Lioubè (Любэ), du folk-rock populaire indémodable

Je vous propose aujourd’hui un article pour faire connaissance avec le premier groupe de rock russe que mon amoureux a vu en concert, il y a de nombreuses années, à l’Est : Lioubè (Любэ).

Un groupe indémodable à travers lequel vous apprenez beaucoup de la Russie populaire.

Lioubè (Любэ) est un des groupes de rock les plus populaires de Russie et le préféré de Poutine ! Il s’est monté en 1987, sous l’impulsion du producteur et compositeur Igor Matvienko, qui compose la musique de ses premières chansons à partir des poèmes d’Alexandre Chaganov et de Mikhail Andréïev. Mais on doit le nom du groupe à Nikolaï Rastorguev, (Николай Вячеславович Расторгуев) le chanteur, natif de Lioubertsy (comme le cosmonaute Yuri Gagarine), immense banlieue du sud de Moscou, et qui rejoint Matvienko lorsque celui-ci cherchait une “voix”. Nicolas Rastorguev, qui passe sans complexe d’une subtile émotion sur le fil du rasoir à une débauche d’énergie masculine, a reçu plusieurs prix musicaux en Russie. De même que les musiciens du groupe : Anatolï Koulechov, Vitalï Loktev et Alexandre Erokhine.

Unknown

Lioubè enregistre ses premières chansons en 1989 et le groupe apparaît dés lors sur les plateaux télé, notamment dans les “Rencontres de Noël” de la chanteuse culte Alla Pougatchova, à l’occasion desquelles Kolia Rastorguev porte la vareuse qui devient un des attributs du groupe sur scène. L’orchestration de Lubè, ainsi que les paroles sont emplies de nostalgie. On y entend de l’accordéon, de la balalaïka, des orgues et des guitares rétro. Ils chantent la Russie éternelle, les sujets légers de mecs (le football ou la bière) ou graves (de la tragédie du Koursk à la guerre en Tchétchénie), la famille et bien sûr l’amour. La popularité du groupe grandit vite. Au milieu des années 90, la thématique de la guerre est omniprésente chez Lioubè, devenant LE thème du groupe, et on ne compte plus les images de soldats dans leurs clips. La chanson Davaï za (Давай за) qu’on peut traduire par “buvons à”, composée à l’occasion de la deuxième guerre de Tchétchénie et chantée sur place pour les soldats, est devenue le second hymne nationale.

lube1

Trois albums à retenir parmi leur discographie

Atass (1989) Impossible de ne pas citer le premier album. Le groupe joue des morceaux rapides avec une orchestration de bal, faisant honneur à ses racines prolétaires, et à la mauvaise réputation de sa cité. L’album ne fait pas dans la dentelle comme on dit en France, et le son est de mauvaise qualité. Pourtant l’énergie déployée par les musiciens emporte l’adhésion (comme sur le premier morceau quasi éponyme Lyubertsy joué sans retenue). Les thèmes sont plutôt engagés et interpellent la classe dirigeante qui, selon Lioubè, vend la Russie au capitalisme sauvage naissant (Atass, Kletki). Le style musical est un mélange de musique populaire russe (faite de sifflements, d’accordéon, et de voix puissantes) et de rythmes de Rock des années soixante. J’aime particulièrement Stantsia Taganskaïa (Станция Таганская), qui nous parle du quotidien sur une orchestration traditionnelle.

Zona Lubè (1993) est un album sombre et mélancolique, proche de l’univers carcéral –  c’est d’ailleurs un genre à part en Russie et on appelle ce style les “chansons” –  sur des morceaux plein d’adrénaline (Sirota kasanskaya, Na volé), ou des chansons superbement désespérées et languissantes (Louna, Mladshaïa_sestrionka et Mama). L’un des morceaux les plus faciles d’accès reste sans doute l’entraînant Doroga (” la route”), qui, je crois, peut plaire d’emblée à des français. Tout comme le morceau Shparyu, surprenant mélange de balalaïka et d’accordéons sur une rythmique plutôt disco !

Cet album de grande qualité s’achève par l’immanquable Kohn, chanté a capella par tout le groupe et un choeur d’armée .

