Club de lecture en russe 2018-2019 niveau A1-A2. Клуб чтения

Publié par

Cette année nous avons, en complément des cours de Russe Intensif, des rendez-vous mensuels de lecture !

Le club est prévu pour les élèves ayant terminé la formation de 52 cours de Russe Intensif, équivalent de deux années de cours de conversation intensifs en classe virtuelle.

La lecture est en effet un très bon moyen de découvrir la langue – mais aussi d’améliorer l’orthographe et d’enrichir le vocabulaire – par un autre biais que celui des cours classiques. Par ailleurs, les textes lus sont un très bon support de conversation !

Художник Николай Богданов Бельский – Peintre Nikolaï Bogdanov Belski

Un bon nombre d’élèves partagent cette même passion qu’est la lecture.

Pourtant, les livres de lecture que l’on peut trouver pour les étudiants en russe sont souvent des auteurs classiques.

Même adaptés, ces textes restent sophistiqués, et la langue dans laquelle ils sont écrits n’est malheureusement plus celle que l’on parle aujourd’hui, ni que l’on étudie dans les cours !

J’ajouterai simplement que le niveau de russe de ces ouvrages est B1 voire plus, ce qui nécessite en général plusieurs centaines d’heures de cours au préalable.

Ce qui me gène par ailleurs dans ce genre de livres, c’est qu’ils sont adaptés, donc simplifiés … autrement dit appauvris – comme ces auteurs classiques amoindris pour les collégiens qui ne savent plus lire le vrai français…

Pourquoi essayer de lire Pouchkine ou Tchékhov alors qu’on commence tout juste à apprendre leur langue ?

Alors que du Tchékhov adapté, ce n’est pas même plus du Tchékhov ?

La réponse est simple :

Parce que vous aimez lire, que vous aimeriez lire en russe, et parce qu’il n’y a pas beaucoup de choix !

Dans ce club de lecture, je veux justement vous proposer la possibilité de lire, de manière guidée, de petites formes littéraires, accessibles et sympathiques.

Qu’est-ce que nous allons lire exactement ?

Ces rendez-vous lecture vont vous permettre de découvrir des auteurs russes des XX et XXI siècles, ayant écrit des livres de jeunesse. Avec Alice, nous avons une bibliothèque permettant largement de faire un bon programme pour vous !

Nikolay Nossov, Sergueï Barouzdine, Vladimir Soutéïev sont parmi les noms d’auteurs russes ou soviétiques méconnus en France, qui ont offert un patrimoine littéraire qui constitue l’imaginaire de chaque enfant russe d’hier, et d’aujourd’hui.

Vous l’aurez compris, je choisis des œuvres littéraires faciles d’accès, mais que je ne vais pas abréger, ni adapter !

Comment vont être organisés nos rendez-vous lecture ?

Nous allons avoir 7 rendez-vous dans l’année, entre fin septembre 2018 et juin 2019.

Avant chaque club de lecture

Quinze jours minimum avant chaque séance, je fournirai :

  1. Le texte scanné à imprimer et à lire ;
  2. L’enregistrement MP3 de cette même œuvre littéraire ;
  3. Le vocabulaire nécessaire pour rendre votre lecture fluide.

La lecture sera donc de la lecture à domicile – je m’attendrai à ce que vous ayez lu le texte avant notre rendez-vous !

Pendant chaque club de lecture

  1. Je commencerai par répondre à vos questions relatives à la compréhension de certains passages, ce qui nous permettra de revisiter le texte sans le lire en entier – 10 minutes ;
  2. Nous verrons ensemble des points de grammaire intéressants – 10 minutes ;
  3. Je vous proposerai un vocabulaire complémentaire utile pour la discussion qui va suivre, que nous apprendrons ensemble – 10 minutes ;
  4. Vous travaillerez en petits groupes par niveau, où vous répondrez aux questions sur le texte, vous relirez certains extraits et en discuterez – 15 minutes ;
  5. Ensemble, nous mettrons en commun vos réponses et écouterons les points de vue qui vous auront semblé les plus intéressants – 15 minutes.
  6. Nous conclurons et je partagerai avec vous d’autres textes du même auteur à lire, si le cœur vous en dit.

La séance durera donc d’une heure à une heure et quart.

Les supports de cours que je partagerai avec les participants du club de lecture :

  • Le texte scanné en PDF à imprimer ;
  • Le texte lu en MP3 ;
  • Le vocabulaire pour accompagner votre lecture ;
  • Le PDF de la séance avec des points de compréhension, de grammaire, le vocabulaire complémentaire, et le support de la discussion ;
  • L’enregistrement de la séance en vidéo ;
  • Les liens vers des ressources externes pour compléter votre lecture avec des textes du même auteur.

Quel niveau de russe pour ce club de lecture ?

Malgré le niveau A1-A2 annoncé dans le titre, cette question n’est pas si facile !

Certes, le portfolio européen des langues définit très précisément les compétences relatives à chaque niveau de maîtrise d’une langue étrangère. Et pourtant, les écoles de langues font un peu chacune à leur sauce, un bon A1 d’une école peut tout à fait correspondre à un petit A2 d’une autre, et ainsi de suite.

Et puis, un A2, est-ce que c’est un A2 entamé ou un A2 complété ? 🙂

Tous ces codes sont donc assez relatifs et ne permettent que vaguement de situer la connaissance du russe.

Je considère que les 52 cours de Russe Intensif dûment complétés vous emmènent à un très bon A1, mais suis sûre que dans d’autres établissements le niveau obtenu à la fin de mes cours peut tout à fait correspondre à plus.

Ce qui est certain, c’est que dans les cours de lecture, je me ferai une priorité de faire avancer chacun des participants. Si vous maîtrisez mieux le russe que la moyenne des inscrits, attendez-vous à des tâches supplémentaires lors des séances !

N’hésitez pas à me poser toutes vos questions dans les commentaires ci-dessous. Je me réjouis à l’idée de commencer ces séances bientôt !

7 Responses to "Club de lecture en russe 2018-2019 niveau A1-A2. Клуб чтения"
  1. bonjour,
    quelle bonne nouvelle. J’ai validé une licence aux langues Z’O (INALCO) il y a maintenant 7 ans (ça passe trop vite) et , même si j’ai conscience que mon niveau régresse par manque de pratique, je souhaiterais le travailler de nouveau. Est-ce possible de participer aux ateliers de lecture? Je peux venir sur Paris et le jeudi soir serait parfait pour moi.
    Merci encore et j’espère pouvoir m’y inscrire.
    Cordialement

  2. Je suis sûr que cette lecture va encombrante même por un niveau A-1, car il sera bouché bé, en entendant même un seul mot qu’il ignore le sens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages