Proposer une sortie en russe : Я тебя приглашаю!

En Russie, on a de nombreuses occasions de sortir. Pour être bien accompagné, rien ne vaut de savoir proposer une sortie.

– Привет, Даниэль!

– Привет, Аня!

– Aujourd’hui tu vas apprendre à proposer des sorties en russe. Maintenant que tu sais dire des compliments, je pense que cela peut te servir !

– Aha, l’étape 2 de la séduction !

– Alors : Пойдём в кино / païdiom f kino.

– Ce qui veut dire ?

– Allons au cinéma ! Пойдём в ресторан / païdiom v ristaran = allons au restaurant.

Donc, avec le mot « Пойдём / païdiom » tu proposes à une personne. Si vous êtes plus de deux, tu diras Пойдёмте / païdiomti !

– Ah oui ! D’accord. C’est une subtilité qui n’existe pas vraiment en français…

– Oui en effet, Пойдёмте / païdiomti c’est pour le « nous nombreux ».

Où peut-on aller ?

в ресторан / v ristaran = au restaurant.

в бар / v bar = au bar

в кафе / f kafé = au café

в цирк / f tsyrk = au cirque

в зоопарк / v zaapark = au zoo

в театр / f tiatr = au théâtre

On utilise la préposition « в ».

– Donc pour dire au, à en français.

– Tout à fait. Tu peux également dire Я тебя приглашаю / ya tibia priglachaïou = Je t’invite.

Я тебя приглашаю в ресторан / ya tibia priglachaïou v restaran = Je t’invite au restaurant.

Я тебя приглашаю в кино / ya tibia priglachaïou f kino = Je t’invite au cinéma.

Ou bien : Я вас приглашаю / ya vas priglachaïou = Je vous invite.

Plutôt que le complément de lieu, tu peux terminer la phrase par un verbe à l’infinitif.

– C’est-à-dire l’activité que l’on va faire !

– Exactement. Par exemple : Пойдём гулять! / païdiom gouliat’ = Allons faire un tour.

Пойдём пить чай! / païdiom pit’ tchaï = Allons boire un thé.

Чай ou bien :

вино / vino = vin,

шампанское / champanskaïé = champagne. Voilà comment ce mot français à été russifié !

Si tu proposes d’aller manger un soir : Пойдём ужинать! / païdiom oujynat’ = Allons dîner.

Ужин/ oujyn = dîner.

Ou bien à midi : Пойдём обедать! / païdiom abédat’ = Allons déjeuner. Oбед/ abét = déjeuner.

Donc voilà ce que tu peux proposer, et voyons voir ce que tu peux entendre en réponse…

– Ah oui c’est important de comprendre ce que la personne va répondre en effet !

– Oui, je pense que tu vas comprendre grâce aux hochements de têtes si la réponse est négative ou positive ! Mais tu peux également entendre :

Хорошо! / hharacho = Bien, d’accord.

Ладно / ladna = d’accord.

С удовольствием! / s oudavol’stviém = Avec plaisir.

– Ça serait bon signe ! Tu peux le répéter ?

– С удовольствием! / s oudavol’stviém = Avec plaisir. Удовольствие / oudavol’stvié = plaisir.

Нет, не могу… / niét, ni magou = Non je ne peux pas…

К сожалению, сегодня не могу = Malheureusement, aujourd’hui je ne peux pas.

к сожалению / k sajaléniou = malheureusement

сегодня / sivodnia = aujourd’hui

Mais bon, tu vas avoir que des « Oui », j’en suis sûre !

– Je vous raconterai la prochaine fois !

– Пока! / paka = salut !

Vocabulaire à réécouter et à podcaster :

Je réponds à vos questions ci-dessous !