Alice et les instruments de musique en russe. Музыкальные инструменты

Apprenez avec Alice, à nommer en russe les instruments de musique !

Dans ce cours vous découvrez encore quelques mots faciles à appréhender.

Transcription de la vidéo :

Что здесь красное, Алиса? / chto zdés krasnaïé Alissa ?

Qu’est-ce que c’est le rouge ici ?

Это пианино! / êta pianina = C’est un piano.

Ставь! / staf’ = pose !

Перевернуть надо. / pirivirnout’ nada = Il faut retourner.

Переверни! / pirivirni = Retourne. Ещё! / ichio = Encore !

Это барабан. / êta baraban = C’est un tambour.

Тебе нравится? / tibié nravitsa = Tu aimes bien ?

Это что? / êta chto = (Et ça, ) C’est quoi ?

Это ксилофон! / êta ksilafon = C’est un xylophone.

Это труба. / êta trouba = C’est une trompette.

« Труба » скажи. / trouba skaji = Dis « trompette ».

Это что? Алиса, подожди не торопись! / êta chto ? Alissa padajdi ni tarapis’ ! = C’est quoi ? Alice attends ne te presse pas !

Это виолончель. / êta vialantchel’ = C’est un violoncelle.

Это что? / êta chto ? (Et ça, )  c’est quoi ?

Подожди не торопись! / padajdi ni tarapis’ ! = Аttends ne te presse pas !

Это что? / êta chto ? (Et ça, )  c’est quoi ?

Гитара… / guitara = guitare

…виолончель, барабан, труба … / vialantchel, baraban, trouba…

Вот так: бум-бум-бум! / vot tak = comme ça.

Вот так, палочками, да. / vot tak, palatchkami, oui. = Comme ça, avec des baguettes, oui.

Палочки / palatchki = les baguettes (de tambour).

А это аккордеон. / a êta akkardéon = Et ça, (c’est un) accordéon.

Хорошо, давай, и что у тебя в книге есть? / hharacho, davaï, i chto ou tibia f knigui yest’ ? = Bien, allez et qu’est-ce que tu as dans le livre ?

Это книга твоя? / êta kniga tvaïa = c’est ton livre ?

Что здесь есть? / chto zdies’ yest’ ? = Qu’est-ce qu’il y a ici ?

Что это? / chto êta ? = Qu’est-ce que c’est ?

Гитара? / guitara ? = une guitare ?

Подожди, сначала гитара. / padajdi, snatchala guitara = attends, d’abord une guitare.

Пока есть музыка, давай смотреть. / paka yest’ mouzyka davaï smatrét’ = Tant qu’il y a de la musique, on regarde.

гавайская гитара / gavaïskaïa guitara = guitare hawaiienne

Смотри! / smatri = regarde.

Так, это… скрипка. / tak, êta … skripka. = C’est ça, et ça (c’est) … un violon.

Скажи « скрипка ». / skaji  » skripka = dis « violon ».

Она так делает / ana tak délaïet = Elle fait comme ça.

Волынка / valynka = cornemuse

Дальше / dalchi = ensuite (« plus loin »)

Папа так играет / papa tak igraït = Papa joue comme ça.

Папа так умеет играть на гармошке. / papa tak ouméïet igrat’ na garmochki = Papa sait jouer comme ça de l’harmonica.

В садике у вас такие есть гармошки? / f sadiki ou vas takiï yest’ garmochki = A la crèche vous en avez des harmonicas ?

Это губная гармошка. /êta goubnaïa garmochka = C’est un harmonica.

Смотри, Алиса, это губы. / smatri Alissa êta gouby = regarde ce sont les lèvres.

Скажи « губы ». / skaji « gouby » = dis « lèvres ».

Ну что да? / nou chto da ? = quoi oui ?

А это губная гармошка. / a êta goubnaïa garmochka = Et ça (c’est) un harmonica « labial ».

Потому что губами играют. / patamou chta goubami igraïut = Parce qu’on joue avec les lèvres.

Так, а это что? / tak, a êta chto ? = Bon, et ça c’est quoi ?

Барабаны такие / barabany takiï = une espèce de tambour.

Это крокодил, это не осёл! / êta krakadil, êta ni ossiol. = C’est un crocodile, ce n’est pas un âne (Alice fait allusion à l’âne des Musiciens de Brême, celui qui chante « yé-yé-yé-yé-yé »).

Дальше что? / dalchi chto = Ensuite (il y a) quoi ?

Это гитара тоже, да? / êta guitara toji da = C’est une guitare aussi, c’est ça ?

Всё? / fsio = « (C’est) tout », fini.

Quelques instruments de musique en russe = Музыкальные инструменты / mousykalnyï instrouménty :

пианино / pianina = piano

барабан / baraban = tambour

ксилофон / ksilafon = xylophone

труба / trouba = trompette

виолончель / vialantchel’ = violoncelle (du genre féminin)

гитара / guitara = guitare

аккордеон / akkardéon = accordéon

скрипка / skripka. = violon

волынка / valynka = cornemuse

губная гармошка /goubnaïa garmochka = harmonica

Quelques verbes russes à l’impératif singulier :

Переверни! / pirivirni = Retourne

Cкажи. / skaji = Dis.

Подожди / padajdi = Attends !

Смотри! / smatri = regarde.

Hе торопись! / ni tarapis’ ! = Ne te presse pas !

Ставь! / staf’ = pose !

Tous ces verbes sont à l’impératif singulier : normal car je tutoie Alice ! 🙂

Pour mieux retenir ce nouveau vocabulaire en russe, sauvegardez et réécoutez l’enregistrement MP3 ci-dessous :

A vous de jouer 🙂