Apprendre les 6 cas en russe. Падежи

Publié par

Le russe est une langue à déclinaisons, c’est-à-dire que les mots se déclinent suivant la fonction qu’ils ont dans la phrase : sujet, complément etc. Dans cette vidéo je vous explique globalement quel cas correspond à quel rôle. Très utile pour comprendre la logique des cas russes avant de voir comment est formé chaque cas !

Il existe six cas en russe, commençons par le début :

Nominatif : pour nommer / sujet

Dans nos toutes premières phrases, nous apprenons à nommer des objets, des personnes :

Это дом. / êta dom = C’est une maison.

Nous maîtrisons donc déjà le premier cas russe : le Nominatif.

Dans ces toutes petites phrases ainsi que dans des phrases plus longues, ce cas est celui du sujet.

Accusatif : complément d’objet direct (COD)

Là encore, le nom du cas a du sens :

A accuse B, dans cette situation A est le sujet de l’accusation et B en est l’objet.

Prenons un exemple avec un verbe plus sympathique :

Я тебя приглашаю / ya tibia priglachaïu = Je t’invite !

(cliquez sur la phrase pour voir la vidéo Proposer une sortie en russe)

Я / ya = Je                 c’est le sujet de la phrase, celui, ou celle, qui invite.

тебя / tibia = te        c’est celui que j’invite, c’est donc le pronom tu à l’accusatif.

Pour lire l’article sur les pronoms personnels sujets et COD en russe, cliquez sur cette phrase.

Datif : complément d’objet indirect (COI)

A la différence du COD qui n’est précédé d’aucune préposition, le complément d’objet indirect prévoit en français la préposition à. Si nous décomposons par exemple les phrases Je te propose, je t’écris., nous obtenons : Je propose à toi, j’écris à toi. Donc te ici n’est plus un complément d’objet direct, mais un COI.

En russe ce cas s’appelle le datif : on donne quelque chose à quelqu’un.

Я пишу тебе письмо / ya pichou tibié pis’mo = Je t’écris une lettre.

Ici я est sujet, письмо / pis’mo = lettre est le COD (ce que j’écris), et тебе / tibié = à toi le COI (celui à qui j’écris).

Notons l’absence de préposition dans la phrase russe : c’est simplement en déclinant le mot, en le mettant au datif, que nous allons exprimer qu’il s’agit d’un complément d’objet indirect.

Génitif : origine, complément de nom

Une autre préposition également beaucoup utilisée dans les phrases françaises : de.

Elle peut intervenir pour exprimer l’origine des choses, des personnes  (Une poupée du Japon. Il vient de Lyon.) ou plus simplement en complément de nom :

 Мэр города / maire gorada = le maire de la ville

Un mot qui en français est précédé de la préposition – de – sera dans minimum 90% des cas au génitif en russe. 

Ce cas exprimera également l’absence (pas de voiture), la quantité (combien de fois?), encore et toujours avec la préposition de en français !

Locatif : lieu

Nous avons dit dans des vidéos précédentes :

Мы в Париже! / my f pariji = Nous sommes à Paris !

Мы в Москве! / my v maskvé = Nous sommes à Moscou !

Quand il s’agit du lieu où nous sommes*, où se trouve tel ou tel objet, où habite, travaille, se promène quelqu’un, le complément de lieu sera en russe au locatif.

Ce cas s’appelle en russe le prépositionnel car il s’emploie obligatoirement avec une préposition, à la différence des cinq autres !

Et enfin,

Instrumental : outil, moyen, “avec qui/quoi”

Il ne va pas être question des instruments de musique, mais plutôt des outils, de bricoleur ou autres :

Avec quoi façonne-t-on telle ou telle pièce ? Avec quelle fourchette mange-t-on le poisson ?

Plus généralement, le mot précédé de la préposition avec (en russe : c / s) sera en russe à l’instrumental.

Par exemple, pour toi et moi, nous allons en russe dire

Мы с тобой / my s taboï = “Nous avec toi”

Тобой / taboï est ici ты/ty=tu, toi à l’instrumental car précédé de la préposition c / s = avec.

 

Voici un tableau qui reprend les rôles dans la phrase des différents cas en russe, et pour illustrer, les prépositions françaises les plus utilisées qui de manière générale signifieront qu’il faut employer tel ou tel cas :

Intitulé des casRôle dans la phrasePrépositions en français
NominatifSujet
AccusatifComplément d’objet direct
DatifComplément d’objet indirectà
GénitifComplément de nom, “origine”de
Locatif (Prépositionnel)Complément de lieudans, à, en
InstrumentalOutil, moyen, “Avec qui/quoi”.avec

 

Nous aurons bien entendu d’autres vidéos pour expliquer comment se forme et s’emploie chacun des cas. De manière générale, les modifications se feront en fonction du genre des mots (masculin, féminin, neutre), du nombre (si le nom est au singulier ou au pluriel), si les fins des mots sont de type dur ou de type mou.

Si vous êtes nouveau sur le site, je vous propose de :

Apprendre à distinguer si un mot est du genre masculin, féminin ou neutre (cliquez sur la phrase pour voir la vidéo);

Apprendre à former le pluriel des mots ;

Comprendre la différence entre le type dur et le type mou.

A très bientôt !

 

*Mais pas du lieu où nous allons. Lorsqu’il s’agira des déplacements, nous emploierons les compléments de lieu à l’Accusatif (également nommé pour ces situations-là le Directionnel : qui montre une direction).

29 Responses to "Apprendre les 6 cas en russe. Падежи"
  1. Merci Ania pour ces explications une fois de plus bien claires. J’avais acquis des notions concernant les déclinaisons grâce au latin quand je suis arrivé au collège. Cela m’a permis de ne pas être complètement perdu. Mais vos informations sur les particularités de la langue russe (pas de locatif, ni d’instrumental en latin !) permettent de bien s’y retrouver. Pas de doute, après il faut les apprendre par coeur selon les types de mots, pour pouvoir après correctement les utiliser… Mais c’est une autre histoire… Большое спасибо Ania и привет для Daniel. Добрый вечер к обоим !

    • Спасибо Луи-Мари! Oui le travail n’est pas fini, il y aura quelques terminaisons à coller aux mots, je vous expliquerai 🙂 Je transmets votre привет à Daniel !

  2. Merci pour cette nouvelle vidéo avec explications utiles. Je n’ai appris que le locatif et justement cette semaine en cours! Donc votre vidéo complété parfaitement mon cours de lundi.
    Joelle

  3. Alors là, chapeau Aня !!
    J’ai fait du latin, de l’allemand et jamais vraiment on ne m’a expliqué les différents cas de cette manière, aussi clairement et aussi simplement. C’est du grand art pédagogique !!!
    J’ai visité plusieurs sites dans l’apprentissage du Russe et celui d’Ania les dépasse “haut la main” de part la richesse des sujets et le nombre des vidéos.
    J’ai maintenant une autre vision des déclinaisons. Du coup elles me semblent sympathiques, vivantes et je me sens complètement réconcilié avec cet aspect de la langue russe qui pourrait en effrayer certains.
    Le russe devient pour moi encore plus attractif et une fois que j’aurai surmonté mes moments de trac au moment de le parler, je sens que je vais me régaler. Merci Ania de me donner envie d’apprendre ….
    Всего хорошего!

    • Merci Alain pour votre enthousiasme ! Je suis heureuse de savoir que mes vidéos apportent de la clarté, et c’est vrai qu’il est essentiel de connaître l’approche globale avant de passer au détail.
      Pour ce qui est du trac, je sais très bien de quoi vous parlez, tout le monde est passé par là ! Une tasse de café (un verre de vin…) et ça va mieux 😉

  4. Добрый вечер Аня.
    Merci beaucoup pour ces explications très claires sur les cas russes. Effectivement cela rappelle beaucoup de souvenirs à toutes les personnes qui ont fait du latin en classe et c’est un plaisir de retourner à l’école.
    Cordialement.
    Christian

  5. Bonjour Ania,
    J’ai fait un peu de latin il y a très longtemps (mais tout est oublié), et jamais d’allemand. Quand j’ai décidé d’apprendre un peu le russe, il y a quelques mois, la découverte des déclinaisons m’a fait peur. Après avoir parcouru cette nouvelle leçon, je suis un peu rassuré. Ce n’est peut-être pas aussi compliqué que cela peut paraître! J’y arriverais peut-être un jour!!
    Merci pour cette nouvelle leçon, qui est comme d’habitude, très bien expliquée.
    A bientôt!
    Laurent

  6. Leçon bien élaborée, merci, ça fait plaisir. Un petit détail!! Le cas prépositionnel est le seul à s’employer obligatoirement avec une préposition (B). Cela veut dire ça n’est pas le cas de l’instrumental (C pas obligatoire)? J’ai peut-être lu trop vite, et mon Russe est très rudimentaire! Sinon c’est aussi super d’aider à articuler les leçons entre elles.

    • Merci Yannick. Dans tous les cas sauf le prépositionnel, les mots peuvent être ou ne pas être précédés de préposition. Mais au prépositionnel, il y’en aura forcément une (в en fait partie comme vous l’avez bien précisé).

  7. Bonjour Ania!,
    J’essaye de travailler régulièrement à l’aide de vos vidéos que j’aime beaucoup. j’espère pouvoir, un jour commenter en Russe!! Il est vrai qu’avec le Latin et l’Allemand, on est habitué à la gymnastique des cas. Je trouve aussi que de nombreux mots ressemblent de près ou de loin à l’Allemand comme si la langue russe avait un peu puisé dans le vocabulaire allemand. J’espère être tenue au courant pour les cours intensifs de la rentrée. salutations à Daniel et un baiser pour Alice. A bientôt !

  8. Très instructif ! On perçoit de mieux en mieux toutes les subtilités, la profondeur et la beauté de la langue. On passe alors d’un état de réception passive à celui de participation consciente avec toujours davantage de plaisir.
    Cela permet de mieux appréhender, de faciliter la compréhension et l’analyse de certains chef- d’oeuvres de la littérature Russe, comme par exemple Pouchkine ou d’autres.
    Merci pour votre cour très explicite.

  9. Merci pour cette leçon très instructive, juste un petit détail dans la vidéo tes paroles sont écrites en blanc sur font beige clair donc difficile à lire, mais heureusement on a le détail écris dans ton mail,la prochaine fois écris en noir ou bleu ou change de mur LOL merci

  10. Ah super!! Il y a longtemps que je cherchais des leçons etc.. sur les cas!! Votre vidéo est très clair et simple à retenir! Merci beaucoup 😀

  11. Bonsoir Ania,
    Voici un résumé bien utile pour se rappeler des règles de base. Tout cela viendra compléter mes cours. Enfin pour les débutants cela reste très sportif pour construire ses propres phrases. Mais comme on adore le russe , on s’accroche !
    Merci pour toutes ces vidéos et merci également à Daniel pour ce travail, c’est clair, bref et limpide; très intéressant pour mémoriser les points clefs à acquérir impérativement.
    Vivement la suite ! Amicalement.

  12. Bonjour Ania,
    Merci beaucoup pour cette explication des 6 CAS en Russe.
    Cela éclaircit mes cours, et m’encourage à persévérer dans la langue russe,..
    Pourriez-vous nous expliquer les différentes façons d’utiliser le verbe aller ?

    Spassiba Ania
    Veronica

  13. Merci Ania de m’avoir donné l’envie d’apprendre votre belle et subtile langue par vos explications claires et vos vidéos dynamiques.Je me faisais un monde de la langue russe , à présent , plus j’ avance plus je la trouve riche et fascinante. C’est ainsi que j’ en suis venu à prendre des cours à Nantes
    A très bientôt sur votre blog

  14. Bonjour
    vos videos sont très explicites et je prends un réel plaisir à continuer l’apprentissage de la langue russe. Un grand merci pour vos explications

  15. Bonjour Ania,

    Il y a un an, je suis tombée par hasard sur l’une de tes vidéos, un jour alors que je traînais sur le web par ennui.

    En écoutant ta vidéo, j’ai eu un véritable coup de cœur pour la langue russe, que tu m’as fait découvrir et aimer.

    Aujourd’hui, c’est une véritable passion. Je suis encore débutante, mais j’ai toujours beaucoup de motivation.

    Si je t’écris ce petit mot, c’est pour te remercier pour tes cours, qui donnent envie de voyager vers les plaines enneigées de la Russie.

    Merci pour tout.

  16. Bonjour,
    j’avoue que ma première émotion fut de l’étonnement. Parlons de déclinaisons (aie aie aie !!!) mais la photo de présentation vous présente en éclatant de rire… La seconde et finale, c’est la synthèse que je puis faire dès lors. Alors, je souris aussi et vous remercie. Мишель

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines