui bordent les routes près de chez moi, en Sibérie, je vous les montre tels qu'ils sont, sans artifice. A travers la vitre, on se rend bien compte de l'étendue très peu aménagée de ce plat pays qui est le mien  (pour citer Jacques Brel)... Mais c'est une autre chanson qui accompagne la vidéo : il s'agit de Еду, еду, еду я du...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

La Russie, si loin, si proche.

Une fois n'est pas coutume, je laisse la "plume" à mon amoureux, pour qu'il nous fasse part de ses impressions de voyage - entre la Sibérie et Moscou ! "Je suis parti en Sibérie et m’y suis senti à la fois comme chez moi et parfaitement ailleurs. Pressentant cela dès l’avion car nous avions eu la bonne idée de choisir un vol avec Aeroflot. Le voyage en Russie commence dès l’embarquement : 1 - Vous avez de quoi vous sustenter en révisant les...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Autour du théâtre Bolchoï à Moscou. Большой театр

Comment visiter Moscou sans s'arrêter devant le Bolchoï ? Promis, la prochaine fois on vous montre l'intérieur de ce grand théâtre, mais en attendant, un bref tour d'horizon des bâtiments remarquables qu'on peut voir depuis la Place de la Révolution !   Transcription de la vidéo : - Добрый вечер! - Добрый вечер! - Une nouvelle vidéo de Moscou. Мы в Москве / my v maskvé = Nous sommes à Moscou. Мы на площади Революции / my na plochiadi rivalutsii = Nous sommes place de...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

La Belle place, la place Rouge ! Красная площадь

Apprendre le russe pour aller voir Moscou et La Place Rouge - un bon premier objectif, non ? De retour de Russie, je commence à publier les vidéos tournées avec Daniel en avril dernier à Moscou, dans lesquelles viendront se glisser les quelques vidéos estivales toutes fraîches avec Alice ! On commence par la place Rouge, l'endroit préféré des touristes dont je fais partie ! J'ai adoré préparer ce petit tournage car ça m'a permis d'apprendre beaucoup de choses que...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Obtenir un visa russe : comment faire ? Виза

Un voyage en Russie, ça se prépare ! Et oui, on y va "à l'ancienne", avec un visa (виза) obtenu au préalable. Je pense qu'il y'en a bien pour quelques années avant qu'un accord entre nos deux beaux pays annule les visas pour les français désireux d'aller en Russie, et vice versa ... Pour vous aider dans cette démarche, je vous propose ici un exemple de dossier "de base" pour un visa touristique. Vous y trouverez également quelques liens bien utiles, et un...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

13 Commentaires

  1. Clement

    Sposibo za ourok
    Otchen rad za ani slouchaem!!

    Réponse
  2. Clement

    Sposibo za ourok
    Otchen rad ani slouchat!!

    Réponse
  3. Alain

    Bravo Ania pour ce micro trottoir très révélateur et aussi très émouvant pour moi. En effet, chaque personne interrogée aime la France et c’est très touchant pour moi. Je dois remercier ces personnes pour l’amour qu’elles expriment à travers vos questions. Vous êtes une excellente ambassadrice pour nous, français. A mon tour, j’aimerais aller en Russie et rencontrer ces personnes, découvrir ce pays assez mal connu des français. Chère Ania, vous êtes une personne qui fait beaucoup pour l’amitié entre la Russie et la France. Merci pour votre travail et votre enthousiasme dans cette démarche.

    Réponse
    • Ania Stas

      Merci beaucoup Alain ! Спасибо большое!

      Réponse
  4. Claire Richalet

    Oui, Ania, merci beaucoup, et toujours, pour tout ce que vous faites.
    Je ne suis pas sûre que les réponses en France auraient été les mêmes….car trop souvent les Français confondent les Russes avec leurs dirigeants….
    Mais il y en a quand même qui aiment et s’intéressent à la Russie, à son histoire fascinante et à sa culture!
    Et…..à sa langue!

    Réponse
  5. Dominique

    Et qui peut mieux que Dobrynya, ce petit chiot qui fait craquer le monde entier, servir de mascotte à cette amitié.

    Réponse
  6. Marc

    Добрый день …..! Аня спасибо!
    De plus tout a fait d’accord avec Claire!Ce grand pays,qui a traversé,parfois douloureux moments, mérite d’être mieux connu! Son histoire,la variété de ce peuple immense, et la chaleur Slave qui pousse au naturel, de sa connaissance m’a conquis!
    Il me reste ,beaucoup de travail, pour parler ..un peu.. mieux!!
    дружба (amitié ?) ..je ne sais pas si c’est comme cela?si cette tournure de phrase est correcte?

    Réponse
    • Ania Stas

      Добрый вечер Марк!
      Рада Вас видеть здесь 🙂
      Дружба = amitié, правильно.
      До свидания!
      Аня

      Réponse
  7. yannick

    Bravo et merci Ania. Ça fait du bien. Il y a bien des Français qui aiment les Russes et la Russie, G. Depardieu, …. Cultivons cette amitié avec persévérance. Pour ma part je garde un très bon souvenir de Moscou, et j’ai toujours apprécié le voisinage des Russes sur des plages, à l’hôtel ou ailleurs.

    Réponse
  8. Cédric

    Merci beaucoup pour cette vidéo qui m’a beaucoup ému. J’aime les Russes, je suis mariée à une Russe formidable, j’aime la Russie et je ne comprends pas les Français qui confondent dirigeants et peuples. Ania, encore merci

    Réponse
    • Ania Stas

      Merci de votre message, en effet c’est souvent un amalgame désolant. Bien que l’âme d’un peuple se reflète en partie dans les yeux de ses dirigeants ..

      Réponse
  9. Michel

    Bonjour Ahr. J’ai beaucoup apprécié et j’avoue ne jamais avoir pensé que les Russes pensaient tout cela de Nous. J’en pense autant d’Eux. Je crains quand même que nous ayons du mal à redresser la barre de notre bateau qui aujourd’hui part plutôt à la dérive.
    Cela étant, j’aime beaucoup votre engagement à rapprocher deux cultures particulièrement riches. Bien émouvant ! Je ne vous connais pas et pourtant, je me permets de dire : cela, c’est du Ahr… Encore merci.

    Réponse
    • Ania Stas

      Спасибо за комментарий, Мишель!

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *