Pélagueya chante “Ой да не вечер” (Oï da ne vetcher)

Publié par

Pélagueya Khanova est probablement la chanteuse russe la plus populaire à l’heure qu’il est. Populaire dans le sens “aimée du peuple” et non dans la définition de son genre musical bien sûr, qui pouvait s’apparenter au début du folk-rock et qui devient ces dernières années de plus en plus rock. Avec le groupe qui porte son nom, la chanteuse revisite les chants populaires et les romances russes.

Née à Novossibirsk en 1986, Pélagueya devient célèbre très jeune grâce à sa voix exceptionnelle : à l’âge de 10 ans elle remporte un Grand-prix au concours vocal “l’Etoile du matin” retransmis à la télé.

Parmi les évènements qui ont ponctué la carrière de Pélagueya:

– sa participation dans le spectacle sur la Place Rouge commémorant le 850e anniversaire de Moscou en 1997,

– la participation au Festival de théâtre et de la musique folk à Edinbourg et la création de son groupe en 1999,

– entrée en 2000 (à 14 ans) à l’Académie russe des Arts du théâtre (ancien GITIS), qu’elle termine en 2005,

– l’obtention en 2001 d’un appartement à Moscou suite à une pétition signée par des personnalités moscovites,

– concerts à Trafalgar Square de Londres ainsi qu’à Albert Hall en 2005,

– le prix “Triomphe” obtenu en 2008 pour sa contribution dans la culture russe.

Le groupe revendique une indépendance des compagnies de production qui procurent le mainstream de la chanson russe ces dernières années. Ainsi c’est le charisme de la chanteuse et le professionnalisme des musiciens qui les conduisent sur le chemin du succès.

 

Personnellement, j’aime beaucoup son interprétation de cette chanson dans la vidéo suivante. C’est une captation amateur – encore plus amateur que la première … – mais assez réussie malgré tout, d’un concert en plein air dans la ville d’Oufa. La chanson vient à la quatorzième minute :

14 Responses to "Pélagueya chante “Ой да не вечер” (Oï da ne vetcher)"
  1. Pelageya est une fascinante artiste. On ne trouve pas facilement ses disques en France. J’ai trouvé un site formidable en Allemagne, Petershop.com, qui permet d’acquérir des CD russes à prix raisonnable, je n’ai jamais eu aucun problème avec ce vendeur :
    http://www.petershop.com/search/?msel=0&term=pelageya&x=0&y=0
    Un autre site un peu plus cher mais excellent également, est en Finlande, Ruslania.com :
    https://ruslania.com/music
    Amitiés.
    Louis-Marie

  2. J’oubliais un petit détail, si vous rencontrez un problème linguistique car beaucoup de commentaires des CD sur Petershop sont en allemand, bien qu’il propose l’anglais en haut à droite parmi les langues, il suffit alors, avant d’aller sur le site, d’activer la traduction de Google. Amitiés.

  3. Deux chanteurs russes contemporain incontournables, bien que plus tout jeunes, sont Iouri Chetchouk (Юрий Юлианович Шевчук), https://fr.wikipedia.org/wiki/Iouri_Chevtchouk
    Ecoutez-le chanter “la Pluie” :
    https://www.youtube.com/watch?v=T6l2sxN7AfQ

    “La pluie d’un voile sonore
    Remplit le ciel, cette pluie de mai.
    Le tonnerre retentit sur les toits
    Effaroucha tous les chats, ce tonnerre.
    J’ouvris la fenêtre,
    Et un vent joyeux éparpilla tout –
    Les poèmes bêtes
    Que j’avais écrits dans un vide triste et étouffant.

    Le tonnerre de mai éclata,
    Et la gaieté se déversa d’une vague enivrante et exubérante :
    « Lève-toi donc et saute comme moi !
    Sors dans la cour et patauge dans les flaques
    Jusqu’au matin même.
    Regarde courir la marmaille rigolote et sainte ! »

    Des gouttes sur le visage, c’est la pluie
    Ou c’est peut-être moi qui pleure.
    La pluie purifia tout et mon âme se ramollit en glougloutant
    Elle coula à flots, hors de la maison
    Vers des prés ensoleillés et sauvages ;
    Devenue vapeur, elle s’envola
    Avec le vent vers des mondes inconnus.

    Alors j’imaginai : la ville se remplit de gens joyeux
    Tout le monde sortit sous la pluie
    En chantant en cœur et en dansant
    Comme chacun pouvait.
    Oubliant la honte et le danger de tomber malade
    Les gens sous la pluie saluaient le tonnerre,
    Le premier tonnerre de printemps,
    Comme un feu d’artifice.”

    et aussi Boris Grebenchikov ( Борис Борисович Гребенщиков) ancien leader du groupe mythique “Aquarium” (аквариум)”. https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Grebenshchikov
    https://www.youtube.com/watch?v=28wWFxMPnQM

    Les deux viennent parfois en France et les salles de concert sont pleines. (Iouri Chevtchouk est venu à Paris en 2010 à l’Elysée Montmartre où j’ai pu l’écouter )
    Boris Grevenchikov est venu l’année dernière au Théâtre de la Ville mais la salle a été pleine en quelques jours, et aussi dans l’une des meilleures librairies russe de Paris et de France, la Librairie du Globe, créée en 1952 !
    http://www.librairieduglobe.com/
    http://www.librairieduglobe.com/qui-sommes-nous/histoire-du-magasin/

  4. Existe t-il à votre avis en France des artistes audibles qui prennent parti contre le déchaînement médiatique anti russe ou anti Poutine au choix? Vous direz introuvable, pas possible, hé bien, j’ai trouvé comme on est dans la rubrique musique je me permets de vous faire part de ma trouvaille .
    https://www.youtube.com/watch?v=MA7PDiMqCXg
    Moi je trouve ça de bon goût, je suis curieux d’avoir l’avis des lecteurs de passage.

  5. Merci pour cette sublime mélodie que je connaissais déjà sous le nom de “Ой to не вечер” et non de “Ой да не вечер”.
    Si vous pouvez m’expliquer la nuance entre ДА et ТО je deviendrais moins ignare.
    Merc i encore

  6. Dobri vietchir Ania
    spassiba pour vos cours!Ils sont très toujours très intéressants
    j’adore la chanson “kon’ “et surtout le sous titre russe aide à comprendre
    Savez vous s’il existe des CD ou DVD de Anna Netchaeva qu j’ai découverte sur Sputnik puis sur you tube;mais le son n’est pas satisfaisant.Elle a une voix magnifique
    ana paiot octane Xorocho !!!!(c’est juste?)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines