Conjonctions russes И, А et НО : laquelle choisir ?

Les conjonctions russes sont les bases de la grammaire russe, utiles et simples à acquérir. Nous en avons besoin pour formuler une phrase correctement.

L’erreur fréquente est d’inverser les conjonctions И et A, ou bien A et НО – même chez des élèves qui parlent bien le russe !

Alors, laquelle des conjonctions russes И, А et НО est la bonne ?

Dans ce cours de russe gratuit en vidéo, nous allons voir les différences entre ces conjonctions russes avec des exemples de phrases pour tout clarifier !

Les conjonctions russes И et А veulent toutes les deux dire et en français.

La conjonction И marquera un ajout à ce qui est déjà dit.

Par exemple, nous allons dire « И я… » pour exprimer « et moi (aussi) je-fais-la-même-chose-que-toi ».
Nous pourrons également ajouter une information qui suit de manière logique le début de la phrase ou la réplique précédente dans un dialogue.

Exemples de phrases avec la conjonction russe И

Я говорю по-русски и по-французски. = Je parle russe et français.
Ou bien dans un petit dialogue :
– Я говорю по-русски. = Je parle russe.
– И я (тоже говорю по-русски). = Et moi (aussi je parle russe).
Ты живёшь в Париже? И я тоже!

D’ailleurs, cette conjonction И va logiquement aller avec ce тоже qui veut dire et aussi, également, comme X.

Сегодня плохая погода, и мы сидим дома. = Aujourd’hui il fait mauvais et on reste à la maison.

Dans ce dernier exemple, la suite « и мы сидим дома » découle de manière logique de la première moitié de la proposition.
Un autre exemple qui me vient à l’esprit – c’est une phrase du génial M. Voltaire (!) qui était mon professeur de français au lycée et à la fac :
Все великие люди умерли, и мне чего-то нездоровится. = Tous les gens illustres sont morts, et moi aussi je ne me sens pas très en forme.

La conjonction A marque un contraste, une différence

A exprime une différence, un contraste par rapport à une information déjà dite. Cette conjonction russe est proche de ses équivalents français d’autre part, tandis que.
Nous la traduirons en français, dans différents contextes, par et ou bien par mais.

Exemples de phrases avec la conjonction russe А

Я говорю по-русски, а ты по-французски. = Je parle russe et toi (tu parles) français.
Я живу в Париже, а Максим в Марселе. = J’habite à Paris, et Maxime à Marseille.
-Меня зовут Аня. А тебя? = Je m’appelle Ania, et toi ?
Si dans cette dernière phrase nous disons И тебя? cela voudrais dire… qu’on sous-entend que la personne en face s’appelle Ania aussi !

Сегодня плохая погода, а вчера была такая хорошая! = Il fait mauvais aujourd’hui, et hier il a fait si beau !
Il y a une météo différente entre hier et aujourd’hui et elle est exprimée par A.

Très souvent, cette conjonction A sera suivie par также, cet autre « aussi » qui veut dire et en plus, par ailleurs,quand nous voudrons ajouter une nouvelle information à ce qui est déjà dit :
Он занимается спортом, а также музыкой. = Il fait du sport et en plus de la musique.

Les conjonctions russes А et НО peuvent toutes les deux être traduites par mais en français.

La conjonction russe HO marque exprime une contradiction

Plus qu’un contraste ou une simple différence comme vu précédemment, il s’agit ici d’une forte opposition ou bien une contradiction entre deux éléments de la phase.

Les exemples en russe avec la conjonction НО

Я говорю по-русски, но не умею писать. = Je parle russe mais je ne sais pas écrire.
Я живу в Париже, но я часто у родителей в деревне. = J’habite à Paris mais je suis souvent chez mes parents à la campagne.
Сегодня плохая погода, но мне надо на базар. = Il fait mauvais aujourd’hui, mais je dois aller au marcher.

Et vous, est-ce que vous vous faites corriger ces petits mots par vos amis russes, ou bien vous les utilisez correctement ?

J’espère que grâce à ces explications vous utiliserez désormais les bonnes conjonctions russes au bon moment !

Souvenez-vous, le meilleur moyen de retenir une règle de grammaire est de la mettre en pratique tout de suite. Alors, rédigez vos propres phrases en russe tout de suite, et écrivez-les dans les commentaires ! Je vous corrigerai avec joie.

Quels sont d’autres mots russes que vous confondez et pour lesquels vous voudriez avoir des explications en vidéo ?