Sur les routes autour de chez moi. Пейзажи

Publié par

Dans cette vidéo, vous verrez simplement les paysages défiler depuis le siège passager d’une voiture ! Ces paysages, ces bâtiments qui bordent les routes près de chez moi, en Sibérie, je vous les montre tels qu’ils sont, sans artifice. A travers la vitre, on se rend bien compte de l’étendue très peu aménagée de ce plat pays qui est le mien  (pour citer Jacques Brel)…

Mais c’est une autre chanson qui accompagne la vidéo : il s’agit de Еду, еду, еду я du groupe Чиж и Ко. Les sous-titres, ainsi que le texte accentué en bas de la vidéo vont vous guider. Bonne route en musique !

Sur les routes autour de chez moi. Пейзажи
Сергей Чиграков и группа Чиж и Ко – Sergueï Tchigrakov et le groupe Tchij et Co

 

То ли рядом с шофёром, то ли в тесном купе

Près du conducteur ou à l’étroit dans un compartiment

Я мотаюсь по жизни, по великой стране

Je cours à travers la vie, à travers ce grand pays

Позади – километры оборванных струн

Derrière moi des kilomètres de cordes cassées

Впереди – миражи неопознанных лун

Devant moi des mirages de lunes inconnues

Еду, еду, еду, еду я

Et je roule, roule, roule, roule

Реки, степи, горы и поля

Rivières, steppes, montagnes et champs …

Видел я вчера в твоих глазах

Hier j’ai vu dans tes yeux

Шар воздушный, глобус в небесах

Une mongolfière, un globe dans les cieux

Посиделки с друзьями, мимолётный роман…

Une soirée entre amis, une brève histoire d’amour

Не выбрасывай, мама, мой чемодан!

Maman, ne jette pas ma valise !

Посижу я немного и снова пойду

Je reste un peu et j’y vais à nouveau

Видно что-то ищу и никак не найду

Comme si je cherchais quelque chose en vain

Еду, еду, еду, еду я

Et je roule, roule, roule, roule

Реки, степи, горы и поля

Rivières, steppes, montagnes et champs …

Шар воздушный мне подскажет путь

La mongolfière me dira le chemin

Я к тебе приду когдаибудь

Je viendrai te voir un jour

Наплевать на погоду, коль исправен мотор

Qu’importe le temps qu’il fait, tant que le moteur marche

Оглянуться назад – подписать приговор

Regarder derrière soi est un arrêt de mort

На твоих золотых время не истекло

Ta montre nous dit qu’il y a encore le temps

И я пялюсь сквозь ночь в лобовое стекло

Et je fixe la nuit derrière le pare-brise

Еду, еду, еду, еду я

Et je roule, roule, roule, roule

Реки, степи, горы и поля

Rivières, steppes, montagnes et champs …

Дай мне на дорогу сигарет

Donne-moi des cigarettes pour la route

Чтобы сочинить ещё куплет

Pour écrire encore un vers

Еду, еду, еду, еду я

Et je roule, roule, roule, roule

Реки, степи, горы и поля

Rivières, steppes, montagnes et champs …

Шар воздушный мне укажет путь

La mongolfière m’indiquera le chemin

Я к тебе приду когда-нибудь.

Je viendrai te voir un jour.

 

J’espère que ce bref aperçu aura su éveiller votre curiosité, tant pour ma région que le rock de chez moi ! Au plaisir de vous lire !

6 Responses to "Sur les routes autour de chez moi. Пейзажи"
  1. Waouh, c’est super! Avec la musique , on peut ressentir la profonde joie du retour au pays natal, дома ! Et tout plein de vocabulaire pour nous! Ce que vous faites est toujours aussi sympa, аня ! Спасйбо еще!

  2. ça donne envie d’aller visiter la Russie. Et encore une mélodie que j’apprécie. Merci Ania pour toutes vos attentions à notre égard.
    Спасибо очень много. Это хорошая песня и красивая страна.

  3. Votre pays ressemble à certaines régions du Québec. Les routes sont massacrées par le gel comme chez nous. Hi hi ! Mais combien charmantes ces régions rurales ! Merci de nous faire rêver.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *



Partages
PageLines