Quelques mots empruntés au français. Французские слова

Si l’apprentissage du russe est difficile, il réserve aussi de bonne surprises !

Par exemple, saviez-vous que de nombreux mots sont empruntés du français ? Dans cette vidéo je vous en donne quelques exemples :

Transcription de la vidéo :

– Привет, Даниэль!

– Привет, Аня!

– Aujourd’hui tu vas découvrir quelques mots empruntés au français, que tu connais donc déjà !

– Ah, ça va me faciliter la vie !

– Je vais commencer par nommer les mots du même genre en russe qu’en français. Les mots au masculins d’abord :

ресторан / ristaran = restaurant (on prononce le n à la fin)

парк = parc

журнал / journal = magazine

– Donc ça n’a pas tout à fait le même sens.

– Oui tu vas voir tout à l’heure comment on dit le journal.

музей / mouzeï = musée

портфель / partfiel = porte-documents (on prononce le l à la fin)

Les mots suivants sont également du genre masculin en russe, alors qu’ils sont au féminins en français :

банк = banque

шанс = chance

Il y a le mot russe удача / oudatcha pour la chance, mais dans certaines expressions comme tenter sa chance, ne pas rater sa chance on va utiliser le mot шанс.

класс = classe

суп = soupe

Passons aux mots du genre féminin :

мода = mode

лампа = lampe

газета = journal

– Ah oui c’est comme en italien la gazzetta ! Donc, газета c’est un journal, et журнал un magazine.

– Tout à fait. On continue :

карта = carte

ниша = niche

Dans tous ces mots il y a un a à la fin, qui n’est pas accentué, il est un peu réduit.

Maintenant les mots féminins en russe, alors qu’ils sont masculins en français :

проблема = problème

дилемма = dilemme

панорама / panarama = panorama

Et quelques mots du genre neutre :

портмоне / partmané = porte-monnaie

кашпо = cache-pot

кашне = cache-nez

кафе = café, le lieu (кофе / kofé , café la boisson – du genre masculin)

метро = métro

пальто / palto = manteau. Paletot ne s’utilise plus trop en français mais il est resté en russe.  Il y a également le mot манто.

плато = plateau

жюри = jury

такси = taxi

Tu vois tout ce que tu sais déjà dire ! Et il y’en a bien plus, mais ça suffit pour aujourd’hui. Пока!

– Пока!

Résumé des mots par genre pour mieux les retenir :

Mots empruntés au français. Французские слова
Mots empruntés au français. Французские слова

  Vocabulaire à podcaster gratuitement :

Vous avez d’autres exemples ? n’hésitez pas à les partager !

Leçons dans la même catégorie

Des mots d’amour, en russe. Слова любви

C'est le 14 février, jour de la Saint-Valentin, et de la fête des amoureux - День свято́го Валенти́на. Une belle occasion d'apprendre quelques mots d'amour, en russe ! Bien qu'apparue dans les années 90 en Russie, la Saint Valentin est une fête très populaire, et c'est l'occasion pour les amoureux de s'offrir des présents. C'est pour moi l'occasion de vous apprendre un petit vocabulaire russe essentiel 🙂 N'oubliez pas de podcaster ce vocabulaire en bas de la page ! ...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice et le livre de bébé. Малыш

Apprendre le russe comme une enfant qui apprend le russe à l'aide d'un livre 🙂 Cela faisait un moment que je n'avais pas publié une vidéo avec Alice ! Celle-ci est tournée il y a quelques mois maintenant, Alice a bien grandi depuis - vous allez pouvoir bientôt vous en rendre compte avec de nouvelles vidéos très prochainement. En attendant, un peu de russe en mode immersion, avec Alice qui répète quelques mots ... ou pas ! Transcription complète de la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Compter en russe de 20 à 199. Двадцать…

Apprendre à compter en russe à partir de 20  ! Ce cours fait suite à deux autres cours : Si vous êtes débutant en russe, commencez par retenir les chiffres de 1 à 10, en cliquant sur cette phrase. Pour apprendre à compter de 11 à 19, cliquez sur cette phrase-ci. Chose curieuse : quand je fais une vidéo qui prévoit une suite logique, vous avez tendance à me demander dans vos commentaires "Eh Ania, c'est pour bientôt le prochain épisode de ... ?"...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Le métro de Moscou, mode d’emploi ! Московское метро

