Apprendre le russe avec des films et des chansons. Фильмы и песни

Le Web est une mine de ressources gratuites pour apprendre le russe. Encore faut-il prendre du temps pour faire le tri! C’est ce qu’ai fait pour vous 🙂

Dans cet article, je vous suggère où trouver des chansons et des films russes – une sélection de sites pour vous accompagner dans votre apprentissage du russe.

Ecoutez des chansons en russe !

Parmi les nombreuses chaînes intéressantes que vous pouvez trouver sur Youtube, en dehors de celles consacrées directement à l’apprentissage et qui ont chacune leur méthode, il y a celle de Weekly Russian.

Natalia propose des vidéos sous-titrés, et notamment des dessins-animés et des clips. C’est donc d’assez courtes vidéos, ce qui est très pratique quand on n’a peu de temps à consacrer à l’écoute de la langue. Un vrai plaisir aussi pour qui aime fredonner !

Un exemple ci-dessous avec la fameuse Pélagueya, sur qui j’avais fait l’un des premiers articles sur mon Blog.

Certes, vous serez vite à l’étroit sur une seule chaîne ! Je vous suggère de vous affranchir de la nécessité d’avoir les sous-titres 🙂 Et là, l’univers de la chanson russe qui s’ouvrira à vous sera sans limites !

En plus de la sélection de Natalia, vous pourriez également voir ma propre playlist “Apprendre le russe avec des chansons”, il se peut que nos goûts musicaux soient proches. J’y ajoute des chansons toutes les semaines ! Il vous suffira ensuite, dès qu’un groupe ou un chanteur vous plaît, d’aller chercher leurs autres titres, leurs propres chaînes et sites.

Voici une astuce pour trouver les paroles d’une chanson :

Recopiez le titre et le nom du chanteur, et recherchez-les sur yandex.ru (moteur de recherche #1 en Russie !), en accolant le mot текст = texte. Vous aurez tout plein de sites qui ont publié ce que vous cherchez ! Un autre mot qui peut être utile dans cette démarche : скачать / skatchat’ = télécharger, car plusieurs sites offrent le téléchargement gratuit.

Il existe bien de sources sur internet où l’on peut écouter de la musique russe – comme des radios, ou des sites des groupes eux-mêmes, (DDT par exemple publie les textes des dernières chansons sur son site). Et on peut aussi écouter de la musique sur Yandex Musique.

Où trouver des films en russe ?

Nous avons tous l’habitude de Youtube  – parlons-en donc d’abord, car quasiment tous les films russes y sont en accès libre

Vous avez sans doute déjà repéré la chaîne “tfaufau” qui a fait un énorme travail de sous-titrages des films en français ! Vous pouvez y trouver quelques séries, notamment Eralash et ses petits films humoristiques pour enfants, très courts.

Quoiqu’un peu moins fournie, la playlist Русское кино est tout aussi intéressante. Кристофep propose des films et séries sous-titrés en français., et le cinéma est toujours un très bon moyen, alliant le plaisir et l’instruction, pour apprendre et progresser en russe.

Voir pour l’exemple une très bonne comédie russe – en partie tournée dans une voiture : De quoi parlent les hommes Cette comédie était à l’origine une pièce de théâtre, également jouée par la bande d’acteurs de “Quatuor I”


Русское кино | Cinéma russe VOSTFR

Pour franchir le pas et regarder les films sans les sous-titres : testez le Rutube !

Vous y trouverez des centaines de films russes et soviétiques en langue russe.

Deux autres ressources russophones – Kinopod et KinoKrad – vont vous être utiles également !

Mosfilm – compagnie de production moscovite qui il faut avouer nous a offert le plus de films cultes –  est quant à elle  représentée … toujours sur Youtube, mais je vous propose de voir plutôt les films sur leur site qui est très bien fait. 🙂

Les dessins animés, voici un format intéressant pour apprendre le russe !

Car il y a peu de chances que vous ne compreniez pas de quoi il s’agit, et vous allez ainsi vite progresser.

En plus, si le dessin animé n’est pas sous-titré, c’est certes désolant à premier abord, mais prenez-le comme un très bon exercice ! En effet, nos oreilles, tout comme nous-mêmes, sont des gars très paresseux, et si c’est nos yeux qui se chargent de reconnaître le mot écrit, elles auront moins la nécessité de le faire à l’oral !

Voici la chaîne des bons vieux dessins animés soviétiques, dont Alice, sa petite sœur et moi sommes les grandes habituées : СоюзМультФильм !

Ma recommandation : ne vous forcez pas au début à comprendre beaucoup de choses ! Détendez-vous et regardez simplement ces dessins animés comme des petites œuvres d’art – ce qu’elles sont d’ailleurs, car on n’en fait plus des comme ça, – et également parce qu’ils sont souvent accompagnés de magnifiques musiques originales. Votre objectif est d’habituer vos oreilles aux sonorités du russe, car quelle que soit la méthode que vous avez choisi, vous retiendrez et prononcerez mieux si vous écoutez beaucoup !

 Vkontakte ou VK est également un immense réservoir de musique et de films  russes à télécharger, gratuitement !

C’est le principal réseau social en Russie. Je vous suggère d’ailleurs de créer votre profil – c’est un excellent moyen de contacter et d’être contacté par des russophones. Et donc d’échanger en russe !

Ce ne sont là que quelques liens pour vous aider à apprendre le russe, il y en a des dizaines d’autres. Le but n’était pas d’être exhaustive mais de vous donner des informations directement utilisables.

Je vous encourage vivement à mettre ces quelques sites et d’autres encore dans votre barre de favoris dès maintenant 🙂

Et n’hésitez pas à compléter dans les commentaires, avec des liens que vous utilisez et qui peuvent être partagés !

 

PS 1 : Je publie également de nombreux articles sur des chanteurs ou des groupes de musique. 

Et aussi sur des films ou des réalisateurs. Servez-vous !

PS 2 : Si vous voulez recevoir régulièrement de mes nouvelles pour progresser en russe, vous êtes les bienvenus pour vous abonner à ma lettre d’information !

En cadeau de bienvenue, vous recevrez un guide multimédia complet pour apprendre l’alphabet russe en seulement quelques heures ! Il vous suffit de laisser votre mail ci-dessous :

До скорого! / da skorava = A très bientôt !

Leçons dans la même catégorie

Apprendre le russe avec des films et des chansons. Фильмы и песни

Le Web est une mine de ressources gratuites pour apprendre le russe. Encore faut-il prendre du temps pour faire le tri! C'est ce qu'ai fait pour vous 🙂 Dans cet article, je vous suggère où trouver des chansons et des films russes - une sélection de sites pour vous accompagner dans votre apprentissage du russe. Ecoutez des chansons en russe ! Parmi les nombreuses chaînes intéressantes que vous pouvez trouver sur Youtube, en dehors de celles consacrées directement à...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

De la tradition et de l’humour. Отава ё.

Depuis 2005, le groupe de St Petersbourg revisite avec un humour très russe des chansons et des airs devenus traditionnels, issus de l'époque soviétique, et jusque là tombés dans l'oubli. Les 6 musiciens d'Otava Yo* cultivent l'autodérision, dans leurs clips comme sur scène. Ils ont un look en adéquation  avec les stéréotypes associés à la Russie, dans l'imaginaire des étrangers comme des russes : chapka en éventail et débardeur de coton...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Olga “Uutai” Podluzhnaya ou l’appel de la Nature. Ольга “Уутай” Подлужная.

Olga Podluzhnaya vient de la République de Sakha (Iakoutie) qui est presque six fois plus grande que la France, et peuplée d'un million d'habitants. Iakoutsk, la capitale, est la ville la plus froide du monde. La température moyenne en janvier y est de -40°. Si le sang qui coule en ses veines est ukrainien, elle revendique une âme Iakoute - comme elle le dit elle-même. Son concert à Aldan - autre ville de Iakoutie dans l'extrême-orient russe - a "fait le buzz" sur l'internet...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Ici les oiseaux ne chantent pas… de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.

Aujourd'hui, je vous fais découvrir (et aimer) une chanson emblématique de la Russie ! Pour continuer la tradition des chansons célébrant la victoire et la fin de la Deuxième guerre mondiale, voici la traduction de Здесь птицы не поют, écrite par Boulat Okoudjava pour le film Белорусский вокзал (Gare de Biélorussie).   Здесь птицы не поют,                                  ...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Katioucha, le 9 mai à Saint-Pétersbourg. Катюша

Escapade à Saint-Pétersbourg où je me suis immergée avec joie dans l'une des  fêtes les plus populaires de Russie. De retour de la "Venise du Nord", je m'empresse de publier cette vidéo qui fait part de l'une des fêtes les plus aimées des Russes : le Jour de la Victoire. Vous avez tous entendu parler des parades militaires qui ont lieu le 9 mai en Russie. En réalité, la parade, quoique spectacle impressionnant, n'est pas la seule chose à voir ce jour-ci ! Ce qui est...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Alla Pougatchiova, l’inoxydable. Алла Пугачёва

Comment prétendre connaître la culture russe en passant à côté de Pougatchiova ? Star au look encore très soviétique, qui débuta à 14 ans, Alla Pougatchiova fait régulièrement l'objet d'articles dans la presse populaire sur sa carrière de chanteuse extravagante et sur sa vie privée riche en péripéties conjugales. Symbole de la variété soviétique et russe jusqu’au bout : quand, en décembre 1991 elle reçoit le titre d’ « artiste nationale de l’Union...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Chevtchouk & Grebenchtchikov – 2 monstres sacrés du Rock russe ! Шевчук и Гребенщикoв

Difficile de faire des articles sur le rock russe sans évoquer DDT et Akvarium, deux groupes parmi les plus mythiques en Russie, toujours actifs, et sans doute les plus connus à l’étranger. Apprendre le russe à travers les chansons, c'est plutôt agréable, non ? DDT (ДДТ) est un groupe de rock qui vient de l'Oural, de la Ville d’Oufa, où commence l'histoire d'amour de Iouri Chevtchouk (Юрий ШЕВЧУК) avec le rock n'roll lorsqu'il entend pour la première fois...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Kino, un groupe russe mythique

L'U.R.S.S. a disparu depuis longtemps, et de nombreux groupes de cette époque restent encore otoéconnus en occident. Aujourd'hui je vous présente le mythique Kino, foudroyé en pleine gloire par la mort tragique de son chanteur, le magnétique Tsoï, étoile filante du rock soviétique. Kino (Кино - "cinéma") est un groupe de rock soviétique des années 1980 formé autour du chanteur et auteur Viktor Tsoï (Виктор Цой), âgé alors de 19 ans. Formé à Léningrad...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Lioubè (Любэ), du folk-rock populaire indémodable

Je vous propose aujourd'hui un article pour faire connaissance avec le premier groupe de rock russe que mon amoureux a vu en concert, il y a de nombreuses années, à l'Est : Lioubè (Любэ). Un groupe indémodable à travers lequel vous apprenez beaucoup de la Russie populaire. Lioubè (Любэ) est un des groupes de rock les plus populaires de Russie et le préféré de Poutine ! Il s’est monté en 1987, sous l’impulsion du producteur et compositeur Igor...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Coutume russe et un peu de maths : Счастливый билет

Dans ce nouvel épisode, je vous ai réservé un aperçu de la ville de Barnaoul à travers la vitre d'un trolleybus ! Dans le transport en commun des grandes villes russes, les tickets ressemblent de plus en plus à ce qu'ils sont en Europe : bande magnétique au milieu et date imprimée par le composteur électronique. En province c'est plus rigolo : on y trouve encore ces  tickets rouges et blancs en gros rouleaux, qui existaient en Union Soviétique,...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Centre d’expositions à Moscou : ВДНХ

Cette fois-ci je profite de notre voyage en famille pour vous montrer le parc ВДНХ ! Lors de ce weekend à Moscou nous n'avons pas fait énormément de vidéos, mais là, on n'a pas pu s'empêcher de filmer - pour vous montrer ce lieu, très beau et pas forcément très connu des Français ! Ça s'appelle donc ВДНХ, de quoi réviser un petit peu votre alphabet russe ! C'est un grand village d'expositions, si vous voulez comme une Exposition universelle à...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Nous faisons tourner la terre, par Vladimir Vyssotski. Высоцкий

J'ai eu beaucoup de chance dans la vie, notamment parce que j'ai connu mes deux grands-pères. Nés en 1922 et 1924, ils ont tous les deux été à la guerre. Mon grand-père paternel "est allé jusqu'à Berlin" comme on le dit en russe ; mon autre papy était sur le front oriental. Ce qu'ils ont vécu à la guerre n'a jamais été un sujet de conversation... Le 9 mai est une grande Fête nationale en Russie. J'ai voulu apporter ma pierre dans cette célébration de la...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Dessin animé Les Musiciens de Brême – Бременские музыканты

Voici un dessin animé de mon enfance, qui est une "fantaisie musicale" d'après le conte des frères Grimm bien connu... Tout y est, une belle musique de Guennadi Gladkov, des chansons que tous les russes connaissent par coeur - qui chantent l'amitié, la liberté, l'amour -, une image de femme émancipée et bien d'autres choses... Je vous laisse simplement le découvrir: Une production de Soyouzmoultfilm ("la" compagnie de production de dessins animés de l'Union Soviétique)....

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Pélagueya chante “Ой да не вечер” (Oï da ne vetcher)

Pélagueya Khanova est probablement la chanteuse russe la plus populaire à l'heure qu'il est. Populaire dans le sens "aimée du peuple" et non dans la définition de son genre musical bien sûr, qui pouvait s'apparenter au début du folk-rock et qui devient ces dernières années de plus en plus rock. Avec le groupe qui porte son nom, la chanteuse revisite les chants populaires et les romances russes. Née à Novossibirsk en 1986, Pélagueya devient célèbre très jeune grâce à sa voix...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

Piotr Ilitch Tchaïkovski. Пётр Ильич Чайковский

Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) est sans doute le compositeur russe le plus populaire. Comme nombre de jeunes musiciens à l'époque, il fut au début de sa carrière amateur et fonctionnaire. Il doit sa formation musicale à Anton Rubinstein et au Conservatoire de Saint-Petersbourg, d'où une certaine tendance cosmopolite.* Compositeur éclectique et extrêmement fructueux, Tchaïkovski créa dans des genres différents. Il composa de nombreuses œuvres de forme pure: six...

Etudier ce cours ou réviser cette leçon

14 Commentaires

  1. faure

    merci beaucoup
    rené

    Réponse
  2. Patrick Piozin

    Добрый вечер Аня,

    как дела? Я читаю ваш сайт, и мне это нравится.

    Vos suggestions sont des plus intéressantes et il y a une foule de petits endroits à visiter. De quoi occuper de longues après-midi.

    Vous nous suggérez de nous affranchir de la nécessité d’avoir les sous-titres, ce que je fais assez souvent.
    J’ai la chance d’avoir au cœur du bouquet satellite de base deux chaînes russes… Planeta et Kanal 1. Devant l’une d’elle (Planeta, bouquet Orange, chaine 478), et ses duos de chroniqueurs qui se relayent à la fin de chaque semaine, je regarde le “télé-matin ” du William Williamovitch Lemerginov moscovite. Les chroniques succèdent aux reportages et on arrive à saisir, même avec un tout petit peu de vocabulaire de base, des mots qui volètent par-ci par-là.
    Sur Kanal 1 (bouquet Orange, chaine 478), le vendredi vers 19h00 (heure française), c’est l’heure de « Pale ydec » navré j’ai perdu mon papier avec la graphie en cyrillique. C’est très très amusant. Le principe de l’émission est la “Roue de la Fortune” que nous connaissions en France et le présentateur ressemble au grand-père de Pierre Bellemare, il est impeccable (au propre comme au figuré). Cette émission, outre le jeu de la Roue de la Fortune, est une vitrine des Oblast, des Kraï, des grandes villes et des traditions russes. Vous y verrez certains candidats jouer de la musique, chanter, voire danser et toute la petite famille qui participe avec force compliments. On passe 40 minutes captivé par le jeu et inconsciemment on arrive à comprendre.

    Mais, le plus beau, ce que je ne rate pour rien au monde c’est l’émission ” лучше всех” (le meilleur de tous), le dimanche à 19h15, heure française. Imaginez l’animateur, Maxime Galki, un fils naturel de Tex (Les amours du France 2 mais en moins bourrin) et de feu Jacques Martin pour son extrême gentillesse avec les gamins. Imaginez une « Ecole des fans » à la sauce russe et savoureuse comme une salade Olivier (avec beaucoup de mayonnaise). Et là, vous vous en fichez (presque) de ne pas tout comprendre, les images, le talent de Maxime et ce que nous présentent les mômes – c’est parfois bluffant ! – se chargent de vous faire comprendre ce que vous ne comprendrez pas.
    Si après cette heure de délicieux dépaysement vous ne galopez pas sur youtube pour visionner en replay l’émission, c’est à désespérer !

    Enfin, le matin, durant mes travaux, j’écoute “russkoe radio” (http://russkoe.radio.fr/) . Rassurez-vous, ce n’est pas de la musique de sauvage et de hurlements hystériques. Musique et chansons glissent dans vos trompes d’Eustache tel le miel d’une cuillère sur la tartine et là encore on arrive à comprendre – même avec une petite base, mais pas trop petite quand même – et d’apprendre des nouveaux mots. Pour mon cas… deux. C’est un bon début !

    Voilà ma participation à l’œuvre d’Ania, quia eu là une excellente idée. Cпасибо вам профессор!

    Avant de quitter, petit message personnel à Ania : Auriez-vous l’amabilité de transmettre mon bon souvenir à Gérard et à Jeanne ? Cпасибо.

    Дружеский
    Patrick

    Réponse
    • Ania Stas

      Patrick bonjour, et merci de votre beau message – empli de suggestions également, qui complètent et enrichissent l’article!
      Je ne doute pas que nombre d’entre nous iront voir ces émissions, vu votre compte-rendu, très drôle, et digne d’une chronique !

      Je leur transmettrai volontiers !!

      A très bientôt, par mail au moins:-)

      Ania

      Réponse
    • Ania Stas

      merci de ce lien ! Bonne journée à vous !

      Réponse
  3. yannick guillon

    Merci Ania, c’est une mine de plaisir que vous nous balisez. Je sors du cinéma, à Bruxelles, où j’ai vu un chef d’oeuvre. Le titre traduit c’est Faute d’amour/Loveless. Projeté en Russe, sous titres Français et Néerlandais. Longtemps que j’étais sorti d’un cinéma aussi satisfait.

    Réponse
  4. yannick guillon

    J’insiste! Faute d’amour/Loveless de Andreï Zviaguintsev est un monument. Il faut voir ce film, qui peut choquer, mais, comme disait Brel, c’est mieux d’appeler un chat un chat. Sur le plan analyse et transmission au public, c’est vraiment bon. Plus de belles photos. C’est du grand cinéma. Bon ça suffit!

    Réponse
    • Ania Stas

      Oui, vous avez raison d’insister – je ne l’ai pas encore vu et j’aime beaucoup Zviaguintsev – je réfléchis à un article sur Le retour

      Réponse
  5. Jöelle Martinez

    Merci beaucoup Ania, toujours de nouveaux posts pour nous faire progresser, c’est fantastique ))

    Réponse
    • Ania Stas

      Merci Joëlle, j’essaie de garder le rythme !
      🙂

      Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *