Attention, les tarifs de la formation Russe Intensif augmentent le 20 octobre à 23h59.
S'inscrire
4,57 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Ici les oiseaux ne chantent pas… de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.

Aujourd’hui, je vous fais découvrir (et aimer) une chanson emblématique de la Russie !

Pour continuer la tradition des chansons célébrant la victoire et la fin de la Deuxième guerre mondiale, voici la traduction de Здесь птицы не поют, écrite par Boulat Okoudjava pour le film Белорусский вокзал (Gare de Biélorussie).

 

Здесь птицы не поют,                                       Ici les oiseaux ne chantent pas,

деревья не растут,                                              les arbres ne poussent pas,

и только мы к плечу плечо                             nous seuls, épaule contre épaule,

врастаем в землю тут.                                       prenons racine dans cette terre.

Горит и кружится планета,                             La planète brûle, et tourne,

над нашей родиною дым,                                la fumée recouvre notre Patrie,

и, значит, нам нужна одна победа,             et oui, seule la victoire nous importe,

одна на всех — мы за ценой не постоим.  une pour tous, nous ne négocierons pas son prix.

Нам нужна одна победа

Припев:                                                                  Refrain :

Нас ждёт огонь смертельный,              Le feu meurtrier nous attend,

и всё ж бессилен он.                                      et pourtant il est impuissant.

Сомненья прочь,                                               Loin vos doutes,

уходит в ночь отдельный                           dans la nuit, part

десятый наш десантный батальон.    notre dixième bataillon de débarquement.

 

Лишь только бой угас —                                A peine la bataille s’est-elle éteinte,

звучит другой приказ,                                     qu’on nous donne un nouveau mot d’ordre,

и почтальон сойдёт с ума,                            et le postier va devenir fou

разыскивая нас.                                                   à essayer de nous retrouver.

Взлетает красная ракета,                             Le missile rouge monte au ciel,

бьёт пулемёт, неутомим…                              la mitrailleuse tire sans relâche…

И, значит, нам нужна одна победа,           Et oui, seule la victoire nous importe,

одна на всех — мы за ценой не постоим.  une pour tous, nous ne négocierons pas son prix.

(Припев                                                                        Refrain )

От Курска и Орла                                                 De Koursk et d’Oriol

война нас довела                                                  la guerre nous a menés

до самых вражеских ворот –                       jusqu’à la porte de l’ennemi –

такие, брат, дела.                                                   c’est la réalité, mon frère.

Когда-нибудь мы вспомним это –            Un jour nous nous en souviendrons –

и не поверится самим…                                     et nous aurons nous-mêmes du mal à y croire…

А нынче нам нужна одна победа,               Mais aujourd’hui, seule la victoire nous importe,

одна на всех – мы за ценой не постоим.  une pour tous, nous ne négocierons pas son prix.

 

Gare de Biélorussie à Moscou, c’est d’ici que les trains partaient au front, pleins de soldats soviétiques. Et voici l’arrivée du premier train de retour à Moscou, le 10 mai 1945 :

1945, Белорусский вокзал, "Первый поезд Победы прибыл в Москву", 10 мая, кинохроника Победы

J’espère que cette chanson vous a touché, et vous dit à tout de suite dans les commentaires !

Leçons dans la même catégorie

Apprendre le russe avec des films et des chansons. Фильмы и песни

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,80 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Le Web est une mine de ressources gratuites pour apprendre le russe. Encore faut-il prendre du temps pour faire le tri! C'est ce qu'ai fait pour vous 🙂 Dans cet article, je vous suggère où trouver des chansons et des films russes - une sélection de sites pour vous accompagner dans votre apprentissage du russe. Ecoutez des chansons en russe ! Parmi les nombreuses chaînes intéressantes que vous pouvez trouver sur Youtube, en dehors de celles consacrées directement à...

Etudier ce cours

De la tradition et de l’humour. Отава ё.

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,83 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Depuis 2005, le groupe de St Petersbourg revisite avec un humour très russe des chansons et des airs devenus traditionnels, ou issus de l'époque soviétique, et jusque là tombés dans l'oubli. Les musiciens d'Otava Yo* cultivent l'autodérision, dans leurs clips comme sur scène. Ils ont un look en adéquation  avec les stéréotypes associés à la Russie, dans l'imaginaire des étrangers comme des russes : chapka en éventail et débardeur de coton blanc façon "marcel" comme on dit en...

Etudier ce cours

Olga « Uutai » Podluzhnaya ou l’appel de la Nature. Ольга « Уутай » Подлужная.

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,60 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Olga Podluzhnaya vient de la République de Sakha (Iakoutie) qui est presque six fois plus grande que la France, et peuplée d'un million d'habitants. Iakoutsk, la capitale, est la ville la plus froide du monde. La température moyenne en janvier y est de -40°. Si le sang qui coule en ses veines est ukrainien, elle revendique une âme Iakoute - comme elle le dit elle-même. Son concert à Aldan - autre ville de Iakoutie dans l'extrême-orient russe - a "fait le buzz" sur l'internet...

Etudier ce cours

Ici les oiseaux ne chantent pas… de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,57 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Aujourd'hui, je vous fais découvrir (et aimer) une chanson emblématique de la Russie ! Pour continuer la tradition des chansons célébrant la victoire et la fin de la Deuxième guerre mondiale, voici la traduction de Здесь птицы не поют, écrite par Boulat Okoudjava pour le film Белорусский вокзал (Gare de Biélorussie).   Здесь птицы не поют,                                  ...

Etudier ce cours

Katioucha, le 9 mai à Saint-Pétersbourg. Катюша

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,67 sur 5 | 3 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Escapade à Saint-Pétersbourg où je me suis immergée avec joie dans l'une des  fêtes les plus populaires de Russie. De retour de la "Venise du Nord", je m'empresse de publier cette vidéo qui fait part de l'une des fêtes les plus aimées des Russes : le Jour de la Victoire. Vous avez tous entendu parler des parades militaires qui ont lieu le 9 mai en Russie. En réalité, la parade, quoique spectacle impressionnant, n'est pas la seule chose à voir ce jour-ci ! Ce qui est...

Etudier ce cours

Nautilus Pompilius ou la new-wave savante – Наутилус Помпилиус

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,50 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

1982. Originaire de Sverdlosk, Nautilus Pompilius, « Nau », comme on l’appelle communément. Nautilus Pompilius fut un des groupes les plus connus entre 1983 et 1997 et considéré comme l’un des plus influents parmi la nouvelle vague russe post-punk.

Etudier ce cours

Alla Pougatchiova, l’inoxydable. Алла Пугачёва

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,50 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Comment prétendre connaître la culture russe en passant à côté de Pougatchiova ? Star au look encore très soviétique, qui débuta à 14 ans, Alla Pougatchiova fait régulièrement l'objet d'articles dans la presse populaire sur sa carrière de chanteuse extravagante et sur sa vie privée riche en péripéties conjugales. Symbole de la variété soviétique et russe jusqu’au bout : quand, en décembre 1991 elle reçoit le titre d’ « artiste nationale de l’Union...

Etudier ce cours

Chevtchouk & Grebenchtchikov – 2 monstres sacrés du Rock russe ! Шевчук и Гребенщикoв

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,40 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Difficile de faire des articles sur le rock russe sans évoquer DDT et Akvarium, deux groupes parmi les plus mythiques en Russie, toujours actifs, et sans doute les plus connus à l’étranger. Apprendre le russe à travers les chansons, c'est plutôt agréable, non ? DDT (ДДТ) est un groupe de rock qui vient de l'Oural, de la Ville d’Oufa, où commence l'histoire d'amour de Iouri Chevtchouk (Юрий ШЕВЧУК) avec le rock n'roll lorsqu'il entend pour la première fois...

Etudier ce cours

Kino, un groupe russe mythique

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,56 sur 5 | 9 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

L'U.R.S.S. a disparu depuis longtemps, et de nombreux groupes de cette époque restent encore otoéconnus en occident. Aujourd'hui je vous présente le mythique Kino, foudroyé en pleine gloire par la mort tragique de son chanteur, le magnétique Tsoï, étoile filante du rock soviétique. Kino (Кино - "cinéma") est un groupe de rock soviétique des années 1980 formé autour du chanteur et auteur Viktor Tsoï (Виктор Цой), âgé alors de 19 ans. Formé à Léningrad...

Etudier ce cours

Lioubè (Любэ), du folk-rock populaire indémodable

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,57 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Je vous propose aujourd'hui un article pour faire connaissance avec le premier groupe de rock russe que mon amoureux a vu en concert, il y a de nombreuses années, à l'Est : Lioubè (Любэ). Un groupe indémodable à travers lequel vous apprenez beaucoup de la Russie populaire. Lioubè (Любэ) est un des groupes de rock les plus populaires de Russie et le préféré de Poutine ! Il s’est monté en 1987, sous l’impulsion du producteur et compositeur Igor...

Etudier ce cours

Coutume russe et un peu de maths : Счастливый билет

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,40 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Dans ce nouvel épisode, je vous ai réservé un aperçu de la ville de Barnaoul à travers la vitre d'un trolleybus ! Dans le transport en commun des grandes villes russes, les tickets ressemblent de plus en plus à ce qu'ils sont en Europe : bande magnétique au milieu et date imprimée par le composteur électronique. En province c'est plus rigolo : on y trouve encore ces  tickets rouges et blancs en gros rouleaux, qui existaient en Union Soviétique,...

Etudier ce cours

Centre d’expositions à Moscou : ВДНХ

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,86 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Cette fois-ci je profite de notre voyage en famille pour vous montrer le parc ВДНХ ! Lors de ce weekend à Moscou nous n'avons pas fait énormément de vidéos, mais là, on n'a pas pu s'empêcher de filmer - pour vous montrer ce lieu, très beau et pas forcément très connu des Français ! Ça s'appelle donc ВДНХ, de quoi réviser un petit peu votre alphabet russe ! C'est un grand village d'expositions, si vous voulez comme une Exposition universelle à...

Etudier ce cours

Nous faisons tourner la terre, par Vladimir Vyssotski. Высоцкий

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,60 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

J'ai eu beaucoup de chance dans la vie, notamment parce que j'ai connu mes deux Grands-pères. Nés en 1922 et 1924, ils ont tous les deux été à la guerre. Mon Grand-père paternel "est allé jusqu'à Berlin" comme on le dit en russe ; mon autre Papy était sur le front oriental. Ce qu'ils ont vécu à la guerre n'a jamais été un sujet de conversation... Le 9 mai est une grande Fête nationale en Russie. J'ai voulu apporter ma pierre dans cette célébration de la Grande Victoire et je...

Etudier ce cours

Dessin animé Les Musiciens de Brême – Бременские музыканты

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,80 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Voici un dessin animé de mon enfance, qui est une "fantaisie musicale" d'après le conte des frères Grimm bien connu... Tout y est, une belle musique de Guennadi Gladkov, des chansons que tous les russes connaissent par coeur - qui chantent l'amitié, la liberté, l'amour -, une image de femme émancipée et bien d'autres choses... Je vous laisse simplement le découvrir: Une production de Soyouzmoultfilm ("la" compagnie de production de dessins animés de l'Union Soviétique)....

Etudier ce cours

Pélagueya chante « Ой да не вечер » (Oï da ne vetcher)

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,67 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Pélagueya Khanova est probablement la chanteuse russe la plus populaire à l'heure qu'il est. Populaire dans le sens "aimée du peuple" et non dans la définition de son genre musical bien sûr, qui pouvait s'apparenter au début du folk-rock et qui devient ces dernières années de plus en plus rock. Avec le groupe qui porte son nom, la chanteuse revisite les chants populaires et les romances russes. Née à Novossibirsk en 1986, Pélagueya devient célèbre très jeune grâce à sa voix...

Etudier ce cours

Piotr Ilitch Tchaïkovski. Пётр Ильич Чайковский

Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. utilisé dans la page Ici les oiseaux ne chantent pas... de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют. 4,43 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) est sans doute le compositeur russe le plus populaire. Comme nombre de jeunes musiciens à l'époque, il fut au début de sa carrière amateur et fonctionnaire. Il doit sa formation musicale à Anton Rubinstein et au Conservatoire de Saint-Petersbourg, d'où une certaine tendance cosmopolite.* Compositeur éclectique et extrêmement fructueux, Tchaïkovski créa dans des genres différents. Il composa de nombreuses œuvres de forme pure: six...

Etudier ce cours

6 Commentaires

  1. Merci Ania. Merci pour tout ça. J’aime bien ce poète. Ça me donne très envie de retourner voir sa statue, la rue Arbat, au coin de la poste. J’ai, comme tous les ans une pensée émue et reconnaissante pour l’URSS et les Russes qui nous ont débarrassés de l’horreur. Le Français que je suis regarde la Russie d’aujourd’hui comme une amie.

    Réponse
    • Merci beaucoup Yannick !

      Réponse
  2. Bonjour Ania,

    C’est une très belle chanson,

    Gérald

    Réponse
    • Спасибо!

      Réponse
  3. Je ne puis que confirmer la reconnaissance au Peuple russe de la sainte Russie, pour les sacrifices immenses durant les deux guerres mondiales. Il est vrai que durant la seconde, on avait un Peuple présentée deux mâchoires totalitaires, le nazisme à l’extérieur et le communisme à l’intérieur. Que de souffrance. Éternelle reconnaissance. Aujourd’hui, nous devrions être collé au début du siècle passé des alliés indéfectibles. Nous aurons, hélas besoin du Peuple russe da s un avenir plus ou moins proche, comme cela tourne en Occident.

    Réponse
  4. Fascinant, merci pour votre traduction.
    En regardant les commémorations à la télévision Russe on a le sentiment que tout demeure toujours aussi populaire auprès toutes les générations et vit déjà dans la Russie de demain.

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *