Lecture Très Facile pour les Débutants en Russe

Retrouvez toutes les ressources gratuites pour débutants en langue russe !

La lecture et l’apprentissage du russe.

Vous me dites souvent que vous apprenez le russe pour pouvoir lire un jour Dostoevski dans la langue !

Excellent outil pour enrichir votre vocabulaire, la lecture n’est pour autant qu’une des compétences à acquérir dans votre apprentissage, tout comme la compréhension et l’expression orale, et l’expression écrite.

Donc, si vous êtes débutant, ne misez pas tout sur la lecture seule !

Et pourtant, plus qu’une compétence, la lecture est aussi une activité sympathique et ludique – si ce que vous lisez correspond à votre niveau.

Quels ouvrages pour un débutant ?

Dès les premiers cours, des élèves veulent être capables de lire des textes faciles en russe et je les comprends très bien : on est si fier quand on se rend compte qu’on est capable de lire et comprendre ! 

Dans cette vidéo, je vous présente une collection sympathique de livres faciles pour ceux qui commencent à apprendre le russe.

Faut-il lire des contes traditionnels russes ?

Il est important de préciser que les contes traditionnels russes, malgré toute l’affection que je leur porte, ne sont pas adaptés pour les débutants ! Ils ont un vocabulaire difficile avec souvent des mots archaïques, ainsi que des tournures assez compliquées. Laissez-les pour plus tard !

Série de livres pour enfants de Tatiana Roussita lus en vidéo !

Il serait intéressant de lire des textes courts composés de mots faciles dans les premiers mois de votre apprentissage du russe. Dans la vidéo ci-dessus, je vous présente un livre de Tatiana Roussita qui fait partie de sa collection pour les enfants « 8 книг для первого чтения » !

Si vous souhaitez acheter ces livres, vous les trouverez sur le site labirint.ru

Mais en attendant votre colis, voici déjà quelques-uns de ces livres lus par mes petites assistantes : 

Вот я = Me voici

Vocabulaire de la vidéo

Вот я / vos ya = me voici
Вот мой дом / vot moï dom = voici ma maison
Вот мой сад / vot moï sat = voici mon jardin
Вот мой кот / vot moï kot = voici mon chat
А нет! / a niet = ah, non !
Это мой кит / éta moï kit = c’est ma baleine

Все спят = Tout le monde dort

Vocabulaire de la vidéo

Ира спит / Ira spit = Ira dort
Юра спит /Ïoura spit = Ïoura dort
Мама спит / mama spit = maman dort
Папа спит / papa spit = para dort
Кот Пуша не спит / kot Poucha nié spit = le chat Poucha ne dort pas
Мыши / mychy (pl.) = souris
Пуша, вон! / Poucha von ! = Poucha dehors !
Мыши там! / mychy tam = Les souris sont là-bas !
Все спят / fsié spiat = tout le monde dort
Ой, тут оса! / Oï, tout asa = Oh, y’a une guêpe !

Vocabulaire de la vidéo

Тут оса / tout asa = voici une guêpe
Ещё оса / yéchtchio asa = encore une guêpe
Это рой / éta roï = c’est un essaim

Топ-топ = Tap tap 

Vocabulaire de la vidéo

Это мы. / éta my = C’est nous.
Где чей след? / gdié tchiéï slet = Où et à qui sont les traces ?
Коза / kaza (f.) = chèvre
Чиж / tchich (m.) = tarin
Кот / kot (m.) = chat
Уж / ouch (m.) = couleuvre
Утка (f.) / outka = canard

Мия и Пия = Mia et Pia 

Vocabulaire de la vidéo

Смотри! / smatri = regarde ! (impératif sing.)
Кабан / kaban = sanglier
Жираф / jyraf = giraffe
Тигр / tigr = tigre
Тачка / tatchka = brouette, charrette
Угадай / ougadaï’ = devine (impératif sing.)

Аня и Яна = Ania et Iana 

Vocabulaire de la vidéo :

Я / ïa = je
Мы / my = nous
быть похожим / byt’ pokhojym = ressembler à qn
Любить / liubit’ = aimer
Петь / piét’ = chanter
Нырять / nyriat’ = plonger
ловить / lavit’ = attraper
рыба / ryba’ = poisson
ловить рыбу / lavit’ rybou = pêcher
хотя / khatia = quoique, bien que
иногда / inakda = parfois
мечтать / mitchtat’ = rêver

Дом для лис = Une maison pour des renards 

Vocabulaire de la vidéo :

лес / liés = forêt
дом / dom = maison
лиса / lissa = renarde
лис / lis = renard
лисята / lisiata = renardeaux (pl.)
для лис / dlia lis = pour les renards (pl.)
тут / tout = ici
у нас / ou nas = chez nous ; (нас – génitif du мы)
кухня / kouhhnia = cuisine
здесь / zdiés’ = ici
спать / spat’ = dormir
мы спим / my spim = nous dormons
вход / vhhot = entrée
пень / pién’ = souche (m.)
лаз / las = trou
сосед / sasiét = voisin
крот / krot = taupe
уют / ouïout = comfort, bonne ambiance à son domicile
ванная / vannaïa = salle de bain
туалет / toualiét = toilettes
рогоз / ragos = quenouille (plante)
душ / douch = douche
вон / von = là-bas
лететь / litiét’ = voler
утки / outki = canards (pl.), утка / outka (sing.)
ёлки / ïolki = sapins (pl.), ёлка / ïolka (sing.)
камыш / kamych = roseau
чердак / tchiérdak = grenier
совы / sovy = hiboux, chouettes (pl.), сова / sava (sing.)
ночник / natchnik = lampe veilleuse
небо / niéba = ciel
крыша / krycha = toit
только / tol’ka = seulement
звёзды / zviozdy = étoiles (pl.), звезда / zviézda = étoile (sing.)
выше / vychè = plus haut (comparatif)

Avez-vous remarqué que dans ce livre, l’auteure emploi souvent les possessifs ? C’est un chapitre important de la grammaire russe, alors je vous invite à les apprendre une fois pour toutes grâce à mon article entièrement dédié aux possessifs en russe.

Vous trouvez ces petites lectures utiles ? Vous avez trouvé d’autres livres que vous avez aimés ? Laissez-nous un commentaire !

Certains autres livres qui vous accompagneront tout au long de votre apprentissage du russe, parallèlement à ma méthode Russe Intensif.