Alice et Loukiana font de la luge. На санках

Aujourd’hui je vous propose de nous accompagner, Alice, Loukiana et moi, pour un tour de luge !

Une vidéo immersive qui vous permet d’apprendre quelques mots russes de saison et de voir quelques particularités de la grammaire russe 🙂

Transcription de la vidéo :

– Привет! / priviet = Salut ! – Где мы с тобой, Лукьяна? / gdié my s taboï Loukiana = Où nous sommes toi et moi, Loukiana ? Куда мы приехали? / kouda my priéhhali = Où nous sommes venus ? – Наверху!* / navirhou = En haut ! – Наверх мы приехали, на гору! / navierhh my priéhhali, na gorou ! = Nous sommes arrivés en haut, sur une montagne ! Смотри сколько тут снега! / smatri skolka tout sniéga = Regarde combien de neige il y a ici ! Очень много снега! / otchin’ mnoga sniéga = Vraiment beaucoup de neige ! Какой снег, Лукьяна? / kakoï sniek, Loukiana ? = Comment est-elle la neige ? – Белый! / biély = Blanche ! – Белый, какой ещё? / biély, kakoï ichio ? = Blanche, comment encore ? Холодный! / hhalodnyï = Froide ! – Мягкий / miahhkiï = moelleuse, douce (probablement plus proche de « poudreuse » en français). – Мокрый? / mokryï = mouillée –  Да! / da = Oui ! – Да, мокрый, хорошо! / da, mokryï, hharacho = Oui mouillée, bien ! А зачем мы приехали сюда? / a zatchiem my priéhhali suda ? = Et pourquoi nous sommes venus ici ? Что мы делать будем? / chto my diélat’ boudim = Qu’est-ce qu’on va faire ? Мы в горы приехали, да / my v gory priéhhali, da = Nous sommes arrivés à la montagne. Мы в горах сейчас находимся / my v garahh sitchas nahhodimsa = Nous nous trouvons à la montagne. Мы будем с тобой кататься / my boudim s taboï katatsa = Nous allons faire de… На чём мы будем кататься? / na tchiom my boudim katatsa ? = De quoi allons-nous faire ? – Санки! / sanki = La luge ! – На санках, да! / na sankahh, da = De la luge, oui ! Это санки. / êta sanki = C’est une luge ! Мы с тобой сидим в санках / my s taboï sidim f sankahh = Nous sommes assises dans une luge. Мы будем кататься на санках / my boudim katatsa na sankahh = Nous allons faire de la luge. Правильно! / pravilna = Correct ! (C’est ça). Ну что, поехали? / nou chto, païéhhali? = Alors, c’est parti ? Поехали кататься? / païéhhali katatsa = C’est parti pour glisser ? С горы будем кататься / s gary boudim katatsa = Du haut de la montagne on va glisser. Ну ладно, скажи: Пока! / nou ladna skaji paka = Bon, alors dit : Salut ! – Пока! / paka = Salut ! … – Где санки? / gdié sanki ? = Où est la luge ? – « Я сижу на санки »* / ya sijou na sanki = Je suis assise sur la luge. – Ты сидишь на санках, правильно. / ty sidich na sankahh, pravilna = Tu es assise sur une luge, correct. А Дед Мороз на чём приезжает? / a Diet Maros na tchiom priïzjaït = Et le Père Noël il vient sur quoi ? На санях! / Na saniahh = Sur un traîneau ! Дед Мороз приезжает на санях, / Diet Maros priïzjaït na saniahh = Le Père Noël vient en traîneau, … а мы катаемся на санках! / a my kataïmsia na sankahh = Et nous on fait de la luge. Ты уже готовишься? / ty oujé gatovichsia ? = Tu te prépares déjà ? Мы сейчас поедем, ты закрываешь лицо / my sitchas païédim, ty zakryvaïch litso = Nous allons y aller, tu fermes le visage … чтобы снег тебе не летел в лицо! / chtoby sniék tibié ni litiel v litso = pour pas que la neige te vole dans le visage. А то снег холодный, скажи, и мокрый! / a to sniék hhalodny, skaji, i mokryï ! = Parce que la neige est froide, dis ! et mouillée ! – Пока! / paka = Salut !    

* Comme vous l’avez peut-être remarqué, les filles ont fait quelques erreurs de déclinaison, reprises par moi dans la réplique qui suit :

1) – Куда мы приехали? / kouda my priéhhali = Où nous sommes venus ? – « Наверху! » / navirhou = En haut ! – Наверх мы приехали, на гору! / navierhh my priéhhali, na gorou ! = Nous sommes arrivés en haut, sur une montagne ! 2) – « Я сижу на санки » / ya sijou na sanki = Je suis assise sur une luge. – Ты сидишь на санках, правильно. / ty sidich na sankahh, pravilna = Tu es assise sur une luge, correct.

Les compléments de lieu en russe dépendent du fait s’il y a un verbe de mouvement dans la phrase, ou non ! On parle ainsi de compléments de lieu dynamiques – avec-un-verbe-de-mouvement, ou statiques – sans-verbe-de-mouvement.

Autrement dit – si nous sommes bien d’accord que le complément de lieu répond à la question Où ? – nous allons avoir en russe deux où différents suivant si l’on dit  « Où tu es ? » et « Où tu vas ? ».

Dans 1) – comme la question « Où nous sommes venus ? » contient le verbe venir qui est un verbe de mouvement, le complément de lieu dynamique наверх / navierhh est plus approprié que наверху / navirhhou, qui est statique. A l’inverse, dans 2), le verbe être assis n’est pas un verbe de mouvement, aussi le complément de lieu statique на санках / na sankahh est-il mieux qu’un complément dynamique на санки / na sanki.

Les compléments de lieu peuvent être exprimés par des adverbes (ici, là-bas…), ou des substantifs avec des prépositions (sur la table, en ville…).

Les adverbes de lieu vont donc avoir en russe deux formes possibles (comme ici, наверх – наверху). Pour les noms, nous les déclinerons soit au locatif – s’il s’agit d’un complément de lieu statique – ou bien à l’accusatif – s’il s’agit d’un complément de lieu dynamique.

Voici deux autres exemples pris dans cette même vidéo : I. Где мы с тобой, Лукьяна? / gdié my s taboï Loukiana = Où nous sommes toi et moi, Loukiana ? (statique) Куда мы приехали? / kouda my priéhhali = Où nous sommes venus ? (dynamique) II. Смотри сколько тут снега! / smatri skolka tout sniéga = Regarde combien de neige il y a ici ! (statique) А зачем мы приехали сюда? / a zatchiem my priéhhali suda ? = Et pourquoi nous sommes venus ici ? (dynamique)   Pour plus d’information sur les compléments de lieu statiques (Locatif), voir la vidéo « 6 mots russes indispensables à l’aéroport. В аэропорту ». Pour plus d’information sur les compléments de lieu dynamiques (Accusatif), voir la vidéo « On part à Moscou. В Москву! ».  

Autre point de grammaire intéressant : le verbe utilisé en russe pour toutes les activités de glisse !

Il s’agit de кататься / katatsa = « se glisser » même parce que c’est un verbe pronominal. En complément, nous mettons… encore du locatif, avec la préposition на=sur.   Si la chanson vous a plu : il s’agit de Кабы не было зимы – S’il n’y avait pas d’hiver,  extraite du dessin animé Зима в Простоквашино – Hiver à Prostokvachino, que vous pouvez visionner ici :

A très bientôt pour une prochaine vidéo !