Alice au Bania. Алиса в бане.

Aujourd’hui, Alice vous accompagne au (à la) Bania – баня – le bain russe traditionnel!

Se laver aux bains publics demeure une tradition très vivace en Russie. Au-delà de ça, beaucoup de russes ont leur propre bania, souvent dans leurs datchas où ils le préfèrent à la salle de bain. C’est ainsi en Sibérie, chez les grands-parents d’Alice .

Le bania c’est quoi ?

C’est un bain de vapeur chaude – différent, donc, du Sauna comme on le connaît dans les pays scandinaves, qui est un bain sec. La vapeur s’obtient en aspergeant d’eau chaude des pierres d’un poêle à l’intérieur du bain, où la température peut avoisiner les 100°C.

La coutume veut qu’on se fouette avec un balai de branches séchées de bouleau (plus rarement de chêne voire même de sapin !), qui a été trempé dans l’eau. On l’appelle веник – vénik. 

Ce « massage » vigoureux nettoie et assouplit la peau, fait circuler le sang, accélère la transpiration, tout en dégageant un agréable parfum! La tradition exige ensuite de plonger dans l’eau froide ou bien de se rouler dans la neige, en hiver! Mais on peut plus simplement sortir de la salle chaude pour prendre une douche froide ou se verser sur la tête un seau d’eau glacée.

D’ailleurs, il est probable que les russes à qui vous rendez visite, même s’ils ne vous connaissent pas, vous proposent un bania! Un moyen de faire connaissance, et de sympathiser, en étant immédiatement très … proches 🙂

Voici notre dialogue avec Alice et sa petite sœur, en russe et en français :

Алиса, куда мы идём с тобой? / alissa, kouda my idiom s taboï ? = Alice, où on va toi et moi ?

В баню? / v baniou = Au bania ?

Что там у нас, покажи! / chto tam ou nas, pakajy = Qu’est-ce qu’on a là-bas, fais voir !

Ты убрала свои игрушки? / ty oubrala svaï igrouchki = Tu as rangé tes jouets ?

Потому что вчера мы мылись в бане / patamou chta ftchira my mylis’ v bani =Parce qu’hier nous avons fait le bania

Это наша баня, да? / êta nacha bania da ? = C’est notre bania, c’est ça ?

Дедушкина баня / diédouchkina bania = le bania de papy

Что это? / chto êta = Qu’est-ce que c’est ?

Это печка / êta pietchka = C’est le poêle

Что там в печке делают? / chto tam f pietchki diélaïout ? = Qu’est-ce qu’on fait dans le poêle ?

Огонь / agogn’ = le feu

Дедушка кладёт дрова / diédouchka kladiot drava = Papy met les bûches

… и зажигает огонь / i zajygaït agon’ = … et il allume le feu.

Печка греется / piétchka griéïtsa = Le poêle chauffe

…и нагревает… что там внутри ? / i nagrivaït … chto tam vnoutri ? =  et chauffe … qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ?

банька – баньку нагревает / ban’ka – ban’kou nagrivaït = le petit bania – il chauffe le petit bania

в баньке тепло становится, жарко даже / v ban’ki tiplo stanovitsa, jarka dajy =  ants le petit bania il se met à faire bon, même chaud

А камушки ни в коем случае не надо трогать! / a kamouchki ni f koïm sloutchiï ni nada trogat’ = Mais il ne faut en aucun cas toucher les pierres !

Они очень горячие! / ani otchin’ gariatchiï = Elles sont très chaudes !

Папа, заходи! / papa, zahhadi = Papa, entre !

Здесь ни в коем случае не надо трогать / zdies’ ni f koïm sloutchiï ni nada trogat’ = Ici il ne faut en aucun cas toucher

Камушки очень горячие / kamouchki otchin’ gariatchiï = Les pierres sont très chaudes

А здесь что, Алиса? В этом баке? / a zdies’ chto, Alissa ? v êtam baki ? = Et ici il y a quoi, Alice ? Dans ce récipient ?

– Водичка. /vaditchka – De la petite eau.

– Какая водичка? Какая вода? / kakaïa vaditchka ? kakaïa vada ? = De l’eau comment ?

Там горячая вода. А холодная вон там / tam gariatchiïa vada, a hhalodnaïa von tam = Il y a de l’eau chaude. Et la froide est là-bas

… в кастрюле большой. / f kastruli balchoï = … dans une grosse casserolle.

Холодная не здесь вода, здесь только горячая / hhalodnaïa ni zdies’ vada, zdies’ tolka gariatchiïa =  L’eau froide n’est pas ici, ici il n’y a que la chaude.

Но сейчас она не очень горячая/ no sitchas ana ni otchin’ gariatchiïa = Mais maintenant elle n’est pas très froide

Она горячая сейчас? Потрогай/ ana gariatchiïa sitchas ? patrogaï = Elle est chaude là ? Touche-la.

Нет! / niet! = Non !

А какая? / a kakaïa ?  = Et comment (elle est) ? 

Тёпленькая / tioplin’kaïa = Tiède

тёплая, не горячая /tioplaïa, ni gariatchiïa = tiède, pas chaude

Хватит, не нужно всю выливать/ hvatit, ni noujna fsiou vylivat’ = Ça suffit, il ne faut pas toute la vider

Вчера была горячая вода вечером, а сейчас тёплая/ftchira byla gariatchiïa viétchiram, a sitchas tioplaïa = Hier l’eau était chaude au soir, et maintenant elle est tiède

остыла и стала тёплая / astyla i stala tioplaïa = elle a refroidi et devenue tiède

Руки мокрые у мамы! /rouki tioplyï ou mamy ! = Les mains sont mouillées à maman

У тебя тоже руки мокрые? / ou tibia tojy rouki mokryï ? =  Tu as les mains mouillées aussi ?

Алис, выключи! / alis, vyklutchi ! = Alice, éteins !

Не нужно открывать воду / ni noujna atkryvat’ vodou = Il ne faut pas ouvrir l’eau

Как мы моемся?/ kak my moïmsia = Comment est-ce qu’on se lave ?

Водичкой / vaditchkaï = Avec de l’eau

Мы набираем воду в таз/ my nabiraïm vodou f tas = Nous versons de l’eau dans une bassine

Горячую и холодную/ gariatchiïou i hhalodnouïou = Chaude et froide

Здесь что?/ zdies’ chto = Qu’est-ce qu’il y a ici ?

В большой кастрюле холодная вода / v balchoï kastruli hhalodnaïa vada = Dans la grande casserole il y a l’eau froide

Не трогай! / ni trogaï = Ne touche pas !

Это будет суп у нас / êta boudit soup ou nas = Ce sera notre soupe.

Такая большая кастрюля супа у тебя будет? / takaïa balchaïa kastrulia soupa ou tibia boudit = Une si grande casserole de soupe tu vas avoir ?

Мы раздетые моемся или одетые?/ my razdiétyï moïmsia ili adiétyï ? = Nous nous lavons déshabillés ou bien habillés ?

Где мы раздеваемся?/ gdié my razdivaïmsia = Où est-ce que nous nous déshabillons ?

Там. Это называется « предбанник »/ Tam. Êta nazyvaïtsa pridbannik. = Là-bas. Ça s’appelle « predbannik ».

Мы раздеваемся и потом моемся./ my razdivaïmsia i patom moïmsia. = Nous nous déshabillons et après nous nous lavons.

А сейчас что ты делаешь? Моешься?/ a sitchas chto ty diélaïch ? moïchsia ? = Et maintenant tu fais quoi ? Tu te laves ?

Я набираю водичку в кастрюлю/ ya nabiraïu vaditchkou f kastrulu = Je remplis d’eau la casserole

Ты набираешь водичку в кастрюлю / ty nabiraïch vaditchkou f kastrulu = Tu remplis d’eau la casserole

А зачем?/ a zatchém ? Et pour quoi faire ? –

Чтобы сделать суп./ chtoby sdiélat’ soup. = Pour faire une soupe.

Ты будешь обед готовить? / ty boudich abiét  gatovit’ ? = Tu vas préparer le repas ?

Всё, хватит! / fsio, hvatit ! = C’est bon, ça suffit !

Закрывай. / zakryvaï = Vas-y ferme.

А Лукьяна тебе помогает?/ a loukiana tibié pamagaït ? = Et Loukiana elle t’aide ?

Ты ей помогаешь, а она тебе./ ty yéï pamagaïch, a ana tibié = Tu l’aides et elle t’aide.

Вы друг другу помогаете, хорошо./ vy drouk drougou pamagaïti, hharacho. = Vous vous aidez l’une l’autre, bien.

Уйдём отсюда! / ouïdiom atsuda = Partons d’ici

Пойдём../ païdiom = Allons-y.

Что здесь есть, Алиса?/ chto zdiés’ yest’ alissa ? = Qu’est-ce qu’ il y a ici, Alice ?

Скамейка, ступенька…/ skaméïka, stoupién’ka = Un banc, une marche …

…печка, дверца…/ piétchka, dviértsa = … le poêle, une porte …

и щётка, и окно./ i chiotka, i akno = et une brosse, et une fenêtre.

А что мы здесь делаем когда выходим из бани?/ a chto my zdiés’ diélaïm kagda vyhhodim iz bani ? = Et qu’est-ce que nous faisons ici quand nous sortons du bania ?

Иди ко мне, расскажи!/ idi ka mné, rasskajy = Viens avec moi, raconte !

Мы садимся вот сюда на скамейку, да?/ my sadimsia vos suda na skaméïkou, da ? = Nous nous asseyons ici sur le banc, c’est ça ?

Отдыхаем после бани./ atdyhhaïm posli bani = Nous nous reposons après le bania.

Пьём водичку (воду)/ piom vaditchkou (vodou) = Nous buvons de l’eau.

Берём полотенце, вытираемся полотенцем./ biriom palatiéntsy, vytiraïmsia palatiéntsym. = Nous prenons une serviette et nous essuyons avec.

Мы вытираемся полотенцем./ my vytiraïmsia palatiéntsym = Nous nous essuyons avec une serviette.

И одеваемся/ i adivaïmsia = Et nous nous habillons.

Ты надеваешь халат…/ ty nadivaïch hhalat = Tu mets ton peignoir…

Ты тоже хочешь? Kонечно, ребёнок!/ ty tojy hhotchich ? kaniéchna ribionak = Tu veux aussi ? Bien sûr mon enfant !

Одеваемся и идём домой отдыхать после бани /adivaïmsia i idiom damoï atdyhhat’ posli bani = Nous nous habillons et allons à la maison nous reposer après le bania.

Да, и потом спим / da i patom spim = Oui, et après nous dormons.

Что мы говорим после бани?/ chto my gavarim posli bani ? = Qu’est-ce que nous disons après le bania ?

С лёгким паром!/ s liohkim param = Légère vapeur ! (« Que la vapeur soit légère ! »)

Мы всем говорим: С лёгким паром! / my fsiem gavarim s liohkim param ! = Nous disons à tous : légère vapeur !

Ты нам пожелала « С лёгким паром »!/ ty nam pajylala s liohhkim param = Tu nous as souhaité une légère vapeur !

Ты нам сказала « С лёгким паром »!/ ty nam skazala s liohhkim param = Tu nous as dit  » légère vapeur  » !

Пока!/ paka = Salut !

J’espère que cet article vous a donné envie de faire cette expérience inoubliable, et si vous l’avez déjà connue, n »hésitez pas à nous en parler !

Si vous voulez aller plus loin, voici du vocabulaire à écouter et à podcaster :

Баня = le (ou la) bania

печь, f, (печка) = le poêle (le petit poêle)

огонь, m = le feu

дрова, pl = les buches

камень, m, камни, pl ( камушки) = une pierre, des pierres (des petites pierres)

вода (водичка) = l’eau (la petite eau)

предбанник = l’anti-bania

полотенце = le drap de bain

горячий = chaud

холодный  = froid

тёплый = tiède

греться = se réchauffer

наливать воду = remplir de l’eau

выливать воду = vider l’eau

выключать = couper, éteindre

открывать = ouvrir

закрывать = fermer

раздеваться = se déshabiller

одеваться = s’habiller

надевать = mettre un habit (verbe transitif, +COD ou accusatif)

вытираться = se sécher avec une serviette, « s’essuyer ».

Cet article vous a été utile ? Dîtes-le moi !