Attention, les tarifs de la formation Russe Intensif augmentent le 20 octobre à 23h59.
S'inscrire
5,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Le Frère, de Balabanov. Брат

A travers un genre nouveau, et avec comme protagoniste un jeune homme qui cherche son chemin, Alexeï Balabanov dépeint le désarroi d’une certaine jeunesse russe des années 1990.

« Etes-vous des gangsters ? Non, nous sommes (des) russes. »

Réalisé en 1997, Le frère est peut-être le film le plus emblématique de cette période post-soviétique. Alors que la production cinématographique s’est effondrée en même temps que le soviétisme et qu’il n’y a pas de salles pour projeter les films, Le frère devient dès sa sortie un film culte pour la jeunesse.

Quant à Sergueï Bodrov, qui interprète le personnage principal de Danil Bagrov, il est devenu le héros de toute une génération.

Film Brat de Balabanov (1997)
Danil et Viktor – Sergueï Bodrov et Viktor Soukhoroukov –

Démobilisé de l’armée, Danil (Sergueï Bodrov) revient au pays. Il se bat avec un vigile sur le lieu d’un tournage de film, avant de retourner chez sa mère. Celle-ci est fière de son fils aîné, Viktor (Viktor Sukhorukov) qui apparemment a brillamment réussi dans les affaires. Elle incite Danil à rejoindre son frère à Saint-Petersbourg. Quand Danil le retrouve, il s’aperçoit que son frère est en réalité un tueur a gages. Danil va alors s’adapter rapidement à sa nouvelle vie …

Dans ce thriller presque métaphysique, Babanov pose un regard bienveillant sur son jeune héros, qui quitte l’armée pour plonger dans une autre guerre. Danil nous semble souvent pas loin d’être un enfant que la vie oblige à devenir trop vite un homme. Danil est tiraillé entre deux contradictions indépassables : d’un côté ses principes moraux d’honnêteté et de justice sociale sans doute hérités du socialisme soviétique, qui le poussent à aimer et vouloir aider son prochain ; et de l’autre un pragmatisme sans foi ni loi, car seuls les plus forts survivent dans cette nouvelle Russie capitaliste, dévorée par l’argent et dirigée par les mafias.

Héros solitaire et solidaire, Danil évolue au milieu de la lâcheté et de l’égoïsme, essayant de sauver sa bonté et un reste d’innocence. Essayant aussi de bien faire – même ses crimes ! Mais son seul désir propre restera finalement celui de pouvoir écouter son disque préféré de Nautilius Pompilius – Наутилус Помпилиус. Un fil rouge. Outre une référence directe à la Pérestroika dont le groupe de rock Nautiles Pompilius est emblématique, on pourrait  voir en la passion du personnage principal pour la musique et en particulier pour une chanson du groupe le symbole d’un changement profond dans la culture cinématographique russe : les chansons ont disparu de la bouche des acteurs qui dans les films soviétiques chantaient beaucoup, mais elles sont omniprésentes dans l’imaginaire. Elles s’incarnent même par la présence dans le film du groupe en personne, les musiciens signant la bande-son et jouant leurs propres rôles ! Le groupe culte Nautilius Pompilius est d’ailleurs déjà présent dans le premier film de Balabanov – Egor et Nastia (Егор и Настя) (1989), réalisé comme diplôme de fin d’études. Le film montre en concert et dans leur vie privée, essentiellement le groupe Nastia, mais aussi le groupe Nautilus et d’autres groupes rock de Sverdlovsk.

Si Danil est fan de Nautilius Pompilius, c’est aussi qu’il est en marge du monde dans lequel il évolue. Il n’est pas de son temps. C’est un fils perdu, qui n’a rien en commun avec la jeunesse branchée (dorée ou non) de St Petersbourg – ville symbolique d’une Russie tournée vers l’Ouest. D’ailleurs, il se fait traiter de ringard lorsqu’il avoue aimer ce groupe de musique. Ce qui est une belle critique de la production musicale occidentalisée, éphémère et vide de sens, de la part d’un groupe qui se sait indémodable.

Брат – Трейлер (1997)

Alekseï Oktiabrinovitch Balabanov (Алексе́й Октя́бринович Балаба́нов) est un cinéaste russe, né le 25 février 1959 à Sverdlovsk (aujourd’hui Ekaterinbourg) et mort le 18 mai 2013 à Saint-Pétersbourg. En 1981, il est diplômé de la Faculté de traduction de Gorki. De 1983 à 1987, il travaille comme assistant aux studios de cinéma de Sverdlovsk. Il a plus tard suivi les cours « cinéma d’auteur » à l’école de scénario et de réalisation. Il est principalement connu pour le film Brat, réalisé en 1997, et sa suite, Brat 2, en 2000 ainsi que La Guerre (Война – 2002) dans lequel Bodrov joue également. Il réalise aussi Morphine, un film bouleversant sorti en 2008, basé sur les nouvelles semi-autobiographique de Mikhail Bulgakov.

Aleksej Balabanov, réalisateur, 1959-2013
Aleksej Balabanov, réalisateur, 1959-2013

Sergueï Sergueïevitch Bodrov (Сергей Сергеевич Бодров) est un acteur russe, né le 27 décembre 1971 à Moscou, mort dans une avalanche le 20 septembre 2002 en Ossétie du Nord, alors qu’il participait à un tournage – avalanche qui causa la mort de 125 personnes. Sergeï Bodrov connaît un immense succès en Russie par ses rôles principaux dans Le Prisonnier du Caucase (1996), Brat et Brat 2 (2000), traitant respectivement de la première guerre de Tchétchénie, et du crime organisé russe à Saint-Pétersbourg et à Chicago, et qui sont considérés comme les seuls films à avoir marqué le cinéma de cette période post-soviétique. Bodrov apparaît également dans Est-Ouest (1999), un film de Régis Wargnier et Le Baiser de l’ours (2002) film franco-hispano-italo-allemand réalisé par Sergueï Bodrov père, sorti en 2002 également*.

*L’arrière-grand-mère de Bodrov était de l’ethnie bouriate (comme mon arrière-arrière grand-mère !) ce qui a influencé son père, Sergueï Bodrov dans sa décision de réaliser le film Mongol.

Sergueï Bodrov, un acteur emblématique de toute une jeunesse
Sergueï Bodrov le fils, un acteur emblématique de toute une jeunesse

Viktor Ivanovich Sukhorukov (Виктор Иванович Сухоруков ) né le 10 Novembre 1951 qui a joué dans L’Île (Остров) le film de Pavel Lounguine réalisé en 2006, qui a remporté en Russie le prix de l’Aigle d’or récompensant les meilleurs films russes.

Le film (sous-titres anglais) en deux parties est visible ici :

Bon film à tous et au plaisir de vous lire !

Je vous donne rendez-vous à Honfleur pour prendre part à ma formation de russe immersive pendant le festival de cinéma russe !

Leçons dans la même catégorie

Rencontre avec l’actrice Yulia Khlynina. Юлия Хлынина

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,67 sur 5 | 3 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Le stage de russe à Honfleur est l'occasion de faire des rencontres. Ainsi, j'ai profité du festival de cinéma russe pour échanger avec les artistes présents. Je vous présente aujourd'hui la belle Yulia Khlynina ! Le cadre du Festival de Honfleur est simple et l'ambiance convivial. Loin des paillettes des grands festivals de France ou de Russie, nous échangeons avec les artistes et les artisans des films à l'affiche. C'est ainsi que j'ai rencontré la jeune Yulia Khlynina,...

Etudier ce cours

Rencontre avec Artiom Temnikov – réalisateur. Артём Темников

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,67 sur 5 | 3 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Interview de Artiom Temnikov - réalisateur du film "Le sang" - Кровь. Aujourd'hui - retour sur la 26ème édition du Festival de cinéma russe de Honfleur, avec cet entretien en vidéo ! Pitch du film : Valery Romeev est un jeune artiste peintre qui a quitté une petite ville d'Ukraine pour chercher son bonheur à Moscou. Après avoir abandonné ses études dans un institut des Beaux Arts, il végète sur l’Arbat à faire des portraits pour les passants. Il revoit Lina, sa cousine dont il...

Etudier ce cours

Rencontre avec la photographe russe Margarita Kareva. Маргарита Карева

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,75 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Vous avez sans doute vu les magnifiques photos de Margarita Kareva. Il y a quelques jours, j'ai eu la chance de rencontrer la photographe russe ! Interview. Dans cette vidéo, Margarita nous parle de ses débuts, de son travail, de ses sources d'inspiration, et nous livre quelques secrets personnels 🙂 Nous avons fait cette interview en russe - vous allez en la visionnant enrichir votre vocabulaire !  Les premières photos de Margarita Kareva qui m'ont marquée sont bien sûr...

Etudier ce cours

Soy Cuba, un film de Mihkaïl Kalatozov. Я – Куба.

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 5,00 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Apprenons le russe avec un film intransigeant devenu culte 30 ans après sa sortie confidentielle en 1964 : Я — Куба de Mikhail Kalatozov! On connaît en général Quand passent les cigognes - Летят журавли - immense et magnifique film du même réalisateur, tourné quelques années plus tôt, avec la merveilleuse Tatiana Samoïlova et le non moins brillant Alexeï Batalov. On ignore en revanche l'existence de Soy Cuba. Et pourtant, quelle fresque sublime que ce film...

Etudier ce cours

La petite fleur écarlate. Аленький цветочек

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,50 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Les films sont un bon moyen d'apprendre le russe, en entraînant votre oreille. Pour faire suite à mon article sur l'apprentissage du russe à travers le cinéma, et sur plusieurs présentations de films, je vous fait découvrir aujourd'hui un petit bijou d'animation, antérieur au fameux Conte du tsar Saltan, et très impressionnant. Une palette de couleurs flamboyantes, une esthétique soignée, un réalisme des dessins comme on en fait plus aujourd'hui : Voici donc Аленький цветочек,...

Etudier ce cours

Formation immersive de russe à travers le cinéma, à Aix-les-Bains.

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,75 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Vous parlez déjà russe et vous désirez pratiquer et vous perfectionner ? Je vous propose une formation de russe intermédiaire immersive à Aix-les-Bains ! Pendant 4 jours, en plus de 20 heures de cours, je vous emmène au cinéma voir des films russes, et vous loge chez des hôtes russophones afin que vous soyez complètement "en immersion". Rien de tel pour apprendre le russe ! Pour profiter de mes cours de russe pendant la Semaine du Cinéma Russe à...

Etudier ce cours

« Ceci n’est pas une radio, mais un film ». Пи́тер FM.

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Apprenez le russe en décompressant devant Питер FM - Piter FM - un film romantique, avec St Petersbourg en personnage principal. D'un côté Macha, animatrice radio qui se prépare à épouser un ancien camarade de classe, et de l'autre Maxime, qui vient de gagner le concours international d’architectes. Un après-midi ensoleillé, Macha perd son portable en traversant la rue. Maxime le ramasse, et se met en tête de le lui rendre... Macha est toujours en retard partout Que ce soit à...

Etudier ce cours

Le Cinéma Russe d’aujourd’hui au Festival de Honfleur ! Онфлёр

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,67 sur 5 | 3 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

S'immerger dans la langue et la culture russe à l'occasion du Festival du cinéma russe de Honfleur -  un moyen idéal d'apprendre la langue et de mieux connaître la Russie ! Nous voici à Honfleur, une merveilleuse ville normande que je n'avais pas le plaisir de connaître - la France regorge de coins magnifiques - pour voir un choix de nouveaux films russes. Ce festival est né à St Raphael, en 1993, sous l'impulsion du poète Grégoire Brainin et de...

Etudier ce cours

Le Conte du Tsar Saltan ou Pouchkine en dessin-animé – Сказка о царе Салтане.

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 5,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

A l'origine de ce dessin-animé, un long conte merveilleux en vers, rythmés et rimés, écrit par Alexandre Pouchkine. Lorsque Pouchkine écrit en 1831 "Le conte du tsar Saltan, de son fils, glorieux et puissant preux le prince Gvidone Saltanovitch et de la très-belle princesse-cygne",  il s'inspire librement d'un conte traditionnel russe. Pouchkine avait envisagé d'écrire le conte en alternant vers et prose, mais il a ensuite abandonné cette...

Etudier ce cours

Le Frère, de Balabanov. Брат

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 5,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

A travers un genre nouveau, et avec comme protagoniste un jeune homme qui cherche son chemin, Alexeï Balabanov dépeint le désarroi de la jeunesse russe des années 1990. Quant à Sergueï Bodrov, qui interprète le personnage principal de Danil Bagrov, il est devenu le héros de toute une génération.

Etudier ce cours

La Reine des neiges, un classique du cinéma d’animation soviétique ! Снежная королева

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,50 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

La Reine des neiges est un film d'animation de 1957 de Lev Atamanov, utilisant la technique du dessin animé. Et gra^ce à ce film d'animation cultissime, vous en apprendrez un peu plus sur la culture populaire russe ! Inspiré du conte d'Andersen La Reine des neiges, ce petit chef d'oeuvre brille par sa clarté et son intelligence. Il a donné suite à de nombreuses autres tentatives, dont celle de Vlad Barbe et Maxim Sveshnikov  (2012) en images de...

Etudier ce cours

3 films soviétiques incontournables

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Quels sont les films russes emblématiques à découvrir ? Voici trois classiques d'un cinéma encore méconnu – puisque très rarement diffusé. Les médias et l’école ne transmettent en effet de la culture soviétique que les dissidents, alors que tant de créations artistiques de qualité ont été produites et aimées et constituent le patrimoine culturel des pays de l’ex URSS… Je vous propose aujourd'hui une petite liste personnelle de 3 films que je vous recommande...

Etudier ce cours

Stalker, un film d’Andreï Tarkovski. Сталкер

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 5,00 sur 5 | 2 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

En complément des cours vidéos de grammaire russe, voici un article culturel qui vous invite à apprendre le russe à travers le cinéma ! Expliquer le Stalker est une entreprise délicate. Je ne suis pas spécialiste ou critique de cinéma, mais je souhaite néanmoins apporter mon regard sur ce film bouleversant de la fin des années 70. Andreï Tarkovski est né en 1932 sur les bords de la Volga et après avoir travaillé comme géologue en Sibérie il entre dans le cinéma au début des...

Etudier ce cours

L’Arche Russe d’Alexandre Sokourov. Фильм « Русский ковчег ».

Le Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. БратLe Frère, de Balabanov. Брат utilisé dans la page Le Frère, de Balabanov. Брат 4,67 sur 5 | 3 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

L’Arche Russe, d’Alexandre Sokourov - une occasion unique d'apprendre le russe à travers un film magnifique et un regard sur l'Histoire de la Russie. Synopsis  du film: Un réalisateur-narrateur russe, se réveille dans le palais de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg au XVIIIe siècle. Il y fait la rencontre de De Custine*, un marquis français du XIXe siècle qui, comme lui, s'est retrouvé mystérieusement propulsé dans ces lieux. Ensemble, ils vont visiter l'immense palais,...

Etudier ce cours

5 Commentaires

  1. Voila un article ambitieux réussi. Bravo.
    J’ai beaucoup voyagé, pas fini, en Europe et en Asie, travail, puis pour moi. Le mot voyou me branche sur plusieurs pays européens de l’Ouest et de l’Est. Pas sur la Russie ni l’Asie.
    C’est vrai qu’après Brejnev et avant Putine, la Russie et ses richesses auraient pu servir de pâture à l’Occident. Cela aurait été bien dommage pour la civilisation.
    Merci Ania. Je vais regarder le film ce soir.

    Réponse
  2. Voici un autre aspect de la Russie dévoilé à travers son cinéma. Je découvre aussi l’ethnie bouriate (votre arrière-arrière grand-mère), peuple de la région du lac Baïkal, dont l’hospitalité et la bonté pourraient faire l’honneur à tout peuple civilisé.
    Merci Ania pour cet excellent article.

    Réponse
    • Merci Alain de votre commentaire attentionné !

      Réponse
  3. Vu le film. Bien. Il a sa place dans une programmation tv dans n’importe quel pays où la diversité serait autorisée!

    Réponse
    • Merci Yannick pour votre curiosité ! Ravie que le film vous ait plu.
      Alors peut-être Brat 2 pour compléter ? L’ambiance n’est pas la même,
      mais c’est une très bonne suite ! Musicale, entre autres :
      https://www.youtube.com/watch?v=K9TRaGNnjEU

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *