Alice fait son gâteau au chocolat préféré… Recette en russe et en français !

Dans cette vidéo, nous continuons avec Alice à vous apprendre le russe au travers de notre quotidien !

Alice est très gourmande. Aujourd’hui on partage avec vous la recette de son gâteau au chocolat préféré (même si elle n’est pas fondamentalement russe…). Beaucoup d’amis ont pu apprécier ce gâteau à la maison, je pense aussi à eux en écrivant ces lignes !

Pour les amoureux du chocolat noir…une vidéo à ne pas manquer 🙂

Gâteau au chocolat préféré d'Alice : Ingrédients en russe et en français.
Gâteau au chocolat préféré d’Alice : Ingrédients en russe et en français.

 

  1. Faire fondre au bain-marie le chocolat et le beurre coupés en morceaux. Pendant ce temps, fouetter les œufs et le sucre dans un saladier.

Шоколад и масло растопить на водяной бане. В отдельной посуде взбить яйца с сахаром.

  1. Verser le chocolat et le beurre fondu sur le mélange œuf-sucre. Bien mélanger, puis rajouter la farine et le cacao en poudre. La pâte doit être sans grumeaux. Enfin, ajouter les noisettes en poudre.

Вылить растопленные шоколад и масло в яйца с сахаром. Хорошо размешать, добавить муку и какао-порошок. Перемешать, чтобы не было комочков. В конце всыпать молотый фундук.

  1. Préchauffer le four à 210 ºC. Verser la pâte dans un moule graissé et légèrement fariné.

Разогреть духовку до 210 ºC. Выложить тесто в смазанную маслом и припудренную мукой форму.

  1. Baisser la température du four à 180 ºC et cuire le gâteau pendant 15 minutes environ. La pâte doit craqueler sur le dessus mais rester fondante à l’intérieur.

Понизить температуру до 180 ºC и выпекать торт около 15 минут до образования хрустящей корочки. Не пропекать!

 

Alice fait son gâteau au chocolat préféré... Recette en russe et en français !
Alice fait son gâteau au chocolat préféré… Recette en russe et en français !

 Приятного аппетита! / priïatnava apitita = Bon appétit !

Leçons dans la même catégorie

Le vocabulaire de la cuisine, en russe. На кухне

Apprendre le russe en nommant certains objets essentiels de la cuisine. Nous sommes à Moscou, dans un appartement dans lequel vous allez tout reconnaître. Car le but de cette vidéo : apprendre vite et bien un vocabulaire quotidien très utile 🙂 Transcription de la vidéo : посуда / passouda = vaisselle тарелка / tarelka = assiette суповая тарелка / soupavaïa tarelka = assiette à soupe десертная тарелка / dissertnaïa tarelka = assiette à dessert кастрюля / kastrulia = casserole...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Le petit vocabulaire du sapin de Noël en russe : Ёлка

Dans ce premier cours de l'année, je vous adresse tous mes vœux de bonheur ! Les russes prêtent beaucoup d'attention au changement de calendrier. Nous croyons en la magie du renouveau. Nous nous plaisons à nous dire d'avoir laissé dans l'année passée tout ce qu'il y avait de mauvais. Nous dire que nous n'emportons avec nous que le meilleur. Une nouvelle vidéo pour apprendre en russe quelques mots de circonstances ! C'est ce que je vous souhaite à mon tour ! Cela vous paraîtra...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice au Bania. Алиса в бане.

Aujourd'hui, Alice vous accompagne au (à la) Bania - баня - le bain russe traditionnel! Se laver aux bains publics demeure une tradition très vivace en Russie. Au-delà de ça, beaucoup de russes ont leur propre bania, souvent dans leurs datchas où ils le préfèrent à la salle de bain. C'est ainsi en Sibérie, chez les grands-parents d'Alice . Le bania c'est quoi ? C’est un bain de vapeur chaude - différent, donc, du Sauna comme on le connaît dans les pays scandinaves,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

On fait un tour au Goum ! В ГУМе

Un petit coucou des galeries marchandes du GOUM Le centre commercial le plus célèbre de Russie. Nous sommes au Goum, pendant une rétrospective qui nous montre à quoi il ressemblait lors de sa construction - et qui met en valeur l'aspect original et audacieux du bâtiment, de ses verrières et de sa structure métallique. A l'origine, avant la construction du Goum, il y avait déjà un centre commercial, mais les boutiques n'étaient pas nécessairement harmonieuses, et si les façades...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice au potager de ses grands-parents. Огород

Alice découvre les légumes du potager de la Datcha de ses grands-parents en Sibérie, et apprend à les nommer en russe ! Comme elle, reconnaissez les légumes et sachez les nommer. Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez regarder la vidéo dans laquelle Alice revient du marché, ainsi que celle où elle est dans la serre de ses grands-parents. Le thème étant le même, cela vous permettra de mieux enregistrer et mémoriser le vocabulaire, et de repérer des formes lexicales...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Les quatre éléments en russe ! 4 элемента

Cette semaine, une courte leçon pour étoffer votre vocabulaire : les 4 éléments. N'oubliez pas le fichier audio à podcaster en bas de la page pour apprendre le russe en distinguant et en répétant les sons. Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Сегодня четыре элемента. Сегодня / sivodnia = aujourd'hui, четыре / tchityri ... - Les quatre éléments ? - Oui les quatre éléments ! Земля / zimlia = la terre. Планета Земля / planéta = c'est la planète Terre,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice fait son gâteau au chocolat préféré… Recette en russe et en français !

Dans cette vidéo, nous continuons avec Alice à vous apprendre le russe au travers de notre quotidien ! Alice est très gourmande. Aujourd'hui on partage avec vous la recette de son gâteau au chocolat préféré (même si elle n'est pas fondamentalement russe...). Beaucoup d'amis ont pu apprécier ce gâteau à la maison, je pense aussi à eux en écrivant ces lignes ! Pour les amoureux du chocolat noir...une vidéo à ne pas manquer 🙂   Faire fondre au...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice apprend à nommer en russe quelques animaux

Dans cette vidéo, Alice construit une tour de cubes et vous apprend en russe les noms de quelques animaux ! Une manière ludique et agréable d'engranger du vocabulaire thématique, facile à retenir, puisque vous allez pourvoir associer un mot à une image 🙂 Voici les animaux dont parle Alice ( et ce qu'ils "disent" en russe, pour que vous puissiez pratiquer un peu l'alphabet russe ) : корова / karova = vache ( Му-y! / mou ) осёл / assiol =  âne : Dans...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alice nomme les parties du visage en russe. Лицо

Dans cette vidéo, vous allez apprendre à nommer quelques parties du visage en russe avec Alice. Transcription de la vidéo нос / nos = nez рот / rot = bouche глаза / glaza = yeux лоб / lop = front голова / galava = tête брови / brovi = sourcils подбородок / padbarodak = menton уши / ouchi = oreilles плечи / plétchi = épaules шея / chéïa = cou руки / rouki = bras, mains волосы / volossy = cheveux Je me suis amusée à massacrer l'image de l'article pour vous créer un petit...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

12 Commentaires

  1. Justine

    Priviet Ania!

    Chouette une nouvelle recette ! Мне нравится шоколадный торт 🙂
    Par contre 250g de beurre…. waouh, c’est pas bon pour les hanches haha 😉
    Je le ferais très certainement bientôt !!

    Paka !

    Réponse
    • Ania Stas

      Привет, Жюстин!
      Tu ne regretteras pas ! 😉
      Oui pas mal de beurre mais je mets 3 fois moins de sucre que dans la recette initiale !

      Réponse
      • Justine

        Priviet Ania !
        J’ai refait la recette hier, malheureusement, je n’ai pas eu le temps de le prendre en photo… Je l’avais emmener chez des amis et il s’est très vite mangé 🙂 tout le monde s’est régalé !
        Merci de partager des recettes aussi bonnes !!
        Da svidania !

        Réponse
        • Ania Stas

          Priviet Justine, merci à toi !!! A très vite !

          Réponse
  2. Вика

    Привет Аня! Ваша дочка – милая!

    Нам тоже нравится шоколадный торт. Этот вечером (мы живем в Канаде), мы с моей дочкой приготовили ваш рецепт торта. Он был очень вкусный!

    Merci de l’avoir partagée ! J’apprends toujours beaucoup avec vous !

    Quand vous dites des phrases entières en russe à Alice, et vous écrivez la traduction française, pourriez-vous aussi écrire la phrase originale en russe ?

    Большое спасибо!

    Réponse
    • Ania Stas

      Спасибо, Вика! и браво!
      je corrige juste un truc (oui je fais ma prof, là mais) :
      Сейчас вечер c’est mieux pour dire “c’est le soir” ! c’est comme Сейчас зима dans cet épisode : https://apprendre-le-russe-avec-ania.fr/hiver-montagnes-neige-soleil-et-tout-ca-en-russe-зима/
      Je ferai sûrement les titres autrement la prochaine fois… en général je mets uniquement en français seulement si j’estime que le temps est trop court ! Merci pour la remarque en tout cas !

      Réponse
      • Вика

        Oh merci pour la correction !

        Si je veux dire « ce soir » au lieu de « c’est le soir», car c’était plutot la nuit lorsque j’écrivais ? Existe-il en russe ? Может быть « Этим вечерком мы приготовили торт » или « Вечер, мы приготовили торт » ?

        Спасибо!

        Réponse
        • Вика

          *вечером без « к »

          Réponse
          • Ania Stas

            Да, но можно и вечерком! c’est plus une variante parlée

        • Ania Stas

          лучше всего “Сегодня вечером”!

          Réponse
          • Вика

            Аня! Спасибо большо!

  3. Farah

    Vos articles et vos vidéos sont les meilleures méthodes que j’ai trouvé pour avancer rapidement dans l’apprentissage du russe. спасибо
    J’essaierai cette recette au plus vite.
    Je vous suggére de faire une leçon sur comment lire l’heure en russe.
    пока

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *