Dire un compliment à une femme en russe : Комплименты

Apprendre le russe c’est bien, mais pour dire un compliment à une femme, c’est mieux 😉

– Привет, Даниэль!– Привет, Аня!

Je vais vous dire un secret concernant Daniel : il apprend le russe pour draguer les filles ! Il m’a donc demandé de l’aider en lui apprenant quelques compliments en russe.

Lire cette vidéo sur YouTube

Transcription de la vidéo :

– Je ne te dirai plus jamais un secret, Ania !– Mais comment est-ce que je vais faire ?– Trop tard, maintenant je veux quand même savoir comment on fait !– Donc, quel genre de compliment voudrais-tu faire à une fille ?– Commençons par le plus simple, par exemple : Tu es belle…

– Tu es belle en russe va être : Ты красивая / ty krassivaïa

Ты / ty = toi , красивая / krassivaïa = belle, adjectif au féminin et au singulier.– Donc si je veux te le dire à toi : Ты красивая, Аня!– Спасибо, Даниэль! 🙂 Oui, exactement.– Et je dois mettre « Аня » au début ou à la fin ?– Au début ou à la fin, les deux sont possibles. Tu peux même mettre au milieu pour tout te dire !– Ah !– En russe, l’ordre des mots n’est pas aussi strict qu’en français. Ce n’est pas forcément Sujet – Verbe -Complément !– Et admettons que je veux être plus subtil, parce que dire à une femme qu’elle belle ne suffit pas…– En effet ça pourrait paraître un peu lourd ! Donc tu pourrais commencer par dire : Tu as de beaux yeux. Plutôt les yeux que les cheveux ! C’est dans une pièce de Tchékhov qu’une jeune fille (qui malheureusement pour elle n’était pas très belle) disait « Puisqu’il me dit que j’ai de beaux cheveux, ça veut dire que je suis vraiment moche ! »– C’est marrant ça, c’est comme pour dire à quelqu’un qu’il est gentil !– Oui c’est ça !Donc, pour dire « Tu as de beaux yeux », tu ne vas pas utiliser le verbe avoir, comme on vient de le voir, mais plutôt :

У тебя красивые глаза / ou tibia krassivye glaza = Tu as de beaux yeux.

У тебя / ou tibia = « chez toi ». Plutôt que dire tu as tu vas dire « chez toi », un peu comme « à toi ».Глаза / glaza = les yeux, au pluriel, donc l’adjectif va être au pluriel également : красивые / krassivye = beaux.Après, si vraiment ses cheveux sont magnifiques, tu peux dire :

У тебя шикарные волосы / ou tibia chikarnye volossy = Tu as des cheveux magnifiques.

Tu as des questions ?– Pour une première fois ça va aller, on verra plus tard des choses un peu plus subtiles …– Oui, pour les autres parties du corps tu regarderas au dictionnaire ! 🙂

Vocabulaire du cours, n’hésitez pas à l’écouter et à le podcaster :

Et si vous voulez à votre tour jouer le jeu, n’hésitez pas 🙂

Leçons dans la même catégorie

Des mots d’amour, en russe. Слова любви

Débutants vocabulaire | 3 commentaires

(1 votes, moyenne : 3,00 sur 5)

C'est le 14 février, jour de la Saint-Valentin, et de la fête des amoureux - День свято́го Валенти́на. Une belle occasion d'apprendre quelques mots d'amour, en russe ! Bien qu'apparue dans les années 90 en Russie, la Saint Valentin est une fête très populaire, et c'est l'occasion pour les amoureux de s'offrir des présents. C'est pour moi l'occasion de vous apprendre un petit vocabulaire russe essentiel 🙂 N'oubliez pas de podcaster ce vocabulaire en bas de la page ! ...