Avec Kombat (1996), trois ans après Zona Lubé, le groupe a pris de l’ampleur. “Kombat” est la contraction de Commandant de Bataillon. Le morceau Kombat qui donne son nom à l’album raconte l’histoire d’un commandant qui, au lieu de “cacher son cœur derrière les dos des soldats”, monte en première ligne afin de mener son bataillon vers la victoire. La chanson, lyrique et musclée, à la gloire des hommes qui défendent la Russie, “Moscou et l’Arabe” est marquée par un fatalisme très russe. D’ailleurs, la guerre est un thème traditionnel. Ici, les soldats en font les frais, au camp comme au front (Shagom MarchOrliataKombat). La guerre est aussi lié à la Patrie et à l’exil, autres thèmes chers à notre âme slave dont Lioubè est totalement pétri. Ainsi, les soldats attendent la permission pour revoir Moscou (Oulochki moskovskie). Ils ont aussi la nostalgie du foyer qu’ils ont laissé derrière eux (Pobeseduy so mnoy). Dans un album puissant et généreux, entre balades nostalgiques et morceaux plus rythmés, Lubé affirme son style viril, à jamais dévoué à l’amour et aux amitiés masculines.

Enfin, je ne terminerai pas sans partager avec vous l’une de mes chansons préférées du groupe, трамвай пятёрочка (tramway 5), qui se situe originellement sur le deuxième album de Lioubè, Kto skazal (1992) avec une vieille limousine sur la couverture comme pour dire la nostalgie d’un mode de vie qui n’était pas parfait mais qui était plus solidaire et plus humain. L’album contient aussi le tube Ne valiaï douraka Amerika (Amérique, ne fais pas ton imbécile) qui se finit en casatchok endiablé et une chanson à boire Stary Barin “où l’on bat la mesure les mains à plat sur la table en faisant sauter les couverts”.

Je crois que vous avez des pistes pour en écouter davantage ! Aussi, ne vous privez pas, et partagez vos commentaires avec nous 🙂

Leçons dans la même catégorie

Apprendre le russe avec des films et des chansons. Фильмы и песни

Le Web est une mine de ressources gratuites pour apprendre le russe. Encore faut-il prendre du temps pour faire le tri! C'est ce qu'ai fait pour vous 🙂 Dans cet article, je vous suggère où trouver des chansons et des films russes - une sélection de sites pour vous accompagner dans votre apprentissage du russe. Ecoutez des chansons en russe ! Parmi les nombreuses chaînes intéressantes que vous pouvez trouver sur Youtube, en dehors de celles consacrées directement à...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

De la tradition et de l’humour. Отава ё.

Depuis 2005, le groupe de St Petersbourg revisite avec un humour très russe des chansons et des airs devenus traditionnels, issus de l'époque soviétique, et jusque là tombés dans l'oubli. Les 6 musiciens d'Otava Yo* cultivent l'autodérision, dans leurs clips comme sur scène. Ils ont un look en adéquation  avec les stéréotypes associés à la Russie, dans l'imaginaire des étrangers comme des russes : chapka en éventail et débardeur de coton...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Olga “Uutai” Podluzhnaya ou l’appel de la Nature. Ольга “Уутай” Подлужная.

Olga Podluzhnaya vient de la République de Sakha (Iakoutie) qui est presque six fois plus grande que la France, et peuplée d'un million d'habitants. Iakoutsk, la capitale, est la ville la plus froide du monde. La température moyenne en janvier y est de -40°. Si le sang qui coule en ses veines est ukrainien, elle revendique une âme Iakoute - comme elle le dit elle-même. Son concert à Aldan - autre ville de Iakoutie dans l'extrême-orient russe - a "fait le buzz" sur l'internet...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Ici les oiseaux ne chantent pas… de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.

Aujourd'hui, je vous fais découvrir (et aimer) une chanson emblématique de la Russie ! Pour continuer la tradition des chansons célébrant la victoire et la fin de la Deuxième guerre mondiale, voici la traduction de Здесь птицы не поют, écrite par Boulat Okoudjava pour le film Белорусский вокзал (Gare de Biélorussie).   Здесь птицы не поют,                                  ...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Katioucha, le 9 mai à Saint-Pétersbourg. Катюша

Escapade à Saint-Pétersbourg où je me suis immergée avec joie dans l'une des  fêtes les plus populaires de Russie. De retour de la "Venise du Nord", je m'empresse de publier cette vidéo qui fait part de l'une des fêtes les plus aimées des Russes : le Jour de la Victoire. Vous avez tous entendu parler des parades militaires qui ont lieu le 9 mai en Russie. En réalité, la parade, quoique spectacle impressionnant, n'est pas la seule chose à voir ce jour-ci ! Ce qui est...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alla Pougatchiova, l’inoxydable. Алла Пугачёва

Comment prétendre connaître la culture russe en passant à côté de Pougatchiova ? Star au look encore très soviétique, qui débuta à 14 ans, Alla Pougatchiova fait régulièrement l'objet d'articles dans la presse populaire sur sa carrière de chanteuse extravagante et sur sa vie privée riche en péripéties conjugales. Symbole de la variété soviétique et russe jusqu’au bout : quand, en décembre 1991 elle reçoit le titre d’ « artiste nationale de l’Union...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Chevtchouk & Grebenchtchikov – 2 monstres sacrés du Rock russe ! Шевчук и Гребенщикoв

Difficile de faire des articles sur le rock russe sans évoquer DDT et Akvarium, deux groupes parmi les plus mythiques en Russie, toujours actifs, et sans doute les plus connus à l’étranger. Apprendre le russe à travers les chansons, c'est plutôt agréable, non ? DDT (ДДТ) est un groupe de rock qui vient de l'Oural, de la Ville d’Oufa, où commence l'histoire d'amour de Iouri Chevtchouk (Юрий ШЕВЧУК) avec le rock n'roll lorsqu'il entend pour la première fois...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Kino, un groupe russe mythique

L'U.R.S.S. a disparu depuis longtemps, et de nombreux groupes de cette époque restent encore otoéconnus en occident. Aujourd'hui je vous présente le mythique Kino, foudroyé en pleine gloire par la mort tragique de son chanteur, le magnétique Tsoï, étoile filante du rock soviétique. Kino (Кино - "cinéma") est un groupe de rock soviétique des années 1980 formé autour du chanteur et auteur Viktor Tsoï (Виктор Цой), âgé alors de 19 ans. Formé à Léningrad...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Lioubè (Любэ), du folk-rock populaire indémodable

Je vous propose aujourd'hui un article pour faire connaissance avec le premier groupe de rock russe que mon amoureux a vu en concert, il y a de nombreuses années, à l'Est : Lioubè (Любэ). Un groupe indémodable à travers lequel vous apprenez beaucoup de la Russie populaire. Lioubè (Любэ) est un des groupes de rock les plus populaires de Russie et le préféré de Poutine ! Il s’est monté en 1987, sous l’impulsion du producteur et compositeur Igor...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Coutume russe et un peu de maths : Счастливый билет

Dans ce nouvel épisode, je vous ai réservé un aperçu de la ville de Barnaoul à travers la vitre d'un trolleybus ! Dans le transport en commun des grandes villes russes, les tickets ressemblent de plus en plus à ce qu'ils sont en Europe : bande magnétique au milieu et date imprimée par le composteur électronique. En province c'est plus rigolo : on y trouve encore ces  tickets rouges et blancs en gros rouleaux, qui existaient en Union Soviétique,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Centre d’expositions à Moscou : ВДНХ

Cette fois-ci je profite de notre voyage en famille pour vous montrer le parc ВДНХ ! Lors de ce weekend à Moscou nous n'avons pas fait énormément de vidéos, mais là, on n'a pas pu s'empêcher de filmer - pour vous montrer ce lieu, très beau et pas forcément très connu des Français ! Ça s'appelle donc ВДНХ, de quoi réviser un petit peu votre alphabet russe ! C'est un grand village d'expositions, si vous voulez comme une Exposition universelle à...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Nous faisons tourner la terre, par Vladimir Vyssotski. Высоцкий

J'ai eu beaucoup de chance dans la vie, notamment parce que j'ai connu mes deux grands-pères. Nés en 1922 et 1924, ils ont tous les deux été à la guerre. Mon grand-père paternel "est allé jusqu'à Berlin" comme on le dit en russe ; mon autre papy était sur le front oriental. Ce qu'ils ont vécu à la guerre n'a jamais été un sujet de conversation... Le 9 mai est une grande Fête nationale en Russie. J'ai voulu apporter ma pierre dans cette célébration de la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dessin animé Les Musiciens de Brême – Бременские музыканты

Voici un dessin animé de mon enfance, qui est une "fantaisie musicale" d'après le conte des frères Grimm bien connu... Tout y est, une belle musique de Guennadi Gladkov, des chansons que tous les russes connaissent par coeur - qui chantent l'amitié, la liberté, l'amour -, une image de femme émancipée et bien d'autres choses... Je vous laisse simplement le découvrir: Une production de Soyouzmoultfilm ("la" compagnie de production de dessins animés de l'Union Soviétique)....

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Pélagueya chante “Ой да не вечер” (Oï da ne vetcher)

Pélagueya Khanova est probablement la chanteuse russe la plus populaire à l'heure qu'il est. Populaire dans le sens "aimée du peuple" et non dans la définition de son genre musical bien sûr, qui pouvait s'apparenter au début du folk-rock et qui devient ces dernières années de plus en plus rock. Avec le groupe qui porte son nom, la chanteuse revisite les chants populaires et les romances russes. Née à Novossibirsk en 1986, Pélagueya devient célèbre très jeune grâce à sa voix...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Piotr Ilitch Tchaïkovski. Пётр Ильич Чайковский

Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) est sans doute le compositeur russe le plus populaire. Comme nombre de jeunes musiciens à l'époque, il fut au début de sa carrière amateur et fonctionnaire. Il doit sa formation musicale à Anton Rubinstein et au Conservatoire de Saint-Petersbourg, d'où une certaine tendance cosmopolite.* Compositeur éclectique et extrêmement fructueux, Tchaïkovski créa dans des genres différents. Il composa de nombreuses œuvres de forme pure: six...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

12 Commentaires

  1. Cailteux

    J’apprécie toujours autant ces voix magnifiques, merci Ania d’etre présente, de partager tes sentiments et nous faire écouter et découvrir ce pays que j’affectionne beaucoup.

    Réponse
  2. Max

    J’ai découvert ЛЮБЭ il y a peu, c’est un des premiers groupes que j’ai entendu et je dois dire qu’une chanson m’a particulièrement plu, il s’agit de Там за туманами. Magnifique. Mais le groupe russe qui m’a le plus marqué est bien plus édulcoré ! C’est Глюкоза avec des titres comme К черту ou Снег идет que j’adore. Je conseille leur second album, malheureusement difficilement trouvable à un prix normal en CD. Mais on trouve beaucoup de choses sur Youtube. Je conseille.

    Réponse
  3. Lea

    J’apprécie beaucoup les musiques russes que j’ai pu découvrir depuis que j’étudie le russe et surtout depuis que je suis en Russie. Mon voyage touche à sa fin et je voudrais tant rester … l’ambiance de ce pays est magnifique et inoubliable. Ania, je pense déjà à revenir dans votre magnifique pays et je ne suis pour l’instant Pas encore partie ! Je dis merci à ma prof de Russe qui s’est démener pour préparer cet expérience géniale !
    A bientôt

    Réponse
  4. marc

    Je n’en suis pas là encore (je débute). Mais si quelqu’un peut me trouver les paroles de cette chanson “https://www.youtube.com/watch?v=uHsjrcOoHkM ” , je lui serai très obligé. ^^ . Je galère sur les sites russes…

    Réponse
      • Ania Stas

        ou bien utiliser le moteur de recherche russe yandex
        https://www.yandex.ru

        et installer le clavier cyrillique 🙂

        Réponse
        • marc

          Merci également Ania. Suis sur l’écriture manuscrite en ce moment et je n’avais pas vu que j’avais une réponse. Merci aussi pour ce lien. J’ai installé le clavier cyrillique mais suis plus sur le clavier virtuel en ligne pour le moment. Je sais taper en français, mais le russe est une autre gymnastique. Bientôt j’espère.
          большое спасибо

          Réponse
      • marc

        Merci pour ce lien. Le sens, je l’avais (je lis l’anglais et j’avais vu des sous-titres français, mais là je suis sur le russe et fredonner sans les paroles… Superbe cadeau pour moi, vraiment…

        Réponse
  5. suzon

    J’aime beaucoup la chanson tramway 5 je l’ecoute en boucle ,je regrette de ne pas comprendre le sujet et je n’ai pas trouvé la traduction du nom du groupe.
    Merci Ania pour vos vidéos qui me donnent envie de visiter la Russie.

    Réponse
    • Ania Stas

      Bonjour Suzon, le nom du groupe ne se traduit pas vraiment, mais ça rappelle Lioubov (amour) et comme je le dis dans l’article, évoque la banlieue de laquelle le
      chanteur est issu…

      Réponse
  6. Kolia

    Moi je préférai Zvouki Mou et Victor Tsoi et maintenant je suis très heureux d’avoir découvert Leningrad,

    Réponse
    • Ania Stas

      un article sur Kino va suivre-)

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *