4,86 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

De la tradition et de l’humour. Отава ё.

Depuis 2005, le groupe de St Petersbourg revisite avec un humour très russe des chansons et des airs devenus traditionnels, ou issus de l’époque soviétique, et jusque là tombés dans l’oubli.

Les musiciens d’Otava Yo* cultivent l’autodérision, dans leurs clips comme sur scène. Ils ont un look en adéquation  avec les stéréotypes associés à la Russie, dans l’imaginaire des étrangers comme des russes : chapka en éventail et débardeur de coton blanc façon « marcel » comme on dit en France.

« Chez nous, ce maillot s’appelle – майка алкоголичка – maïka alkagalitchka/ maillot de l’alcoolo, et la chapka – шапка-ушанка – chapka ouchanka/chapka à oreillettes. »

photo du groupe Otava Yo (Отава Ё)

« Отава ё » a a été fondé par trois musiciens issus du groupe russe de musique celtique Reelroad. Ils ont commencé a jouer dans la rue, à Saint-Pétersbourg, de la musique celtique. Mais comme ils réunissait une foule toujours plus importante de spectateurs, ils ont dû arrêter de jouer dans la rue pour se produire sur scène, dans des clubs. Le groupe a ainsi réfléchi à de nouveaux arrangements, et de nouvelles chansons sont nées de cette contrainte bénéfique.

Je m’arrête un instant sur le nom du groupe. « Otava » n’a rien à voir avec le Canada. C’est un vieux mot russe qui a presque disparu. Dans un entretien, j’ai lu qu’ Alexey Belkin explique que ce mot désuet désigne « cette jeune herbe qui a poussé deux semaines après avoir été fauchée. Par exemple, le 1er Juillet l’herbe est fauché, et déjà deux semaines plus tard, une nouvelle herbe nait – l’otava ».

Quant au « ё », c’est la septième lettre de l’alphabet russe. Là aussi, si la référence au rap saute aux oreilles, il y’a derrière ce son une autre histoire. Ainsi Alexey poursuit : « une réforme avait tenté de faire disparaître le « ё » de la langue écrite, pour le remplacer par le « e » : « Le mot « ёлка » – iolka /sapin, dans les livres et les documents s’écrit « елка ». Même dans les passeports on n’écrit plus « ё ». Ça ne nous plaisait pas du tout. Pour les étrangers, il est généralement très difficile de comprendre tout cela – où écrire « e » et où écrire « ё » ».

Отава Ё – Сумецкая (русские частушки под драку) Otava Yo – russian couplets while fighting

Les musiciens se qualifient eux-mêmes de « bouffons modernes », et s’inscrivent ainsi dans la lignée des ménestrels vagabonds d’avant la révolution. Ils jouent une musique rythmée, vivante, à l’énergie communicative, empreinte de nostalgie pour les choses simples – les petits plaisirs de la vie campagnarde. Et tout ça avec humour et légèreté.

Le directeur du Viljandi Folk Music Festival, en Lettonie, les a appelés « le miracle russe de l’année ».

Отава Ё – Ой, Дуся, ой, Маруся (казачья лезгинка) Otava Yo – (Cossack's lezginka)

« Отава ё » réinvente la plupart des chansons et des airs qui ont été très populaires en Russie soviétique. Des tubes injustement oubliés, comme par exemple une chanson d’Edouard Khil – Эдуард Анатольевич Хиль – connu aujourd’hui sous le pseudonyme de M. Trololo.
Très populaires à St Petersbourg, où ils jouent régulièrement, ils ont également fait la tournée des célèbres festivals folk d’Europe.

L’ambiance très joyeuse et survoltée d’une grande partie de leurs morceaux évoque les fêtes de village – les danses, l’ivresse et les rondes.

Отава Ё – Про Ивана Groove (русское готическое R'N'B) – Otava Yo

Discographie :

Под аптекой, sorti en 2006, qui fait la transition avec Reelroad. On y trouve des influences irlandaises, bretonnes (La Sansonette), italiennes (Saltarella / Tarantella) et une reprise endiablée de L’Hymne à la Joie de Beethoven.

Жили-были (Jili-Bili / Il était une fois), sorti en 2009 fait encore une part belle à la danse avec des Kadril un peu rock’n roll, Gavotes, Riorita espagnole et Finnish Polka au final étourdissant ; la musique bretonne est toujours présente avec une air traditionnel rebaptisé Little Crawfish Ivan.

Рождествo (rajdistvo / Noël) composée de chants de Noël avec des invités qui ajoutent une instrumentation encore plus diversifiée au groupe (nyckelharpa suédoise, kantele finlandaise, vielle à roue, violoncelle, viole, contrebasse…).

What Are Those For Songs!, sorti en 2015. L’instrumentation principalement acoustique est composée pour l’essentiel d’instruments traditionnels celtiques et russes. L’album est très dansant et plutôt explosif, mais il y’a aussi de belles balades envoûtantes.

Et voici, pour vous une chanson de marins, traditionnelle bretonne extraite de l’album live « Дайте Маленькое Времечко Весёлому Побыть » à Glavclub 🙂

Отава Ё – Pique la baleine (песня про китобоев)

*Alexey Belkin : Chant, flûte russe, psaltérion, cornemuse, Dmitri Chikhardin : Chant et violon, Alexey Skossyrev : Chant et guitare, Piotr Sergueev : Derbouka et percussions, Iulia Oussova : Chant et violon, Timour Siguidin : Guitare basse

Pour les contacter : ohs @ mail.ru (enlever les espaces) / tel : +7 921 637 8768

Alors, en attendant de les écouter en concert à St Petersbourg, faites-vous plaisir avec leurs clips 😉 

Leçons dans la même catégorie

Le vocabulaire de la cuisine, en russe. На кухне

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,38 sur 5 | 8 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Apprendre le russe en nommant certains objets essentiels de la cuisine. Nous sommes à Moscou, dans un appartement dans lequel vous allez tout reconnaître. Car le but de cette vidéo : apprendre vite et bien un vocabulaire quotidien très utile 🙂 Transcription de la vidéo : посуда / passouda = vaisselle тарелка / tarelka = assiette суповая тарелка / soupavaïa tarelka = assiette à soupe десертная тарелка / dissertnaïa tarelka = assiette à dessert кастрюля / kastrulia = casserole...

Etudier ce cours

Dire sapin de Noël en russe et parler de sa décoration

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,78 sur 5 | 9 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Dire sapin de noël en russe et évoquer le vocabulaire de la décoration : guirlande, étoiles, crèche, boule A lire aussi Comment dire joyeux noël en russe ? Comment souhaiter une bonne année en russe ? Dans ce premier cours de l'année, je vous adresse tous mes vœux de bonheur ! Les russes prêtent beaucoup d'attention au changement de calendrier. Nous croyons en la magie du renouveau. Nous nous plaisons à nous dire d'avoir laissé dans l'année passée tout ce qu'il y avait de...

Etudier ce cours

Apprendre le russe avec des films et des chansons. Фильмы и песни

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,80 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Le Web est une mine de ressources gratuites pour apprendre le russe. Encore faut-il prendre du temps pour faire le tri! C'est ce qu'ai fait pour vous 🙂 Dans cet article, je vous suggère où trouver des chansons et des films russes - une sélection de sites pour vous accompagner dans votre apprentissage du russe. Ecoutez des chansons en russe ! Parmi les nombreuses chaînes intéressantes que vous pouvez trouver sur Youtube, en dehors de celles consacrées directement à...

Etudier ce cours

Alice au Bania. Алиса в бане.

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,25 sur 5 | 8 avis

Aujourd'hui, Alice vous accompagne au (à la) Bania - баня - le bain russe traditionnel! Se laver aux bains publics demeure une tradition très vivace en Russie. Au-delà de ça, beaucoup de russes ont leur propre bania, souvent dans leurs datchas où ils le préfèrent à la salle de bain. C'est ainsi en Sibérie, chez les grands-parents d'Alice . Le bania c'est quoi ? C’est un bain de vapeur chaude - différent, donc, du Sauna comme on le connaît dans les pays scandinaves,...

Etudier ce cours

De la tradition et de l’humour. Отава ё.

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,86 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Depuis 2005, le groupe de St Petersbourg revisite avec un humour très russe des chansons et des airs devenus traditionnels, ou issus de l'époque soviétique, et jusque là tombés dans l'oubli. Les musiciens d'Otava Yo* cultivent l'autodérision, dans leurs clips comme sur scène. Ils ont un look en adéquation  avec les stéréotypes associés à la Russie, dans l'imaginaire des étrangers comme des russes : chapka en éventail et débardeur de coton blanc façon "marcel" comme on dit en...

Etudier ce cours

Olga « Uutai » Podluzhnaya ou l’appel de la Nature. Ольга « Уутай » Подлужная.

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,60 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Olga Podluzhnaya vient de la République de Sakha (Iakoutie) qui est presque six fois plus grande que la France, et peuplée d'un million d'habitants. Iakoutsk, la capitale, est la ville la plus froide du monde. La température moyenne en janvier y est de -40°. Si le sang qui coule en ses veines est ukrainien, elle revendique une âme Iakoute - comme elle le dit elle-même. Son concert à Aldan - autre ville de Iakoutie dans l'extrême-orient russe - a "fait le buzz" sur l'internet...

Etudier ce cours

Ici les oiseaux ne chantent pas… de Boulat Okoudjava. Здесь птицы не поют.

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,63 sur 5 | 8 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Aujourd'hui, je vous fais découvrir (et aimer) une chanson emblématique de la Russie ! Pour continuer la tradition des chansons célébrant la victoire et la fin de la Deuxième guerre mondiale, voici la traduction de Здесь птицы не поют, écrite par Boulat Okoudjava pour le film Белорусский вокзал (Gare de Biélorussie).   Здесь птицы не поют,                                  ...

Etudier ce cours

On fait un tour au Goum ! В ГУМе

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,50 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Un petit coucou des galeries marchandes du GOUM Le centre commercial le plus célèbre de Russie. Nous sommes au Goum, pendant une rétrospective qui nous montre à quoi il ressemblait lors de sa construction - et qui met en valeur l'aspect original et audacieux du bâtiment, de ses verrières et de sa structure métallique. A l'origine, avant la construction du Goum, il y avait déjà un centre commercial, mais les boutiques n'étaient pas nécessairement harmonieuses, et si les façades...

Etudier ce cours

Katioucha, le 9 mai à Saint-Pétersbourg. Катюша

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,75 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Escapade à Saint-Pétersbourg où je me suis immergée avec joie dans l'une des  fêtes les plus populaires de Russie. De retour de la "Venise du Nord", je m'empresse de publier cette vidéo qui fait part de l'une des fêtes les plus aimées des Russes : le Jour de la Victoire. Vous avez tous entendu parler des parades militaires qui ont lieu le 9 mai en Russie. En réalité, la parade, quoique spectacle impressionnant, n'est pas la seule chose à voir ce jour-ci ! Ce qui est...

Etudier ce cours

Nautilus Pompilius ou la new-wave savante – Наутилус Помпилиус

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,50 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

1982. Originaire de Sverdlosk, Nautilus Pompilius, « Nau », comme on l’appelle communément. Nautilus Pompilius fut un des groupes les plus connus entre 1983 et 1997 et considéré comme l’un des plus influents parmi la nouvelle vague russe post-punk.

Etudier ce cours

Alla Pougatchiova, l’inoxydable. Алла Пугачёва

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,50 sur 5 | 4 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Comment prétendre connaître la culture russe en passant à côté de Pougatchiova ? Star au look encore très soviétique, qui débuta à 14 ans, Alla Pougatchiova fait régulièrement l'objet d'articles dans la presse populaire sur sa carrière de chanteuse extravagante et sur sa vie privée riche en péripéties conjugales. Symbole de la variété soviétique et russe jusqu’au bout : quand, en décembre 1991 elle reçoit le titre d’ « artiste nationale de l’Union Soviétique », quelques jours...

Etudier ce cours

Chevtchouk & Grebenchtchikov – 2 monstres sacrés du Rock russe ! Шевчук и Гребенщикoв

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,40 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Difficile de faire des articles sur le rock russe sans évoquer DDT et Akvarium, deux groupes parmi les plus mythiques en Russie, toujours actifs, et sans doute les plus connus à l’étranger. Apprendre le russe à travers les chansons, c'est plutôt agréable, non ? DDT (ДДТ) est un groupe de rock qui vient de l'Oural, de la Ville d’Oufa, où commence l'histoire d'amour de Iouri Chevtchouk (Юрий ШЕВЧУК) avec le rock n'roll lorsqu'il entend pour la première fois...

Etudier ce cours

Kino, un groupe russe mythique

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,56 sur 5 | 9 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

L'U.R.S.S. a disparu depuis longtemps, et de nombreux groupes de cette époque restent encore otoéconnus en occident. Aujourd'hui je vous présente le mythique Kino, foudroyé en pleine gloire par la mort tragique de son chanteur, le magnétique Tsoï, étoile filante du rock soviétique. Kino (Кино - "cinéma") est un groupe de rock soviétique des années 1980 formé autour du chanteur et auteur Viktor Tsoï (Виктор Цой), âgé alors de 19 ans. Formé à Léningrad...

Etudier ce cours

Lioubè (Любэ), du folk-rock populaire indémodable

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,57 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Je vous propose aujourd'hui un article pour faire connaissance avec le premier groupe de rock russe que mon amoureux a vu en concert, il y a de nombreuses années, à l'Est : Lioubè (Любэ). Un groupe indémodable à travers lequel vous apprenez beaucoup de la Russie populaire. Lioubè (Любэ) est un des groupes de rock les plus populaires de Russie et le préféré de Poutine ! Il s’est monté en 1987, sous l’impulsion du producteur et compositeur Igor...

Etudier ce cours

Coutume russe et un peu de maths : Счастливый билет

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,40 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Dans ce nouvel épisode, je vous ai réservé un aperçu de la ville de Barnaoul à travers la vitre d'un trolleybus ! Dans le transport en commun des grandes villes russes, les tickets ressemblent de plus en plus à ce qu'ils sont en Europe : bande magnétique au milieu et date imprimée par le composteur électronique. En province c'est plus rigolo : on y trouve encore ces  tickets rouges et blancs en gros rouleaux, qui existaient en Union Soviétique,...

Etudier ce cours

Alice au potager de ses grands-parents. Огород

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,80 sur 5 | 5 avis

Alice découvre les légumes du potager de la Datcha de ses grands-parents en Sibérie, et apprend à les nommer en russe ! Comme elle, reconnaissez les légumes et sachez les nommer. Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pouvez regarder la vidéo dans laquelle Alice revient du marché, ainsi que celle où elle est dans la serre de ses grands-parents. Le thème étant le même, cela vous permettra de mieux enregistrer et mémoriser le vocabulaire, et de repérer des formes lexicales...

Etudier ce cours

Centre d’expositions à Moscou : ВДНХ

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,86 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Cette fois-ci je profite de notre voyage en famille pour vous montrer le parc ВДНХ ! Lors de ce weekend à Moscou nous n'avons pas fait énormément de vidéos, mais là, on n'a pas pu s'empêcher de filmer - pour vous montrer ce lieu, très beau et pas forcément très connu des Français ! Ça s'appelle donc ВДНХ, de quoi réviser un petit peu votre alphabet russe ! C'est un grand village d'expositions, si vous voulez comme une Exposition universelle à...

Etudier ce cours

Les quatre éléments en russe ! 4 элемента

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,88 sur 5 | 8 avis

Cette semaine, une courte leçon pour étoffer votre vocabulaire : les 4 éléments. N'oubliez pas le fichier audio à podcaster en bas de la page pour apprendre le russe en distinguant et en répétant les sons. Transcription de la vidéo : - Привет, Даниэль! - Привет, Аня! - Сегодня четыре элемента. Сегодня / sivodnia = aujourd'hui, четыре / tchityri ... - Les quatre éléments ? - Oui les quatre éléments ! Земля / zimlia = la terre. Планета Земля / planéta = c'est la planète Terre,...

Etudier ce cours

Nous faisons tourner la terre, par Vladimir Vyssotski. Высоцкий

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,67 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

J'ai eu beaucoup de chance dans la vie, notamment parce que j'ai connu mes deux Grands-pères. Nés en 1922 et 1924, ils ont tous les deux été à la guerre. Mon Grand-père paternel "est allé jusqu'à Berlin" comme on le dit en russe ; mon autre Papy était sur le front oriental. Ce qu'ils ont vécu à la guerre n'a jamais été un sujet de conversation... Le 9 mai est une grande Fête nationale en Russie. J'ai voulu apporter ma pierre dans cette célébration de la Grande Victoire et je...

Etudier ce cours

Alice fait son gâteau au chocolat préféré… Recette en russe et en français !

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,83 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Dans cette vidéo, nous continuons avec Alice à vous apprendre le russe au travers de notre quotidien ! Alice est très gourmande. Aujourd'hui on partage avec vous la recette de son gâteau au chocolat préféré (même si elle n'est pas fondamentalement russe...). Beaucoup d'amis ont pu apprécier ce gâteau à la maison, je pense aussi à eux en écrivant ces lignes ! Pour les amoureux du chocolat noir...une vidéo à ne pas manquer 🙂   Faire fondre au...

Etudier ce cours

Alice apprend à nommer en russe quelques animaux

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,71 sur 5 | 7 avis

Dans cette vidéo, Alice construit une tour de cubes et vous apprend en russe les noms de quelques animaux ! Une manière ludique et agréable d'engranger du vocabulaire thématique, facile à retenir, puisque vous allez pourvoir associer un mot à une image 🙂 https://www.youtube.com/watch?v=JaYCstLzx7k Voici les animaux dont parle Alice ( et ce qu'ils "disent" en russe, pour que vous puissiez pratiquer un peu l'alphabet russe ) : корова / karova = vache ( Му-y! /...

Etudier ce cours

Alice nomme les parties du visage en russe. Лицо

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,83 sur 5 | 6 avis

Dans cette vidéo, vous allez apprendre à nommer quelques parties du visage en russe avec Alice. Transcription de la vidéo нос / nos = nez рот / rot = bouche глаза / glaza = yeux лоб / lop = front голова / galava = tête брови / brovi = sourcils подбородок / padbarodak = menton уши / ouchi = oreilles плечи / plétchi = épaules шея / chéïa = cou руки / rouki = bras, mains волосы / volossy = cheveux Je me suis amusée à massacrer l'image de l'article pour vous créer un petit...

Etudier ce cours

Dessin animé Les Musiciens de Brême – Бременские музыканты

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,80 sur 5 | 5 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Voici un dessin animé de mon enfance, qui est une "fantaisie musicale" d'après le conte des frères Grimm bien connu... Tout y est, une belle musique de Guennadi Gladkov, des chansons que tous les russes connaissent par coeur - qui chantent l'amitié, la liberté, l'amour -, une image de femme émancipée et bien d'autres choses... Je vous laisse simplement le découvrir: Une production de Soyouzmoultfilm ("la" compagnie de production de dessins animés de l'Union Soviétique)....

Etudier ce cours

Pélagueya chante « Ой да не вечер » (Oï da ne vetcher)

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,67 sur 5 | 6 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Pélagueya Khanova est probablement la chanteuse russe la plus populaire à l'heure qu'il est. Populaire dans le sens "aimée du peuple" et non dans la définition de son genre musical bien sûr, qui pouvait s'apparenter au début du folk-rock et qui devient ces dernières années de plus en plus rock. Avec le groupe qui porte son nom, la chanteuse revisite les chants populaires et les romances russes. Née à Novossibirsk en 1986, Pélagueya devient célèbre très jeune grâce à sa voix...

Etudier ce cours

Piotr Ilitch Tchaïkovski. Пётр Ильич Чайковский

De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё.De la tradition et de l'humour. Отава ё. utilisé dans la page De la tradition et de l'humour. Отава ё. 4,43 sur 5 | 7 avisPour confirmer, la note de /5, veuillez appuyer une nouvelle fois, merci !

Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893) est sans doute le compositeur russe le plus populaire. Comme nombre de jeunes musiciens à l'époque, il fut au début de sa carrière amateur et fonctionnaire. Il doit sa formation musicale à Anton Rubinstein et au Conservatoire de Saint-Petersbourg, d'où une certaine tendance cosmopolite.* Compositeur éclectique et extrêmement fructueux, Tchaïkovski créa dans des genres différents. Il composa de nombreuses œuvres de forme pure: six...

Etudier ce cours

5 Commentaires

  1. Merci Ania !!!

    Réponse
    • Mais je vous en prie Laure 😉

      Réponse
  2. Bon baiser de Bretagne.
    Cette musique résonne si jovialement avec la langue russe.
    Jolie couple… que vive l’amour.

    Réponse
  3. J’aime beaucoup !

    Réponse
  4. Bonjour
    Ce mélange folk & humour est réjouissant !
    Et peut-être pourrait-on traduire « отава » par « regain »…

    Réponse

Soumettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *