Dire Au revoir en russe et 10 manières de se quitter selon le moment de la journée
Dire au revoir en russe
Dans ce cours vidéo gratuit, vous allez apprendre 10 façons communes de dire au-revoir !
– Добрый день, Даниэль!
– Добрый день, Аня!
– Aujourd’hui 10 façons de dire Au revoir.
1. До свидания / da svidania = Au revoir
Attention, on entend un s au début et non un z.
– Oui c’est vrai.
– Da s-vidania. C’est comme dans le prénom Svetlana, il ne faut pas prononcer z au début !
2. Пока! / paka = Salut
Cette phrase se dit uniquement pour se quitter !
3. До завтра / da zavtra = A demain.
La préposition до veut dire à, jusqu’à. Завтра / zavtra = demain.
4. До скорого / da skorava = A bientôt.
5. До встречи / da fstrétchi = A la prochaine.
C’est un peu comme До скорого, mot pour mot A la (prochaine) rencontre.
– Pas évident à dire, celui-là. Встречи / fstré-tchi.
– Встреча / fstrétcha = la rencontre.
On peut aussi dire :
6. Буду рад встрече / boudou rat fstrétchi = Au plaisir (de se revoir).
Mot pour mot, c’est « (Je) serai ravi à la rencontre ». Рад / rat = ravi, au masculin. Au féminin, ça va donner :
Буду рада встрече / boudou rada fstrétchi.
Quand on se quitte pour se revoir dans la même journée, on dit :
7. Не прощаемся / ni prachiaïmsa = A tout à l’heure.
En réalité on dit : « On ne se dit pas au revoir ».
Dans cette expression Не прощаемся, il y a le mot :
8. Прощай / prachiaï = Adieu.
– prachiaï. D’accord, le Adieu solennel.
– Oui. Прощай, ou прощайте / prachiaïti si tu vouvoies la personne ou bien si tu t’adresses à plusieurs personnes.
Quand on se quitte pour la nuit, c’est :
9. Спокойной ночи! / spakoïnaï notchi = Bonne nuit.
– spakoïnaï notchi.
– Et enfin :
10. Счастливо! / chistliva = Bien à toi / à vous.
Счастливо vient du mot счастье / chiastié = bonheur, si tu veux c’est un peu comme « soit heureux ». Mais ce n’est pas pour se quitter pour la vie ! C’est une manière de souhaiter du bonheur même quand on se quitte pour quelques jours.
– Comme Au plaisir. Пока!
– Счастливо! 🙂
Pour facilement retenir ce vocabulaire, vous pouvez sauvegarder ce MP3 en 1 minute chrono :
| Français | Russe | Prononciation | Registre | Heure |
|---|---|---|---|---|
| Au revoir | До свидания | da svidania | Courant | Journée |
| Salut | Пока | paka | Familier | Journée |
| A demain | До завтра | da zavtra | Courant | Journée |
| A bientôt | До скорого | da skorava | Courant | Journée |
| A la prochaine | До встречи | da fstrétchi | Familier | Journée |
| Au plaisir | Буду рад встрече | boudou rat fstrétchi | Soutenu | Journée |
| A tout à l’heure | Не прощаемся | ni prachiaïmsa | Courant | Rendez-vous prévu dans la même journée |
| Adieu | Прощай | prachiaï | Soutenu Tutoiement |
Journée |
| Bonne nuit | Спокойной ночи | spakoïnaï notchi | Courant | Soir |
| Bien à toi / à vous | Счастливо | chistliva | Amical Bienveillant |
Journée |
Si vous n’avez pas vu ma vidéo pour dire bonjour en russe, c’est par-ici 🙂
Cette vidéo vous a été utile ? Dites-le en commentaire !
Leçons dans la même catégorie
Club de lecture en russe, niveau élémentaire. Клуб чтения
Cette année nous avons, en complément des cours de Russe Intensif, des rendez-vous mensuels de lecture ! Le club est prévu pour les élèves ayant (ou presque) terminé la formation de 52 cours de Russe Intensif, équivalent de deux années de cours intensifs en classe...
Russe Débutant Intensif, cours en septembre ! Курсы
Cet article s'adresse à ceux d'entre vous qui êtes intéressés par mes cours de russe intensif, qui débuteront en septembre. Ma proposition pour cette formation de Russe Intensif, niveau débutant : - 10 cours d'une heure hebdomadaires en classe virtuelle, - groupes de...
Priviet Ania !
Comme toujours, super cours ! Simple, complet, que dire de plus ? 😉
Chistliva !! 🙂
Ah! Une nouvelle leçon! Toujours très attendue, et appréciée!
Spassiba, Ania!
Merci Claire et Justine !!!
Oui , c’est vraiment très bien expliqué , vraiment bien adapté , du plaisir à apprendre , ou pour faire une bonne révision . C’est bien les personnes qui s’investissent pour donner par propre plaisir son savoir , merci Ania , Gilles .
Dobry dien’ Ania,
Merci, j’ai eu ma réponse que j’attendais avec impatience 🙂
da skorava 🙂
Спасибо Туа!
Merci !
20/09/2015 : je m’abonne ce jour – j’ai de la famille Russe à Irkoutsk
( Sibérie ) et j’apprends sur différents dictionnaires et » le Russe pour
Nuls » j’ai appris l’alphabet cyrillique – j’écris en phonétique mais ne
sais pas bien prononcer – Ici j’aurai un interlocuteur pour le parler.
Merci – spassiba. Eliane
Bienvenue Eliane, Добро пожаловать! Аня
Merci pour ce partage
Спасибо!
Merci Ania pour ces cours, merci pour tout ce que tu donne.
cordialement
robert
Спасибо! Спокойной ночи!
Привет Аня, merci pour les vidéos en ligne qui sont un complément indispensable à un cours, s’agissant de la prononciation, dont les règles demeurent parfois un mystère pour moi. C’est ce qui rend le russe parlé si difficile à comprendre. Il en va ainsi de « счастсливо », например. Pourquoi le premier « a » se prononce-t-il « i » et non pas « a » ? Je sais que le « o » se prononce « o » lorsqu’il est tonique et « a » lorsqu’il est atone, mais je n’ai jamais entendu parler d’une telle règle en ce qui concerne le « A ». En bref, pourquoi « chistliva » et non pas « chastliva ». Est-ce la norme ou bien s’agit-il d’une irrégularité de la langue ? (Un peu comme notre « monsieur » qui se dit « meussieu »). Заранее спасибо.
bonjour Ania – Merci Ania – j’aime beaucoup vos cours, les vidéos, les textes, tout est fait pour m’aider correctement dans cette belle langue que j’aime – Je vais donc m’atteler à cette nouvelle leçon avec plaisir
Спасибо, Эдвиж!
Bonjour, je m’inscris aujourd’hui sur ce blog après avoir visionné certaines de vos vidéos sur YouTube, qui sont parfaites. Dans cette leçon, je me demandais pourquoi on disait « До завтра » et non pas « До завтры » puisque on utilise le génitif après la préposition « До »
Спасибо