Dans la série Moscou pratique : "Ania, on doit prendre le métro, qu'est-ce qu'il faut faire ?" Voici une vidéo qui contient énormément de vocabulaire utile pour votre quotidien en Russie. Nous allons d'abord nous repérer sur le plan pour voir où nous sommes et où nous voulons aller ! Nous somme ici, station Китай-город / kitaï-gorat, et nous allons à Лубянка / Loubianka. - D'accord, ça fait une station ! - Une station oui. D'ailleurs nous sommes sur la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les mois de l’année en russe. 12 месяцев

Dans cette leçon vidéo vous allez apprendre les douze mois de l'année ! Bien qu'ayant les mêmes origines que les noms des mois en français, ils se prononcent différemment. Un enregistrement MP3 vous attend comme d'habitude en bas de la leçon pour assimiler le vocabulaire sans difficulté ! N'hésitez pas un instant à télécharger et à ré-écouter ce podcast.  Transcription январь / yénvar' = janvier февраль / fivral' = février март / mart = mars апрель / aprél' = avril...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les langues que je ne parle pas : по-японски

Cette fois-ci, on s'aventure dans des cultures et des langues méconnues ... Parlez-vous japonais ? Apprenez à le dire en russe ! Voici donc les langues que je ne parle pas : Transcription de la vidéo : - Добрый день, Даниэль! - Добрый день, Аня! - Tu sais déjà dire quelles langues tu parles. Aujourd'hui une leçon sur les langues que tu ne parles pas ! - D'accord. - Я не говорю по-японски / ya ni gavar'u pa-iponski. = Je ne parle pas japonais. Япония / iponia = le Japon. Tu...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Présentations en russe : enchanté ! Avec Alice … et un царь

Pour apprendre quelques formules de politesse lors des présentations, ainsi qu'un peu de vocabulaire : Une vidéo avec Alice qui est complémentaire des vidéos suivantes : Dire son nom. 10 façons de se saluer   Ainsi qu'un court extrait d'une comédie soviétique très sympa, qui met en application de façon humoristique la leçon :-).   Vocabulaire des deux vidéos : Здравствуйте! / zdrastvouïti = Bonjour Привет! / privét = salut (ne s'utilise pas pour se quitter)...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les jours de la semaine, en russe. Неделя

Dans ce cours, vous apprenez à dire en russe les jours de la semaine. Par la même occasion, je vous donne un avant-goût des "cas" grammaticaux (ici, sur l'exemple du génitif). Si d'ailleurs vous désirez en savoir plus, ne manquez pas l'article que j'ai écrit au sujet des cas Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Aujourd'hui tu vas apprendre les jours de la semaine. - Très bien ! - Неделя / nidélia = semaine. Ça commence - comme en...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

10 façons de dire Au revoir en russe. Счастливо!

Dans ce cours vidéo gratuit, vous allez apprendre 10 façons communes de dire au-revoir ! Si vous n'avez pas vu ma vidéo pour saluer, c'est par-ici 🙂 - Добрый день, Даниэль! - Добрый день, Аня! - Aujourd'hui 10 façons de dire Au revoir. 1. До свидания / da svidania = Au revoir Attention, on entend un s au début et non un z. - Oui c'est vrai. - Da s-vidania. C'est comme dans le prénom Svetlana, il ne faut pas prononcer z au début ! 2. Пока! / paka = Salut Cette phrase se dit...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Proposer une sortie en russe : Я тебя приглашаю!

En Russie, on a de nombreuses occasions de sortir. Pour être bien accompagné, rien ne vaut de savoir proposer une sortie. - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Aujourd'hui tu vas apprendre à proposer des sorties en russe. Maintenant que tu sais dire des compliments, je pense que cela peut te servir ! - Aha, l'étape 2 de la séduction ! - Alors : Пойдём в кино / païdiom f kino. - Ce qui veut dire ? - Allons au cinéma ! Пойдём в ресторан / païdiom v ristaran = allons au...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Apprendre les nombres de 11 à 20 en russe

Dans cette vidéo, vous allez apprendre à compter en russe de 11 à 20. Une séquence qui vous permettra de retenir facilement les chiffres ! Cette leçon fait suite à Apprendre à compter en russe jusqu’à dix. Découvrez-la en vidéo, avant de jeter un coup d'œil sur les exercices et le vocabulaire à podcaster en bas de la page ! Transcription de la vidéo : 1 : один              > 11 : одиннадцать / adinatsat' 2 : два      ...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Hiver, montagnes, neige, soleil et tout ça en russe ! Зима

Profitons d'un changement de saison et de décor pour apprendre le russe de façon concrète. Aujourd'hui nous sommes dans la montagne et tu vas apprendre à nommer en russe quelques éléments de décor.   Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Aujourd'hui nous sommes dans la montagne et tu vas apprendre à nommer en russe quelques éléments de déco - d'accord - Сейчас зима / sitchas zima = "Maintenant (c'est) l'hiver". - Oh oui ! - Сейчас /...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dire un compliment à une femme en russe : Комплименты

Apprendre le russe c'est bien, mais pour dire un compliment à une femme, c'est mieux 😉 - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! Je vais vous dire un secret concernant Daniel : il apprend le russe pour draguer les filles ! Il m'a donc demandé de l'aider en lui apprenant quelques compliments en russe. Transcription de la vidéo : - Je ne te dirai plus jamais un secret, Ania ! - Mais comment est-ce que je vais faire ? - Trop tard, maintenant je veux quand même savoir comment on...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

3 façons de répondre à un merci en russe : На здоровье!

Peut-on apprendre une langue sans connaître les formules de politesse ? Tout le monde ou presque connaît le mot merci, en russe. Mais savez-vous comment répondre à quelqu'un qui vous dit "merci" ? Transcription de la vidéo : - Добрый день, Даниэль! - Добрый день, Аня! - Aujourd'hui, avec Daniel, vous allez apprendre quelques formules de politesse. Notamment, comment répondre à un remerciement. Comment est-ce que tu dis Merci en russe, Daniel ? - Спасибо! - Correct, Спасибо /...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dire en russe quelles langues nous parlons. Говорить по-русски!

Continuons d'apprendre les bases du russe avec des phrases simples et utiles. A la suite des vidéos pour se saluer, pour dire son nom, pour dire sa nationalité, je vous propose de nommer quelques unes des langues que nous parlons. Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Aujourd'hui tu vas apprendre à dire quelles langues tu parles. - Ça va aller vite je n'en connais pas beaucoup ! - Voyons voir : Я говорю по-русски / Ya gavaru pa-rouski = Je parle...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Quelques mots empruntés au français. Французские слова

Si l'apprentissage du russe est difficile, il réserve aussi de bonne surprises ! Par exemple, saviez-vous que de nombreux mots sont empruntés du français ? Dans cette vidéo je vous en donne quelques exemples : Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Aujourd'hui tu vas découvrir quelques mots empruntés au français, que tu connais donc déjà ! - Ah, ça va me faciliter la vie ! - Je vais commencer par nommer les mots du même genre en russe qu'en...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Apprendre à compter en russe jusqu’à dix.

Apprendre à compter est ludique, et essentiel quand on veut parler russe ! Dans cette vidéo nous apprenons donc à compter jusqu'à dix. Un début 🙂 Transcription du cours vidéo gratuit : - Добрый день, Даниэль! - Добрый день, Aня! - Aujourd'hui tu vas apprendre à compter jusqu'à dix. - Excellent ! 1 : один / adin. 2 : два / dva 3 : три / tri 4 : четыре / tchetyri 5 : пять / piat' - Сколько будет один плюс один? = Combien font un plus un ? - Два. - Молодец! Сколько будет...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

10 façons de saluer en russe. Добрый день!

Il y existe de nombreuses façons de se saluer en russe, selon le moment de la journée et le degré d'intimité. Dans ce cours, je vous propose d'apprendre quelques unes des façons les plus communes de se saluer. L'intérêt de la vidéo étant à la fois de voir et d'entendre, vous apprendrez mieux si vous répétez l'information. Profitez-en. Je ne le dirai jamais assez : regardez plusieurs fois, et répétez à haute voix pour distinguer les sons, assimiler et retenir 🙂 Transcription...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dans quel pays tu habites ? Где ты живёшь?

Vous savez dire votre nom, et peut-être votre nationalité ? Vous allez aujourd'hui dire de quel pays vous venez. C'est toujours attrayant pour les russes quand les français connaissent quelques phrases simples. Un bon début pour faire connaissance ! Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет! - Aujourd'hui tu vas apprendre à dire dans quel pays tu habites. Я живу во Франции. - Я живу во Франции. - Cela veut dire "J'habite en France". Alors, Франция = la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dire sa nationalité en russe. Я француз.

Vous voyagez en Russie et on vous demande de quelle nationalité vous êtes ? Voici une vidéo gratuite pour répondre du tac-au-tac 🙂 Transcription de la vidéo : - Добрый день, Даниэль! - Добрый день, Аня! - Bravo ! Aujourd'hui tu vas apprendre à dire ta nationalité et à deviner la nationalité de ton interlocuteur. Я русская. Я = je ou moi, русская = russe au féminin. - On ne dit donc pas le verbe être ? - Exactement, le verbe être est très rarement utilisé, en tout cas au...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice fait de la peinture. Les couleurs en russe – Цвета.

L'imitation est un excellent moyen d'apprendre le russe. Je continue donc à mettre en scène des petites séquences de la vie quotidienne avec Alice, afin que son apprentissage soit un peu le vôtre. Les activités simples sont de bons principes pour apprendre les bases de la langue. Une vidéo en immersion dans la langue russe, dans laquelle vous allez apprendre à nommer les couleurs : Pour récapituler - et compléter - ci-dessous les couleurs de l'arc-en-ciel, ainsi que quelques...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les pays d’Europe en russe. Европа

Aujourd'hui, nous apprenons à nommer en russe quelques pays d'Europe. Nous allons passer en revue quelques noms de pays, ce qui va aussi vous permettre d'apprendre le russe de façon pratique et concrète. Le début est toujours à la fois laborieux et excitant, aussi ne perdez pas de vue votre objectif : parler russe. Pour que ce cours de russe gratuit soit efficace, n'hésitez pas à le repasser plusieurs fois, et surtout : répétez les mots que vous entendez ! Transcription de la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Introduction de la rubrique «… avec Alice ». Qu’est-ce que c’est ? Что это?

Et si vous appreniez le russe comme un(e) enfant ? Alice apprend à nommer choses, personnes, couleurs, actions, personnages. Avec elle, je vous invite à répéter après moi ce que je lui fais dire. Les épisodes avec Alice vont tantôt être plus méthodiques - où je vais vous expliquer ce que je lui fais répéter, et vous allez pouvoir répéter aussi - tantôt nous allons simplement filmer des moments où nous jouons avec Alice et où je lui parle russe. Même si au...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dire son nom en russe. Как тебя зовут?

En russe comme en français, avant de commencer à parler à quelqu'un, c'est bien de connaître son nom, et de se présenter 🙂 Voici une vidéo pour bien débuter. Pour apprendre parler russe, comme quand on apprend à parler sa langue maternelle, on commence souvent par "comment tu t'appelles?" " je m'appelle..."  C'est le début de toute conversation, et donc : Dans cette première leçon de russe gratuite, vous allez apprendre à vous présenter et à demander le nom de votre...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

4 Commentaires

  1. Lilia

    Аня, здравствуйте!
    Объясните, пожалуйста, почему в теме “Passons aux mots du genre féminin” слова: la mode, la lampe, но le journal? И в теме “Les mots féminins en russe qu’ils sont masculins en français” слова: le problème, le dilemme, le panorama, но une aura? И я не совсем поняла, что значит “les mots du genre neutre”.
    Спасибо.

    Réponse
    • Ania Stas

      Добрый день, Лилия!
      Здесь я имею ввиду род в русском языке. Газета – ж.р.

      Réponse
  2. Lilia

    Со средним родом разобралась. Вы имели ввиду только русский язык.

    Réponse
    • Ania Stas

      Спасибо!
      С аурой я просто ошиблась 🙂 уберу-ка…

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *