Former le passé des verbes russes

Former le passé des verbes est une compétence fondamentale de la grammaire russe du niveau élémentaire. Plus qu’utile pour parler des événements passés et assez simple à acquérir, cette compétence est essentielle afin de construire vos phrases correctement.

Dans cet article, je vous explique en détail, comment mettre les verbes russes au passé.

Le passé des verbes en russe, comment le former ?

La forme du passé des verbes russes au masculin

Premièrement, pour mettre un verbe au passé, nous allons partir de l’infinitif qui se termine par le « т » suivi d’un signe mou : « ть ». Par exemple, prenons le verbe « faire » en russe – делать / diélat’.

On va enlever la terminaison « ть » et la remplacer par le suffixe « л ».
Faites attention à la prononciation du « л » : puisque cette consonne n’est pas suivie par le signe mou, c’est le type dur, par conséquent, elle ne doit pas être molle comme le « l » français !

Exemples pour former le passé des verbes russes au masculin

– Что ты делал вчера? / Chto ty diélal ftchira ? = Qu’est-ce que tu as fait hier ?
– Вчера я работал. / Ftchira ïa rabotal. = Hier, j’ai travaillé.

Donc, работать -> работа+л => работал (passé masculin)

Вчера я отдыхал. / Ftchira ïa addyhhal. = Hier, je me suis reposé.
Вчера я гулял. / Ftchira ïa goulial. = Hier, je me suis promené.

Le verbe « être » – qu’on ne met pas au présent – est toutefois utilisé dans les phrases au passé :

быть -> бы+л => был (passé masculin).

Вчера я был в кино. / Ftchira ïa byl v kino. = Hier, j’ai été au cinéma.

Donc, mettre un verbe au passé est très simple, surtout quand on est un homme !

Vous avez remarqué que le verbe au passé ne se conjugue pas, il est formé à l’aide d’un suffixe du passé « л » et reste inchangé.

Ensuite, il faut accorder la forme du passé des verbes russes en genre et en nombre

Mettre les verbes au passé au féminin

Si le sujet d’une phrase est une femme (ou n’importe quel mot au féminin), il faudra ajouter la terminaison  « а » :
делать -> дела+л+а => делала (passé féminin).

Donc, si votre sujet grammatical est du genre féminin, il faudra accorder votre forme du verbe au passé avec lui.

Exemples pour former le passé des verbes russes au féminin

– Что ты делала вчера? / Chto ty diélala ftchira? = Qu’est-ce que tu as fait hier ?
– Я готовила. / Ïa gatovila. = J’ai cuisiné.

Я работала. / Ïa rabotala. = J’ai travaillé.
Она смотрела телевизор. / Ona smatriéla tilivisar. = Elle a regardé la télé.
Я играла на пианино. / Ïa igrala na pianina. = J’ai joué du piano.
Она гуляла. / Ona gouliala. = Elle s’est promenée.

Conséquemment, on ne conjugue pas les verbes au passé, on les accorde !

Former le passé des verbes russes au neutre

Ensuite, si le sujet grammatical de la phrase est au neutre, nous allons ajouter la terminaison « о ». Par exemple, cela arrive quand il n’y a pas de sujet dans la phrase :

быть -> бы+л+о => было (passé neutre).

Par exemple : Было холодно. / Byla hholadna. = Il a fait froid / Il faisait froid.

D’ailleurs, je vous invite à regarder mon cours qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire de l’hiver !

Passons au pluriel des verbes russes au passé !

Pour accorder votre verbe au passé avec un sujet au pluriel, il suffit d’ajouter la terminaison « и ». Finalement, c’est comme quand on forme le pluriel des noms en russe.

делать -> дела+л+и => делали (passé pluriel).

Exemples pour former le passé des verbes au pluriel

Что вы делали вчера? / Chto vy diélali ftchira ? = Qu’est-ce que vous avez fait hier ?

мы делали / my diélali  = nous avons fait.
вы делали / vy diélali = vous avez fait.
они делали / ani diélali = ils ont fait.

– Что мы делали вчера? / Chto my diélali ftchira? = Qu’est-ce que nous avons fait hier ?
– Вчера мы готовили. / Ftchira my gatovili. = Hier, nous avons cuisiné.
– Мы гуляли. / My gouliali. = Nous nous sommes promené(e)s.
– Вчера мы были в кино. / Ftchira my byli v kino. = Hier, nous sommes allé(e)s au cinéma. (On peut simplement dire « nous avons été au cinéma » pour éviter un verbe de mouvement !)
– Мы работали. / My rabotali. = Nous avons travaillé.

Finalement, c’est comme en français quand on accorde le verbe conjugué avec l’auxiliaire  « être » en genre et en nombre : je suis allée, nous sommes allé(e)s.

Téléchargez ce cours de russe en MP3 pour retenir les exemples !

J’espère que grâce à ces explications et au « podcast vous n’aurez plus de difficultés pour former le passé des verbes russes en les accordant bien avec leur sujet !

Souvenez-vous, le meilleur moyen de retenir une règle de grammaire est de la mettre en pratique tout de suite. Alors, rédigez vos propres phrases en russe tout de suite, et écrivez-les dans les commentaires ! Je vous corrigerai avec joie.

Quels sont d’autres points de grammaire pour lesquels vous voudriez avoir des explications en vidéo ?