Comment souhaiter une bonne année en russe ?

С Новым годом!!! / s novym godam = Bonne année !

Que cette nouvelle année vous apporte beaucoup de joie et de sérénité, de beaux moments partagés avec vos amis et vos proches, de nouvelles rencontres, et de nouveaux voyages !
Que la vérité et la bonté soient plus fortes que jamais ! Nous en avons besoin…

Que toutes nos bonnes résolutions du Nouvel An voient le jour, portées par notre foi et notre persévérance !

A lire aussi
Comment dire joyeux noël en russe ?
Découvrir le vocabulaire du sapin de Noël ?

Pour souhaiter une heureuse année !

Découvrez cette vidéo que nous avons tournée avec Alice et Loukiana pour vous apprendre à souhaiter une bonne année en russe, n’hésitez pas à répéter après elles, à revenir en arrière et la regarder de nouveau dans quelques jours :

Alice vous souhaite une Bonne année ! С Новым годом!

Pour adresser ses meilleurs voeux de bonne année

Maintenant, voici mon message vidéo pour vous adresser mes meilleurs voeux de bonne année !

Bonne Année ! С Новым годом!

Le Nouvel An est la plus grande fête de l’année en Russie.

Vous voulez apprendre le russe et en savoir davantage sur la Russie ? Sachez que c’est le 1er janvier que les enfants découvrent les cadeaux apportés dans la nuit par le Père Noël russe – Diet Maros, Дед Мороз!
Quel meilleur moyen pour commencer une bonne année en russie ?
Дед Мороз russe ne vient pas tout seul, il est accompagné de sa petite-fille : Sniegouratchka, Снегурочка.
Voici Diet Maros et Sniegouratchka peints à la main sur une boîte à bijoux par B. Chavyrine :

Bonne Année 2015 ! С Новым 2015 годом! Artisanat de Fedoskino
Дед Мороз и Снегурочка

Les quelques jours avant le nouvel an

Les enfants aiment retrouver ces personnages à l’occasion des “sapins de Noël” ( ïolka / ёлка), c’est ainsi qu’on appelle les fêtes théâtralisées, organisées pour les enfants dans les derniers jours de décembre.
A ces fêtes, ils regardent un spectacle et jouent à des jeux, animés par Diet Maros et Sniegouratchka. Ils jettent des coups d’œil sur le beau sac apporté par le Père Noël dans lequel, ils le savent bien, il y a des cadeaux !

Mais il ne suffit pas d’avoir été sage dans l’année pour avoir un cadeau du Père Noël, car le dernier va organiser un concours de poésies ! Et c’est en récitant une poésie que l’enfant va, très fier, avoir son cadeau du Diet Maros, un jouet ou un livre.

Juste avant la nouvelle année : l’illumination du sapin de Noël

Le point culminant est le moment où le sapin va s’éclairer, là c’est un grand moment de joie !

A la fin de la ïolka tous les enfants – qu’ils aient récité une poésie ou non – vont recevoir un “cadeau” (padarak / подарок). C’est un sac plein de friandises.

Et bien sûr, d’autres cadeaux les attendront à la maison, sous leur propre sapin, dès les premières heures de la nouvelle année !
Est-ce pour avoir vu Diet Maros et Sniegouratchka plusieurs fois dans leur enfance, interprétés par des comédiens différents, que les petits russes croient moins fort au Père Noël ? En tout cas, en Russie ce beau mythe ne dure pas aussi longtemps dans la vie d’un enfant qu’en France…
Il n’en demeure pas moins qu’on aime beaucoup cette fête, petits ou grands.
Une dernière fois jusqu’à l’année prochaine :

С Новым годом! / S Novym godam = Bonne année !

A très bientôt pour de nouvelles vidéos, et de nouveaux cours de russe et au plaisir de vous lire ci-dessous !

Leçons dans la même catégorie

Aucun résultat

La page demandée est introuvable. Essayez d'affiner votre recherche ou utilisez le panneau de navigation ci-dessus pour localiser l'article.

29 Commentaires

  1. Alice est toujours aussi mignonne. Elle risque d’être encore plus jolie que sa mère, qui l’est déjà passablement. Parmi mes résolutions du nouvel an: consacrer une heure par jour à l’apprentissage des langues (dont le russe il va sans dire).

    Réponse
    • Спасибо, Ив!

      Réponse
      • Merci Ania et aux deux petites princesses pour ces voeux plein de vie.
        Je vous souhaite a mon tour une très bonne année de 2017
        que Dieu vous garde en pleine santé et dans la joie
        Paka
        Serge

        Réponse
    • Merci à vous et aux deux jolies petites princesses ! Bonne année !

      Réponse
      • С Новым годом!

        Réponse
  2. Privet Ania !
    S novym godam !!!! Je viens juste de réaliser à quel point Alice a grandi, une vraie poupée russe 🙂 J’espère que cette année t’apportera tout autant de réussite et de bonheur que l’année précédente, et même plus encore !
    Paka !

    Réponse
  3. Une magnifique nouvelle année pour vous, Ania, ainsi que vos deux… poupées !

    Réponse
  4. Quelle belle famille! Bonne année à vous, et vive l’amitié Bretagne-Russie! Bloavezh mat d’an holl!

    Réponse
  5. Sainte année à toute cette belle petite famille, et que Dieu la bénisse !

    Pierre.

    Réponse
    • Cher Pierre,
      Je vous remercie de votre bienveillant message et de vos voeux, qui me touchent.
      Belle et heureuse année à vous et à vos proches

      Réponse
  6. Meilleurs vœux pour 2017, avec la joie dans vos cours et bonheur en votre demeure,
    voilà tout ce que je peux vous souhaiter.
    Amitiés
    Thierry

    Réponse
  7. priskrasnia , ya slychou otchen hharacho ALice

    (je suis limitee pour l instant au cours 1 et 2)
    bonne année a vous tous avec une bonne santé pour explorer une nouvelle aventure remplie d amour et d’amities

    Réponse
    • Merci ! C’est vrai qu’elle se fait entendre 🙂

      PS – et bravo !!

      Réponse
  8. Kakia krasivaia symia. Spasiba za etot … “vœux” ?! !
    Je vais m’inscrire, je pense, cette manière directe et enjouée d’apprendre le russe est très sympathique ! Cela pourrait me redonner le courage d’aller de l’avant ! J’ai passé 4 jours à Moscou et suis déjà en train d’oublier…

    André Bonnet

    Réponse
  9. Merci pour ces bien bons voeux exprimés par un trio charmant. Je vous souhaite une bonne année (du Coq!) Et, en particulier, du succès dans vos projets, traduction, enseignement, … Je ne ferais pas partie de vos cours, je voyage pas mal (actuellement à Manille) et cela fera de moi un mauvais élève! Toutefois, je vais continuer à m’intéresser à votre pays que j’aime et à vos articles. Merci aussi pour ça.

    Réponse
    • En ce début de nouvelle année, je vous présente tous mes meilleurs vœux pour l’année 2017, tant pour vous-même, que pour vos proches. Cette nouvelle année soit synonyme de bonheur et succès sur le nouveaux site. J’espère que vos efforts continueront à nous apporter toute satisfaction.

      Réponse
      • Merci beaucoup !!!

        Réponse
  10. Bonjour Ania – Merci pour ces magnifiques voeux transmis par ces deux merveilleuses petites poupées – Qu’elles sont mignonnes – C’est tellement agréable d’apprendre le russe dans de telles conditions avec de si charmantes professeurs – Cette année je pense sera la bonne pour apprendre assidûment – Tous mes voeux de bonne et heureuse année Ania – A bientôt

    Réponse
    • Спасибо, Эдвиж!

      Réponse
  11. С Новым годом à vous aussi Ania , et particulièrement à vos adorables Alicia et Loukiana, votre video du petit sapin de Noel réchauffera votre famille à Barnaoul -62° en Sibérie selon les dernières nouvelles (?),
    Paka, à la prochaine leçon

    Réponse
    • Спасибо, Рето! Vous m’avez fait peur 🙂
      Mais non, il neige à Barnaoul, et donc il fait doux ! -3 😉

      PS – c’est très vaste la Sibérie, ça arrange souvent les médias d’employer ce terme mais c’est assez inutile car vu l’étendue du territoire, il y a d’énormes diff”rennes de température 🙂

      Réponse
  12. Bonsoir,
    De vraies petites princesses. Meilleurs souhaits et douceur à votre famille.
    Bien cordialement.

    Réponse
  13. Bonjour et merci Ania !
    Je profite des premiers jour de 2017 pour vous reconduire toute ma chaleureuse sympathie de 2016!A votre famille,complète,Papy et Mamy de St Barnaoul !
    J’ai trouvé presque naturel de poster ce passage poétique de Pouchkine ,,la saison s’y prête
    « 
    SOIR D’ HIVER

    Ciel de brume ; la tempête
    Tourbillonne en flocons blancs,
    Vient hurler comme une bête,
    Ou gémit comme un enfant,
    Et soufflant soudain pénètre
    Dans le vieux chaume avec bruit,
    Elle frappe à la fenêtre,
    Voyageur pris par la nuit
    Il est vrai que je devrais les écrire en Russe(courage ) mais j’ai encore ,,,du travail
    до скорой встречи.?до свидания
    Марк..!

    Réponse
    • Merci Marc, de votre chaleureux message ! Vos souhaits seront transmis 🙂

      Réponse
  14. Très bonne année Ania !
    Merci pour tes bons vœux et je te souhaite à toi et ta famille tout le bonheur et la joie !
    Que votre santé soit préservée toute l’année!
    Que notre apprentissage continue et nous permette de découvrir de belles choses et que cette échange culturel nous rende encore plus ouvert envers les autres…
    bien cordialement.

    Réponse
    • Merci Natacha et très bonne année encore une fois 🙂

      Réponse
  15. Bien chère Ania, je suis tout confus de me manifester si tardivement, malheureusement la vilaine grippe qui circule actuellement m’a complètement déstabilisé, moi qui ne suis jamais malade. Vos petite fées Noël , Снегу́рочка (Snegourochka) et маленький чешуйчатый (Petit flocon) ont certainement été bien gâtées par Дед Мороз. Elles sont toujours aussi mignonnes, complètement “craquantes” comme on dit chez nous. “С Новым годом полный красивых проектов ! Cочень хорошим здоровьем ! Нет насилия, но красивый безмятежность, c мирной планетой! ” (Bonne année avec beaucoup de beaux projets et une bonne santé, sans violence mais avec une sérénité sur une planète apaisée). Merci pour votre remarquable projet, aussi attrayant que motivant. При всей моей дружбе (avec toute mon amitié) – Louis-Marie

    Réponse
    • Mon cher Louis-Marie, je n’avais plus de nouvelles, je commençais à m’inquiéter 🙂
      Je vous remercie chaleureusement de votre gentil message et vos bons voeux.
      Au plaisir de vous lire,et bravo pour votre russe !
      Bien à vous
      Ania

      Réponse
  16. quelles sont adorables!!!
    magnifique et charmant post

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.