Les adjectifs, en russe. Прилагательные
Comment accorder les adjectifs en russe ?
Voici une vidéo basique et nécessaire dans l’apprentissage de la langue russe.
Transcription de la vidéo :
– En français, on dit : un bon vin, une bonne bière – ou une bonne viande. L’adjectif est accordé au genre, masculin ou féminin. En russe, tu te souviens, il y a trois genres, et on accordera également au pluriel. Donc, on s’y met !
– C’est parti !
– Большой / balchoï : grand.
Tu connais cet adjectif grâce au théâtre ! Nous allons par exemple dire :
большой город / balchoï gorat = une grande ville. Terminaison au masculin –ой / oï.
Au féminin, les substantifs se terminent par un -a ou un -я, et les adjectifs par -ая /-aïa.
– Donc, большая / balchaïa !
– большая / balchaïa, par exemple : большая страна / balchaïa strana = un grand pays.
Les terminaisons des noms au neutre : -o ou bien -e. Et celles des adjectifs : –oe / oïé !
– большое / balchoïé
– большое озеро / balchoïé ozira = grand lac. Le mot lac est au neutre en russe.
Et au pluriel on va dire par exemple : большие магазины / balchiï magaziny = grands magasins.
Il y a aussi un ы / i dans la terminaison de l’adjectif au pluriel, comme au pluriel des noms.
Voici tous les exemples avec l’adjectif большой :
Prenons un autre adjectif :
Молодой / maladoï = jeune
On va pouvoir dire :
молодой директор / maladoï diréktar = un jeune directeur
молодая актриса / maladaïa aktrissa = une jeune comédienne
молодое поколение / maladoïé pakalénié = une jeune génération
молодые родители / maladyï raditili = de jeunes parents
Dans les terminaisons au féminin, neutre et pluriel, il y a deux voyelles, mais la deuxième est très courte.
Ce sont donc les terminaisons des adjectifs. La bonne nouvelle, c’est que les adjectifs russes ne seront pas forcément accentués à la fin comme dans les exemples cités ci-dessus. A l’oreille, il y aura donc moins de différence !
Prenons encore un exemple :
Красивый / krassivy = beau
красивый город / krassivy gorat = une belle ville
On entend très peu cette terminaison, c’est quelque chose à l’expire !
красивая актриса / krassivaïa aktrissa = une belle comédienne
красивое озеро / krassivaïé ozira = un beau lac
Au féminin et au neutre, on entend presque la même chose !
красивые горы / krassivyï gory = de belles montagnes
Ci-dessous un tableau complet avec les terminaisons des noms et des adjectifs :
Voici tous les exemples vus dans cette vidéo :
Счастливо! / chisliva = Bien à vous !
Leçons dans la même catégorie
Club de lecture en russe, niveau élémentaire. Клуб чтения
Cette année nous avons, en complément des cours de Russe Intensif, des rendez-vous mensuels de lecture ! Le club est prévu pour les élèves ayant (ou presque) terminé la formation de 52 cours de Russe Intensif, équivalent de deux années de cours intensifs en classe...
Russe Débutant Intensif, cours en septembre ! Курсы
Cet article s'adresse à ceux d'entre vous qui êtes intéressés par mes cours de russe intensif, qui débuteront en septembre. Ma proposition pour cette formation de Russe Intensif, niveau débutant : - 10 cours d'une heure hebdomadaires en classe virtuelle, - groupes de...
Excellent, les explications sont pertinentes, les exemples concrets.
Tout est maintenant parfaitement clair.
J’ai sans problème particulier, rapidement tout compris.
Bonjour Ania et merci pour votre site et vos vidéos qui sont bien utiles à bons nombres d’entre nous!
Serait-il possible de réaliser une video ou un article également sur la déclinaison des adjectifs en fonction des différents cas? Ceci est toujours une réelle interrogation lors que j’ai l’occasion de parler russe.
Ещё раз спасибо за помощь!
Merci Ania pour ce beau travail et vos explications claires qui m’aident réellement à progresser.
Dommage que vous cours en ligne ne commencent pas avec l’année scolaire au lieu de l’année civile car je me serai inscrite,
je verrai l’année prochaine.
Encore Merci,
Veronique
Bonsoir Véronique et merci de votre message,
Vous serez tenue informée de la prochaine session au cours des mois qui viennent,
Bien à vous
Ania
bonjour
je suis trés attirer par la langue russe et je suis vos conseil avec le plus grand intéret
merci a vous
Добрый вечер,
Au neutre pourquoi l’adjectif хорошее se termine en « ee » et pas « oe ». Y a t il une règle particulière a savoir ?
Добрый день, Валентин!
Bonne question 🙂
Большое спасибо – mais xорошее кино.
En effet, après la même consonne Ш il peut y avoir soit la terminaison -ое soit -ее.
L’explication est une fois de plus dans l’accent tonique :
dans большой (большая, большое, большие) la terminaison est accentué, alors que
dans хороший (хорошая, хорошее, хорошие) l’accent tonique est sur la deuxième O, pas sur la terminaison.
C’est pareil pour toutes les chuintantes : Ч, Ж, Ш, Щ.
Une vidéo murit sur ce sujet depuis quelques temps, je vais arriver à la faire bientôt 🙂
Bonjour Ania,
Je vous remercie de cet article très clair et avec de nombreux exemples, mais il y a quelque chose qui m’échappe:
Pourquoi dit-on красивый город et pas красивой город? J’imagine que cela est lié à une histoire d’accentuation, mais comment peut-on savoir quand utiliser la bonne terminaison?
Merci d’avance!
Добрый день!
En effet, au masculin il y a la terminaison -ой si l’accent est final, et -ый si l’accent n’est pas final.
Большой, плохой – l’accent est sur la terminaison. Красивый, интересный – sur la syllabe qui précède.
Cordialement
Bonjour Ania, merci pour les exercices, c’est très clair maintenant pour moi.
Cordialement
Спасибо, Иветта!