Dire un compliment à une femme en russe : Комплименты

Publié par

– Привет, Даниэль!

– Привет, Аня!

– Je vais vous dire un secret concernant Daniel : il apprend le russe pour draguer les filles ! Il m’a donc demandé de l’aider en lui apprenant quelques compliments en russe.


– Je ne te dirai plus jamais un secret, Ania !

– Mais comment est-ce que je vais faire ?

– Trop tard, maintenant je veux quand même savoir comment on fait !

– Donc, quel genre de compliment voudrais-tu faire à une fille ?

– Commençons par le plus simple, par exemple : Tu es belle

Tu es belle en russe va être : Ты красивая / ty krassivaïa

Ты / ty = toi , красивая / krassivaïa = belle, adjectif au féminin et au singulier.

– Donc si je veux te le dire à toi : Ты красивая, Аня!

– Спасибо, Даниэль! 🙂 Oui, exactement.

– Et je dois mettre “Аня” au début ou à la fin ?

– Au début ou à la fin, les deux sont possibles. Tu peux même mettre au milieu pour tout te dire !

– Ah !

– En russe, l’ordre des mots n’est pas aussi strict qu’en français. Ce n’est pas forcément Sujet – Verbe -Complément !

– Et admettons que je veux être plus subtil, parce que dire à une femme qu’elle belle ne suffit pas…

– En effet ça pourrait paraître un peu lourd ! Donc tu pourrais commencer par dire : Tu as de beaux yeux. Plutôt les yeux que les cheveux ! C’est dans une pièce de Tchékhov qu’une jeune fille (qui malheureusement pour elle n’était pas très belle) disait “Puisqu’il me dit que j’ai de beaux cheveux, ça veut dire que je suis vraiment moche !”

– C’est marrant ça, c’est comme pour dire à quelqu’un qu’il est gentil !

– Oui c’est ça !

Donc, pour dire “Tu as de beaux yeux”, tu ne vas pas utiliser le verbe avoir, comme on vient de le voir, mais plutôt :

У тебя красивые глаза / ou tibia krassivye glaza = Tu as de beaux yeux.

У тебя / ou tibia = “chez toi”. Plutôt que dire tu as tu vas dire “chez toi”, un peu comme “à toi”.

Глаза / glaza = les yeux, au pluriel, donc l’adjectif va être au pluriel également : красивые / krassivye = beaux.

Après, si vraiment ses cheveux sont magnifiques, tu peux dire :

У тебя шикарные волосы / ou tibia chikarnye volossy = Tu as des cheveux magnifiques.

Tu as des questions ?

– Pour une première fois ça va aller, on verra plus tard des choses un peu plus subtiles …

– Oui, pour les autres parties du corps tu regarderas au dictionnaire ! 🙂

 Vocabulaire du cours, n’hésitez pas à l’écouter et à le podcaster :

8 Responses to "Dire un compliment à une femme en russe : Комплименты"
  1. Salut Ania, je voudrais te remercier pour tes cours c’est super ce que tu fais mais mon souci c’est que j’arrive pas à retenir tout est ce que tu as une astuce pour mémoriser ?
    Merci d’avance

    • Bonsoir Ahmed, je viens de remarquer qu’il manquait le vocabulaire à podcaster pour cette leçon.
      Je viens d’y remédier, vous pouvez maintenant télécharger le “concentré” du cours en 38 secondes 🙂
      Pour retenir, rien de plus efficace que de répéter les nouveaux mots et les nouvelles phrases, et de répéter encore…
      Vous pouvez également essayer de recopier les phrases qui “ne veulent pas se laisser faire”.
      Bon courage, cordialement
      Ania

  2. Bonjour 🙂
    L’astuce que j’utilise pour retenir les mots russes qui me posent problème, est celle-ci ; Je les place dans une phrase en français que je me répète. Par exemple : Cette femme est “krassivaïa” . Ou bien : là-bas il y a les “gory” , ici il y a des “yéli” et inversement : “tam” il y a les montagnes , “zdiès” il y a des pins. Ce n’est pas excellent d’un point de vue grammatical ,mais pour le vocabulaire ça aide 🙂

  3. Bonjour,

    Dans ” У тебя красивые глаза” par rapport à la leçon précédente, où est passé “есть” ?

    Peut on l’enlever ?

    Merci d’avance pour la réponse

    Julian

  4. Merci Ania pour ce que tu fais. Je suis en Russie depuis deux ans déjà. Et dès mes débuts je t’ai découvert sur YouTube et j’ai aimé l’originalité et la clarté de ce que tu fais. Aujourd’hui, je suis heureux de voir comment ton entreprise évolue. Courage à toi.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines